Übersetzung für "Inlandskonzept" in Englisch
Das
zu
verwendende
Beschäftigungskonzept
ist
das
Inlandskonzept
der
Erwerbstätigen.
The
concept
of
employment
to
be
applied
is
that
of
the
domestic
occupied
population.
JRC-Acquis v3.0
Dies
wird
durch
das
Inlandskonzept
gewährleistet.
This
property
is
fulfilled
by
the
domestic
concept.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
ist
das
Inlandskonzept
das
geeignete
Konzept.
Thus
the
domestic
concept
is
appropriate.
TildeMODEL v2018
Beim
Mikrozensus
kommt
das
Inländerkonzept,
bei
der
Beschäftigtenstatistik
das
Inlandskonzept
zum
Tragen.
The
national
concept
is
used
in
the
Microzensus
and
the
domestic
concept
in
the
employment
statistics.
EUbookshop v2
Beschäftigung
wird
nach
dem
Inlandskonzept
definiert,
d.
h.
für
gebietsansässige
Produktionseinheiten.
Employment
isdefined
here
in
terms
of
resident
producer
units
(domestic
concept).
EUbookshop v2
Zu
erfassen
sind
insbesondere
die
Ausgaben
von
ausländischen
Besuchern
(Inlandskonzept)
und
von
Anstaltsbewohnern.
In
particular
the
coverage
should
include
expenditure
by
foreign
visitors
(the
"domestic
concept")
and
individuals
living
in
institutions.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitnehmerentgelt
wird
nach
dem
Inlandskonzept,
die
Zahlder
Arbeitnehmer
nach
dem
Inländerkonzept
berechnet.
Gross
compensation
of
employees
is
measured
according
tothe
domestic
concept,
while
the
number
of
employees
is
taken
from
the
national
concept.
EUbookshop v2
Das
Arbeitnehmerentgelt
wird
nach
dem
Inlandskonzept,
die
Zahl
der
Arbeitnehmer
nach
dem
Inländerkonzept
berechnet.
Gross
compensation
of
employees
is
measured
according
to
the
domestic
concept,
while
the
number
of
employees
is
taken
from
the
national
concept.
EUbookshop v2
Das
zu
verwendende
Beschäftigungskonzept
ist
das
Inlandskonzept
der
Erwerbstätigen
gemäß
den
Ziffern
808
bis
814
des
ESVG.
Employment
shall
be
understood
as
that
of
the
domestic
occupied
population
according
to
ESA
paragraphs
808
to
814.
JRC-Acquis v3.0
Als
Konzept
für
die
Daten
nach
Gütergruppen
in
den
Aufkommens-
und
Verwendungstabellen
und
den
Input-Output-Tabellen
ist
das
Inlandskonzept
zu
verwenden.
The
concept
to
apply
to
the
data
by
products
in
supply
and
use
tables
and
input-output
tables
is
the
domestic
concept.
DGT v2019
Erwerbstätigkeit
und
Arbeitnehmer:
Gebietsansässige
und
Gebietsfremde,
die
für
gebietsansässige
produzierende
Einheiten
arbeiten
(Inlandskonzept).
Employment
and
employees:
residents
and
non-residents
employed
by
resident
producer
units
(Domestic
Concept,
DC).
DGT v2019
In
derselben
Veröffentlichung
sind
auch
Beschäftigtendaten
ausgewiesen,
die
Jedoch
auf
dem
Inlandskonzept,
Begriffsbestimmungen
der
Stellung
im
Beruf
und
Tätigkeitsbereichen
beruhen,
die
sich
von
den
in
diesem
Rahmen
üblichen
unterscheiden.
The
report
also
gives
the
figures
for
employment,
but
based
on
the
domestic
concept,
and
using
different
definitions
of
occupational
status
and
sector
of
activity
from
those
described
here.
EUbookshop v2
Vor
Jenem
Zeitpunkt
wurden
die
Daten
der
im
September
bei
den
wenigstens
drei
Beschäftigte
aufweisenden
gebietsansässigen
Betrieben
(Inlandskonzept)
durchgeführten
Zählung
der
Industrieproduktion
verwendet.
Until
that
year
the
data
used
had
come
from
the
survey
of
industrial
production
conducted
each
September
among
industrial
establishments
located
in
the
country
with
at
least
3
employees
(domestic
concept).
EUbookshop v2
Mit
Bezug
auf
das
Inlandskonzept
werden
die
Daten
für
die
abhängig
Beschäftigten
bei
den
gebietsansässigen
Unternehmen
der
Allgemeinen
Industriestatistik
(AIS)
sowie
der
nachgeordneten
Beschäftigtenstatistik
(SWP)
entnommen.
The
data
on
employees
in
employment
in
enterprises
established
in
the
Netherlands
(domestic
concept)
are
taken
from
the
General
statistics
for
industry
(AIS)
and
the
statistical
annex
on
employed
persons
(SWP),
EUbookshop v2
Beim
Übergang
von
den
Beschäftigten
(nach
dem
Inlandskonzept)
zur
Erwerbsbevölkerung
(nach
dem
Inländerkonzept)
berücksichtigt
man
demnach
über
die
Arbeitslosen
hinaus
auch
die
Differenz
zwischen
gebietsansässigen
Beschäftigten
bei
Produktionseinheiten
im
Ausland
und
gebietsfremden
Beschäftigten
bei
Produktionseinheiten
in
Belgien.
The
difference
between
the
domestic
concept
of
employment
and
the
national
concept
of
the
working
population
includes
not
only
the
number
of
unemployed,
but
also
the
difference
between
residents
working
for
production
units
abroad
and
non-residents
working
for
production
units
in
Belgium.
EUbookshop v2
Die
auf
dem
Territorialkonzept
(Inlandskonzept)
basierenden
Statistiken
geben
Auskunft
über
die
Güter
und
Fahrzeuge,
die
in
ein
Land
kommen
oder
ein
Land
verlassen,unabhängig
von
der
Nationalität
des
befördernden
Fahrzeugs.
Statistics
based
on
the
territoriality
concept
reflect
the
goods
and
vehicles
entering
or
leaving
a
country
irrespective
of
the
nationality
of
the
transporting
vehicle.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
Daten
über
den
Güterkraftverkehr
innerhalb
der
EU,
die
gemäß
dem
Nationalitätskonzept
(Inländerkonzept)
erhoben
wurden,
in
Daten
umzuwandeln,
die
dem
Territorialprinzip
(Inlandskonzept)
entsprechen.
In
principle
it
is
possible
to
transform
data
on
intra-EU
road
transport
collected
according
to
the
nationality
concept
into
data
according
to
the
territoriality
concept.
EUbookshop v2
Sie
erfassen
alle
Personen,
die
ingebietsansässigen
Produktionseinheiten
beschäftigt
sind
(Inlandskonzept),
einschließlich
von
Personen,
die
in
Anstaltshaushalten
leben.
Data
cover
all
people
employed
in
resident
producer
units
(domestic
concept),
including
persons
living
in
collective
households.
EUbookshop v2
Mit
Bezug
auf
das
Inlandskonzept
werden
sämtliche
in
Beschäftigungsverhältnissen
stehende
oder
arbeitslose
Personen
im
Alter
über
15
Jahre
(s.
nachstehend)
erfaßt.
Under
the
domestic
concept,
the
working
population
consists
of
all
persons
aged
at
least
15
who
are
employed
or
unemployed,
as
described
below.
EUbookshop v2
Inlandskonzept
:
Erfaßt
werden
die
im
Inland
erwerbstätigen
Personen,
unabhängig
davon,
ob
sie
im
Inland
wohnen
oder
nicht.
Domestic
concept
:
This
covers
persons
employed
in
this
Member
State,
irrespective
of
whether
they
live
in
this
Member
State
or
else
where.
EUbookshop v2
Sie
erfassen
alle
Personen,
die
in
gebietsansässigen
Produktionseinheiten
beschäftigt
sind
(Inlandskonzept),
einschließlich
von
Personen,
die
in
Anstaltshaushalten
leben.
Data
c
overall
people
employed
in
resident
producer
units
(domestic
concept),
including
persons
living
in
collective
households.
EUbookshop v2
Die
Daten
erfassen
alle
Personen,
die
in
gebietsansässigen
Produktionseinheiten
beschäftigt
sind
(Inlandskonzept),
einschließlich
der
Personen,
die
in
Anstaltshaushalten
leben.
Data
cover
all
people
employed
in
resident
producer
units
(domestic
concept),
including
persons
living
in
collective
households.
EUbookshop v2
Bei
den
Erwerbstätigen
(aus
dem
Inland)
wird
die
Erwerbstätigkeit
im
Gegensatz
zum
Inlandskonzept
nicht
nach
dem
Arbeitsort,
sondern
nach
dem
Wohnort
festgestellt.
Total
employment
according
to
the
national
treatment
principle
determines
employment
according
to
the
place
of
residence,
as
opposed
to
the
domestic
concept,
which
considers
the
place
of
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
entweder
die
Wirtschaftsleistung
der
in
einer
Region
wohnhaften
Inländer
betrachtet
(Inländerkonzept)
oder
die
in
einer
Region
erbrachte
Wirtschaftsleistung
(Inlandskonzept).
An
analysis
is
made
of
either
the
economic
output
of
residents
in
a
specific
region
(resident
concept)
or
the
economic
output
in
a
specific
region
(domestic
concept).
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Statistische
Bundesamt
heute
meldete,
stieg
die
Erwerbstätigkeit
im
Mai
saisonbereinigt
um
7.000
Personen
(Inlandskonzept)
leicht
an.
As
reported
today
by
the
Federal
Statistical
Office,
seasonally
adjusted
employment
rose
slightly
in
May
by
7,000
people
(domestic
concept).
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Zeitreihen
für
die
Erwerbstätigen
mit
Arbeitsort
in
Deutschland
(Inlandskonzept)
können
auf
den
Fachbereichsseiten
abgerufen
werden.
The
respective
time
series
for
persons
in
employment
whose
place
of
work
is
in
Germany
(domestic
concept)
are
presented
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Erwerbstätigen
(Inländer)
wird
die
Erwerbstätigkeit
im
Gegensatz
zum
Inlandskonzept
nicht
nach
dem
Arbeitsort,
sondern
nach
dem
Wohnort
festgestellt.
Total
employment
according
to
the
national
treatment
principle
determines
employment
according
to
the
place
of
residence,
as
opposed
to
the
domestic
concept,
which
considers
the
place
of
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Statistische
Bundesamt
heute
meldete,
stieg
die
Erwerbstätigkeit
im
Februar
saisonbereinigt
um
44.000
Personen
(Inlandskonzept).
As
reported
today
by
the
Federal
Statistical
Office,
seasonally
adjusted
employment
rose
slightly
in
February
by
44,000
people
(domestic
concept).
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Statistische
Bundesamt
heute
meldete,
stieg
die
Erwerbstätigkeit
im
März
saisonbereinigt
um
22.000
Personen
(Inlandskonzept).
As
reported
today
by
the
Federal
Statistical
Office,
seasonally
adjusted
employment
rose
slightly
in
June
by
10,000
people
(domestic
concept).
ParaCrawl v7.1