Übersetzung für "Injektionsharz" in Englisch
Das
überschüssige
Injektionsharz
wird
über
einen
Niederdruckschlauch
der
Injektions-Pumpe
wieder
zugeführt.
Any
excess
injection
resin
is
returned
to
the
injection-pump
via
a
low-pressure
hose.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunstharz
kann
allerdings
auch
als
Injektionsharz
in
einem
Injektionsverfahren
auf
das
Gelcoat
aufgebracht
werden.
The
synthetic
resin
can
however
also
be
applied
onto
the
gel
coat
as
an
injection
resin
in
an
injection
process.
EuroPat v2
Ein
Fett-Öl-Gemisch
wurde
hergestellt
um
die
Konsistenz
und
Beschaffenheit
von
regulärem
Injektionsharz
zu
simulieren.
An
oil-grease
mixture
was
prepared
in
order
to
simulate
the
consistency
and
characteristics
of
a
regular
injection
resin.
ParaCrawl v7.1
Anschluß
der
Schläuche
für
den
Druckbehälter
an
die
Packer
und
Verpressen
so
lange,
bis
an
den
benachbarten
Punkten
das
Injektionsharz
austritt.
The
tubes
for
the
pressure
reservoir
are
connected
to
the
packers
and
the
resin
is
injected
with
compression
until
it
issues
at
the
neighboring
points.
EuroPat v2
Hier
kommt
es
vor
allem
darauf
an,
das
Ausfranzen
der
konfektionierten
Fasermatte
zu
minimieren,
die
Formstabilität
einer
gegebenenfalls
vorgeformten
Fasermatte
zu
gewährleisten,
und
Unverträglichkeiten
zwischen
Preformbinder
und
Injektionsharz
zu
vermeiden.
What
matters
here
in
particular
is
to
minimize
fraying
of
the
end-itemed
fiber
mat,
to
ensure
the
dimensional
stability
of
a
possibly
preformed
fiber
mat
and
to
avoid
incompatibilities
between
preforming
binder
and
injection
resin.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
Matrixsystem
(Injektionsharz)
106
in
das
zweite
Teilelement
105
injiziert
und
durch
Temperatur
und
Druck
erreicht,
dass
das
Matrixsystem
106
des
zweiten
Teilelementes
105
durch
dieses
in
den
Übergangsbereich
104
des
ersten
Teilelementes
hineinfließt.
Subsequently,
a
matrix
system
(injection
resin)
106
is
injected
into
the
second
partial
element
105
and
temperature
and
pressure
are
used
to
make
the
matrix
system
106
of
the
second
partial
element
105
flow
through
the
latter
into
the
transitional
region
104
of
the
first
partial
element.
EuroPat v2
Der
Kunststoffschlauch,
der
mit
dem
Harzausgang
des
Werkzeuges
verbunden
ist,
führt
zu
einem
Auffangbehälter
für
das
aus
der
Form
ausgetretene
Injektionsharz,
der
bevorzugt
lösbar
(z.B.
durch
eine
Klemmverbindung)
mit
dem
Schlauch
verbunden
ist.
The
plastic
hose
connected
to
the
resin
outlet
of
the
mold
leads
to
a
collection
container
for
the
injection
resin
escaping
from
the
mold,
which
is
preferably
detachably
connected
to
the
hose,
for
example
via
a
clamp
connection.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
die
Vorrichtung
einen
sich
an
den
Harzausgang
des
Werkzeuges
anschließenden
Kunststoffschlauch
auf,
durch
welchen
aus
dem
Harzausgang
austretendes
Injektionsharz
fließt,
wobei
die
Messeinheit
den
Harzfluss
durch
den
Kunststoffschlauch
detektiert
und
dazu
insbesondere
als
kapazitive
Messeinheit
zur
Harzflusserkennung
ausgebildet
ist.
In
particular,
the
apparatus
has
a
plastic
hose
adjoining
the
resin
outlet
of
the
mold,
through
which
injection
resin
escaping
from
the
resin
outlet
flows,
the
measuring
unit
detecting
the
resin
flow
through
the
plastic
hose,
and
for
this
purpose
being
designed
in
particular
as
a
capacitive
measuring
unit
for
resin
flow
detection.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
weiterhin
eine
an
das
Werkzeug
gekoppelte
Injektionsanlage
mit
eine
Mischeinheit
(Mischkopf)
für
ein
Harz
und
einen
Härter
zum
Injektionsharz
auf,
die
an
das
Werkzeug
anschließbar
ist
und
über
zwei
Zuführschläuche
aus
zwei
Lagerbehältern
mittels
jeweils
einer
separaten
Motor-Pumpen-Einheit
mit
den
beiden
zu
mischenden
Komponenten
versorgt
wird,
wobei
der
Mischkopf
eine
Erwärmungseinrichtung
zum
Erwärmen
und
eine
Mischeinrichtung
zum
Mischen
der
beiden
Komponenten
aufweist.
The
apparatus
also
has
an
injection
unit
which
is
coupled
to
the
mold,
having
a
mixing
unit
(mixing
head)
for
a
resin
and
a
hardener
for
the
injection
resin,
which
is
connectable
to
the
mold
and
supplied
with
the
two
components
to
be
mixed
via
two
feed
hoses
from
two
storage
tanks
by
means
of
a
separate
motor-pump
in
each
case,
the
mixing
head
having
a
heating
device
for
heating,
and
a
mixing
device
for
mixing,
the
two
components.
EuroPat v2
Diese
Formen
sind
Bestandteil
eines
Pumpenkreislaufes,
welchen
der
Injektionsharz
durchläuft
und
somit
in
der
Form
verteilt
wird.
These
molds
are
part
of
a
pump
cycle,
which
the
injection
resin
passes
through
and
is
thus
distributed
in
the
mold.
EuroPat v2
Bei
Erfassung
von
austretendem
Injektionsharz
mittels
der
Messeinheit
wird
ein
entsprechendes
Signal
zum
Schließen
der
Harzflussschließeinheit
insbesondere
über
eine
Steuerung
ausgegeben,
wodurch
die
Harzflussschließeinheit
schließbar
ist
und
somit
den
weiteren
Harzaustritt
aus
dem
Formenhohlraum
stoppt.
For
the
detection
of
escaping
injection
resin
using
the
measuring
unit,
an
appropriate
signal
for
closing
the
resin
flow
closing
unit
is
output,
in
particular
via
a
control
system,
as
a
result
of
which
the
resin
flow
closing
unit
is
closable,
and
therefore
the
further
escape
of
resin
from
the
mold
cavity
stops.
EuroPat v2
Eine
Ausnahme
bildet
Variopox
Injektionsharz,
warten
Sie
24
Stunden,
bevor
die
nächste
Schicht
aufgetragen
wird.
An
exception
is
Variopox
Injectiehars,
wait
24
hours
before
the
next
layer
is
applied.
Sanding
ParaCrawl v7.1
Nein,
es
ist
besser,
um
Sperrholz
mit
Variopox
Injektionsharz
vorzubehandeln,
grob
zu
schleifen
und
erst
danach
zu
verkleben.
No,
it
is
better
to
apply
one
coat
of
Variopox
Injectiehars
first,
to
sand
it
with
coarse
gritpaper
and,
only
after
that,
apply
the
bonding
paste.
ParaCrawl v7.1