Übersetzung für "Inhaltserschließung" in Englisch
Ein
anderer
Zugang
zur
Inhaltserschließung
beinhaltet
die
Schaffung
und
Anwendung
von
Fachwörterbüchern.
During
the
past
10
years,
the
introduction
of
relatively
inexpensive
microcomputers,
the
introduction
of
costeffective
devices
for
making
text
machine-readable,
and
the
reduction
of
computer
costs
generally,
have
renewed
interest
in
content
analysis.
EUbookshop v2
Es
gibt
nicht
die
richtige
und
einfache
Art
der
Inhaltserschließung.
One
reason
content
analysis
has
not
been
difficult
and
time-consuming
to
do
it
well.
EUbookshop v2
Entwickelt
werden
neue
Arbeitsabläufe
und
Qualitätskriterien
für
die
Formal-
und
Inhaltserschließung.
New
work
processes
and
quality
criteria
are
being
developed
for
cataloguing
and
subject
cataloguing.
ParaCrawl v7.1
Die
DDC
Deutsch
wird
zur
Inhaltserschließung
in
der
Deutschen
Nationalbibliografie
verwendet.
DDC
Deutsch
is
used
for
subject
cataloguing
in
the
Deutschen
Nationalbibliografie.
CCAligned v1
Inhaltserschließung
als
Verlagsinformation
wird
Teil
der
bereitgestellten
Daten.
Subject
cataloguing
will
form
part
of
the
information
data
provided
by
the
publisher.
ParaCrawl v7.1
Noch
nicht
abgeschlossen
ist
die
Entwicklung
eines
automatischen
Verfahrens
für
die
verbale
Inhaltserschließung.
The
development
of
an
automatic
process
for
subject
indexing
is
not
yet
complete.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jeder
Terminus
des
Originaltextes
als
ein
Recherchekriterium
fungieren
soll,
muß
der
lext
in
kodierter
Form
gespeichert
werden,
doch
wenn
Extrakte
durch
die
Art
der
oben
beschriebenen
Inhaltserschließung
genügend
charakterisiert
werden
können,
ist
es
rentabler,
die
"Textbilder"
durch
eine
"Extraktkennziffer"
abzurufen.
If
every
term
of
the
original
text
is
to
function
as
a
search
criterion,
the
text
has
to
be
stored
in
encoded
form,
but
if
extracts
can
be
sufficiently
characterized
by
the
type
of
content
analysis
described
above,
it
is
more
economical
to
retrieve
the
"textual
pictures"
by
means
of
an
"extract
reference
number".
For
the
computerization
of
content
analysis
it
is
recommended
to
apply
a
userfriendly
software
package
such
as
the
"dynamic
spreadsheet".
EUbookshop v2
Die
Hauptprobleme
bei
der
Inhaltserschließung
entstehen
hauptsächlich
im
Prozeß
der
Datenverdichtung,
wobei
die
vielen
Wörter
von
Texten
in
bedeutend
weniger
Inhalts
kategorien
klassifiziert
werden.
Con
tent
analysis
dictionaries
consist
of
category
names,
the
definitions
or
rules
for
assigning
excerpts
to
categories,
and
the
actual
designation
of
specific
passages.
EUbookshop v2
In
den
letzten
zehn
Jahren
haben
die
Einführung
von
relativ
billigen
Mikrocomputern
und
kostengünstigen
Anlagen
für
die
Aufbereitung
von
Texten
in
maschinenlesbarer
Form
sowie
die
Reduzierung
der
Kosten
für
Computer
im
allgemeinen
das
Interesse
an
der
Inhaltserschließung
wieder
verstärkt.
More
over,
some
technical
problems
in
content
analysis
have
yet
to
be
resolved
or
are
the
subject
of
on-going
re
search
and
debate.
Where
possible,
this
manual
tries
to
state
the
problem
clearly,
to
indicate
alternative
solutions,
if
they
are
known,
and
to
suggest
what
kinds
of
information
or
capabilities
might
help
resolve
the
matter.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
allgemeinen
Verbreitung
von
Computern
und
der
wachsenden
Kapazitäten
von
Mikrocomputern
steht
bei
dieser
Methode
die
rechnerunterstützte
Inhaltserschließung
im
Vordergrund.
Given
the
ubiquity
of
computers,
there
is
a
real
danger
that
as
software
for
content
analysis
becomes
more
widely
distributed,
as
the
costs
of
encoding
texts
in
machinereadable
form
continue
to
decline,
and
as
the
opportunity
for
capturing
texts
for
analysis
directly
from
other
electronic
media
increases
(e.
g.,
newspaper
editing
and
composing
systems,
word
processors
and
type
setters,
and
electronic
publishing),
the
opportunities
for
rapid
content
analysis
will
also
increase.
EUbookshop v2
Die
hier
vorgeschlagene
Methode
der
Inhaltserschließung
durch
eine
synoptische
Darstellung
von
Extrakten
ist
ein
Schritt
in
diese
Richtung.
One
step
in
this
direction
is
the
method
proposed
here,
of
contents
analysis
by
synoptic
presentation
of
abstracts.
EUbookshop v2
Der
praktische
Nutzen
der
Inhaltserschließung
liegt
darin,
daß
dadurch
die
Anwendung
formalisierter
Methoden
für
Beschreibung,
Speicherung
und
Retrieval
faktischer
Informationen
möglich
ist.
These
types
of
representation
of
factual
data
should
not
only
be
included
in
content
analysis
but
should
play
a
prominent
role
in
it.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
der
Arbeiten
liegt
auf
der
Weiterentwicklung
der
Inhaltserschließung
durch
neue
Verfahrenstechniken
mit
starken
Verbindungen
zum
Retrieval.
The
project
focuses
on
further
development
of
subject
cataloguing
on
the
basis
of
new
processing
methods
with
strong
links
to
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
durch
diese
enge
internationale
Zusammenarbeit
konnten
wir
unser
Angebot
in
den
letzten
Jahren
um
die
Bereitstellung
von
umfangreichen
Programmdaten
und
zukunftsweisende
Dienstleistungen
zur
Inhaltserschließung
wie
RedDiscover
oder
RedPlayer
erweitern.
In
addition,
through
this
close
international
collaboration,
we
have
been
able
to
expand
our
range
of
products
in
the
last
few
years
to
include
the
provision
of
rich
metadata
and
innovative
content
management
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaltserschließung
erfolgt
nach
den
Regeln
für
den
Schlagwortkatalog
(RSWK)
und
der
Dewey
-Dezimalklassifikation
(DDC)
.
Subject
cataloguing
is
based
on
the
Headword
Cataloguing
Rules
for
Subject
Cataloguing
(RSWK)
and
Dewey
Decimal
Classification
(DDC).
ParaCrawl v7.1
Da
in
einigen
Fällen
eine
verbale
Inhaltserschließung
nicht
ausreicht,
wird
zusätzlich
die
Möglichkeit
einer
klassifikatorischen
Erschließung
angeboten,
sofern
entsprechende
Erschließungssysteme
online
verfügbar
sind.
4.3
Classification
As
in
some
cases
a
verbal
description
of
the
content
is
not
adequate,
the
possibility
of
classificatory
description
is
offered,
when
corresponding
systems
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
formale
Erschließung
der
Medienwerke
erfolgt
nach
den
»Regeln
für
die
alphabetische
Katalogisierung«
(RAK),
die
Inhaltserschließung
nach
den
»Regeln
für
den
Schlagwortkatalog«
(RSWK)
sowie
der
»Dewey-Dezimalklassifikation«
(DDC).
Descriptive
cataloguing
of
the
media
publications
is
based
on
the
»Rules
for
alphabetical
cataloguing«
(RAK);
subject
cataloguing
is
governed
by
the
»Rules
for
the
subject
heading
catalogue«
(RSWK)
and
the
»Dewey
Decimal
Classification«
(DDC)
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
fokussiert
auf
die
Inhaltserschließung,
deren
Aspekte
auch
im
Hinblick
auf
eine
übergreifende
Anwendung
in
Kulturerbeinstitutionen
auf
breiter
Ebene
diskutiert
werden.
The
conference
will
focus
on
subject
cataloguing,
the
wide-ranging
aspects
of
which
will
also
be
discussed
in
terms
of
its
overarching
application
in
cultural
heritage
institutions.
ParaCrawl v7.1