Übersetzung für "Initialzündung" in Englisch

Der Bau der Eisenbahn war eine Initialzündung für den Ort.
Development in the town was sparked by the railway.
Wikipedia v1.0
Damit alles in Fahrt kommt, als Initialzündung.
Just a little primer to get us started.
OpenSubtitles v2018
Daher wird die für eine sichere Initialzündung minimal aufzuwendende Energie verringert.
In consequence, the minimum energy needed for reliable initial ignition is reduced.
EuroPat v2
Die Ladung 107 benötigt im vorliegenden Ausführungsbeispiel keine Initialzündung.
In the present exemplifying embodiment, the charge 107 does not require a primer detonation.
EuroPat v2
Im Fahrwasser seiner Erinnerung taucht ganz augenscheinlich mehr auf als die nächtliche Initialzündung.
In the wake of his memory emerges quite clearly more than the initial nighttime spark.
CCAligned v1
Was gab die Initialzündung für die Entwicklung der Leuchte?
What was the initial inspiration behind developing the luminaire?
ParaCrawl v7.1
Die Initialzündung der gesamten sozialen Skulptur starten wir gemeinsam mit dieser Zusammenkunft.
The initial spark starting the entire social sculpture will be our collective meeting at this event.
ParaCrawl v7.1
Die flämischen Meister Bruegel, van Eyck und Rubens gaben die Initialzündung.
It was the Flemish Masters, Bruegel, Van Eyck and Rubens who got things started.
ParaCrawl v7.1
Für die zeitgenössischen Mathematiker war dieser Artikel eine Initialzündung.
For contemporary mathematicians, this article was a spark that ignited many fires.
ParaCrawl v7.1
Die Initialzündung dafür stammte von einem Mann, dem kanadischen Feministen Stephen Lewis.
The initial impulse for this came from a man, the Canadian feminist Stephen Lewis.
ParaCrawl v7.1
Die Initialzündung mit Sprengkapseln wurde 1862 durch Alfred Nobel erfunden.
Initial detonation with blasting caps was invented in 1862 by Alfred Nobel.
EuroPat v2
Damit der selbstzündende Verbrennungsvorgang einsetzt, bedarf es bekannterweise einer Initialzündung.
It is known that the self-igniting combustion process requires initial ignition.
EuroPat v2
Die Initialzündung erfolgt vorzugsweise mittels eines Funkens oder eines Laserstrahls.
The initial ignition is preferably effected by means of a spark or a laser beam.
EuroPat v2
Was war denn dann die Initialzündung für die Entwicklung von Link?
What was the initial spark for the development of Link?
ParaCrawl v7.1
Es fehlt nur die Toröffnung, die Initialzündung oder der Anstubser.
The only thing which is missing, is the opening of the door, the jump start or some nudges.
ParaCrawl v7.1
Für die thematische Initialzündung stehen Ridinger’s anstehende Die Wiesel.
For the thematic initial spark Ridinger’s present The Weasels stand.
ParaCrawl v7.1
Der Anfang, die Initialzündung in Kirchwald war hiermit gemacht.
This was the beginning, the initial spark, in Kirchwald.
ParaCrawl v7.1
Von einer Initialzündung kann ich nur im Rückblick sprechen.
Only retrospectively, I can talk about an initial spark.
ParaCrawl v7.1
Was war die Initialzündung für die Beschäftigung mit einem neuen Verpackungskonzept?
What was the initial spark that made you think about a new packaging concept?
ParaCrawl v7.1
So kann bereits die Initialzündung zur Aktivierung ihrer Selbstheilungskräfte gegeben werden.
This can be the initial ignition which activates their self-healing powers.
ParaCrawl v7.1