Übersetzung für "Initiativtext" in Englisch
Wir
haben
den
Initiativtext
der
Italienischen
Republik
über
die
„europäischen
Charterflüge“
abgelehnt,
die
von
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
verurteilt
werden
und
schamhaft
Sammelflüge
genannt
werden.
We
rejected
the
Italian
Republic’s
initiative
on
‘European
charters’,
which
are
a
violation
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
referred
to
discreetly
as
‘joint
flights’.
Europarl v8
Nach
Einreichung
der
ersten
50
000
Unterschriften
und
formeller
Zulassung
sollte
die
Kommission
sich
verpflichten,
den
gesamten
registrierten
Initiativtext
in
die
Amtssprachen
der
Union
übersetzen
lassen.
After
the
first
50
000
signatures
have
been
collected
and
the
initiative
formally
admitted,
the
Commission
should
undertake
to
have
the
whole
text
of
the
registered
initiative
translated
into
the
official
languages
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Nach
Einreichung
der
ersten
50
000
Unterschriften
und
formeller
Zulassung
sollte
die
Kommission
sich
verpflichten,
den
gesamten
registrierten
Initiativtext
in
die
Amtssprachen
der
Union
übersetzen
lassen.
After
the
first
50
000
signatures
have
been
collected
and
the
initiative
formally
admitted,
the
Commission
should
undertake
to
have
the
whole
text
of
the
registered
initiative
translated
into
the
official
languages
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Nach
Einreichung
der
ersten
50
000
Unterschriften
und
formeller
Zulassung
sollte
die
Kommission
sich
verpflichten,
den
gesamten
registrierten
Initiativtext
in
die
Amtssprachen
der
Union
übersetzen
lassen.
After
the
first
50
000
signatures
have
been
collected
and
the
initiative
formally
admitted,
the
Commission
should
undertake
to
have
the
whole
text
of
the
registered
initiative
translated
into
the
official
languages
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Initiativtext
verlangt,
dass
Finanzinstitute
(Banken,
Versicherungen,
institutionelle
Anleger,
Anlagefonds,
Vermögensverwalter
etc.),
die
ihren
Sitz
oder
eine
Niederlassung
in
der
Schweiz
haben,
"weder
für
sich
noch
für
ihre
Kundschaft
und
weder
direkt
noch
indirekt
in
Finanzinstrumente
investieren"
dürfen,
"die
sich
auf
Agrarrohstoffe
und
Nahrungsmittel
beziehen".
The
text
of
their
initiative
calls
for
financial
institutions
such
as
banks,
insurers,
institutional
investors,
or
investment
funds
that
have
head
offices
or
branches
in
Switzerland
to
no
longer
be
allowed
to
"invest,
neither
for
themselves
nor
for
their
clients
directly
or
indirectly
in
financial
instruments
relating
to
agricultural
commodities
and
foodstuffs".
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Initiativtext
würden
in
Zukunft
sämtliche
Erbschaften
und
Schenkungen
unabhängig
vom
Verwandtschaftsgrad
einer
Steuer
von
20%
unterliegen.
According
to
the
text
of
the
initiative,
all
inheritances
and
gifts
would
in
future
be
subject
to
a
tax
of
20%,
regardless
of
the
degree
of
relationship.
ParaCrawl v7.1
Diesen
können
die
beiden
Kammern
nutzen,
um
eine
Volksinitiative
in
etwas
anderer,
milderer
Form
umzusetzen,
als
dies
der
Initiativtext
vorsieht.
The
two
chambers
may
decide
to
implement
the
initiative
in
a
softer
form
than
was
proposed
in
the
original
wording
of
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Das
stellte
das
Schweizer
Parlament
vor
ein
Dilemma:
Einerseits
musste
die
Initiative
bis
im
Februar
2017
umgesetzt
werden,
weil
der
Initiativtext
eine
solche
Umsetzungsfrist
vorsah.
On
the
one
hand,
the
initiative
had
to
be
implemented
by
February
2017,
because
the
wording
of
the
initiative
specified
that
period
of
time.
ParaCrawl v7.1