Übersetzung für "Initiativkraft" in Englisch
Ich
hoffe
auch
auf
die
Initiativkraft
unserer
Europäischen
Kommission.
I
hope
that
our
European
Commission
will
show
the
same
powers
of
initiative.
Europarl v8
Sie
zeigen,
mit
welcher
Initiativkraft
die
Waldorfpädagogik
hier
aufgenommen
wird.
They
show
with
just
how
much
initiative
and
commitment
the
Waldorf
approach
is
being
adopted.
ParaCrawl v7.1
Initiativkraft
und
Vielfalt
prägen
das
künstlerische
Schaffen
des
weltweit
renommierten
Dirigenten
Adam
Fischer.
Dynamic
initiative
and
diversity
characterise
the
creative
work
of
the
world-renowned
conductor
Adam
Fischer.
ParaCrawl v7.1
Unternehmertum,
Initiativkraft
und
Internationalisierung
sind
auch
unter
den
Hauptziele
dieses
Programms.
Entrepreneurship,
power
of
initiative
and
internationalization
are
also
among
the
main
goals
of
this
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
soll
gefördert
werden,
u.a
indem
die
Initiativkraft
der
Bediensteten
grösseren
Spielraum
erhält.
Efficiency
is
to
be
promoted,
by,
among
other
things,
allowing
greater
scope
for
employees'
power
of
initiative.
RF v1
Wir
sind
immer
auf
der
Suche
nach
neuen
Mitarbeitern
mit
hoher
Initiativkraft
und
unternehmerischem
Denken.
We
are
always
looking
for
new
employees
with
a
high
level
of
initiative
and
entrepreneurial
thinking.
CCAligned v1
Die
Herstellung
des
Friedens
in
Afghanistan
und
der
anschließende
Wiederaufbau
des
Landes
gebieten
ab
sofort
eine
Rolle
der
Union
als
Vermittlerin
und
als
Initiativkraft,
damit
die
Zukunft
Afghanistans
nicht
nur
im
Zeichen
des
wirtschaftlichen
Aufschwungs
und
eines
demokratischen
politischen
Systems,
sondern
auch
der
Beteiligung
der
Frauen
am
politischen
und
gesellschaftlichen
Leben
gestaltet
werden
kann.
With
a
view
to
achieving
peace
in
Afghanistan
and
the
subsequent
reconstruction
of
the
country,
the
Union'
s
role
both
as
mediator
and
a
proactive
force
must
be
defined
now
so
that
Afghanistan'
s
future
is
characterised
not
just
by
economic
recovery
and
the
establishment
of
a
democratic
political
system,
but
also
by
the
reestablishment
of
a
role
for
women
in
politics
and
social
life.
Europarl v8
Denn
als
wir
die
Idee
entwickelten,
dass
die
Kommission
künftig
zweckmäßigerweise
nicht
zu
groß
werden
sollte,
um
effizient
zu
bleiben
und
um
ihre
Fähigkeiten,
insbesondere
ihre
Initiativkraft,
zu
behalten,
haben
wir
unter
Beweis
gestellt,
dass
auch
wir
zu
Opfern
bereit
waren.
In
developing
the
idea
that
it
would
be
advantageous
in
the
future
to
have
a
Commission
that
was
not
too
large
to
be
effective
and
retained
its
full
capabilities,
especially
its
power
of
initiative,
we
demonstrated
that
we
too
were
ready
to
make
that
sacrifice.
Europarl v8
Ich
bedauere
umso
mehr,
dass
man
nicht
den
Mut
zu
mehr
Freiheit
und
Initiativkraft
findet,
dass
die
Regierung
bzw.
die
politisch
Verantwortlichen
das
verhindern.
That
makes
me
all
the
sadder
that
it
is
not
summoning
up
the
courage
to
introduce
greater
freedom
and
power
of
initiative,
that
the
government
and
the
political
leaders
are
preventing
that.
Europarl v8
Es
kommt
darauf
an,
die
Zivilgesellschaft
in
ihrem
Wandel
von
der
Oppositionskraft
in
einer
Diktatur
hin
zu
einer
Initiativkraft
als
wichtiger
Akteur
des
Beschlussfassungsprozesses
zu
unterstützen,
um
eine
inklusivere
demokratische
Ordnung
zu
schaffen,
die
eine
gerechte
und
nachhaltige
Entwicklung
gewährleistet.
It
is
critical
to
support
civil
society
to
transform
from
a
force
of
opposition
to
dictatorship
into
a
force
of
proposition
as
an
important
actor
in
decision-making
for
a
more
inclusive
democratic
political
system
with
equitable
and
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Neben
Ausdauer,
Kondition,
Trittsicherheit,
Orientierungsvermögen
etc.
werden
besonders
soziale
Kompetenzen
wie
Teamgeist,
Verantwortungsbewusstsein,
Rücksicht
auf
die
Schwächeren,
Hilfsbereitschaft,
sowie
Selbstvertrauen,
Initiativkraft
usw.
gestärkt.
Besides
endurance,
condition,
sureness
of
the
foot,
orienteering
skills
etc,
it
will
also
reinforce
social
competences
such
as
team
spirit,
sense
of
responsibility,
consideration
for
the
weakest,
readiness
to
help
and
self-confidence,
spirit
of
initiative
etc.
ParaCrawl v7.1