Übersetzung für "Inhaltliche beschreibung" in Englisch
Eine
klarere
inhaltliche
Beschreibung
der
Tätigkeit
wäre
nach
Ansicht
der
Haushaltsgruppe
wünschenswert
gewesen.
The
Budget
Group
would
have
appreciated
a
clearer
description
of
the
content
of
the
activity.
TildeMODEL v2018
Eine
klarere
inhaltliche
Beschreibung
der
Tätigkeit
wäre
nach
Ansicht
der
Haushaltsgruppe
wünschenswert.
The
Budget
Group
would
have
appreciated
a
clearer
description
of
the
content
of
the
activity.
TildeMODEL v2018
Eine
detaillierte
inhaltliche
Beschreibung
der
bayernbezogenen
Handschriften
ist
nach
wie
vor
ein
Desiderat.
A
detailed
description
of
the
contents
of
the
Bavaria-related
manuscripts
still
remains
a
desideratum.
ParaCrawl v7.1
Dieses
umfasst
den
Titel
der
besuchten
Veranstaltung
sowie
eine
inhaltliche
Beschreibung
der
behandelten
Inhalte
des
Workshops.
This
includes
the
title
of
the
event
attended
as
well
as
a
content
description
of
the
contents
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Informationen
des
statistischen
Landesamtes
sowie
diverse
historische
Karten
wurden
als
Hintergrundinformation
für
die
Geokodierung,
und
vor
allem
für
die
inhaltliche
Beschreibung
sowie
die
Auswahl
der
interessanten
Punkte
herangezogen.
Information
from
the
State
Statistical
Office
as
well
as
various
historical
maps
were
used
to
provide
background
information
for
the
geocoding
and,
above
all,
for
the
description
and
the
selection
of
the
points
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
ausführliche
wissenschaftliche
Kommentar,
der
von
Eva
Irblich
verfasst
wurde,
beinhaltet
neben
einer
Einführung
über
den
Autor
und
den
Übersetzer
der
Handschrift
sowohl
eine
kodikologische
als
auch
eine
inhaltliche
Beschreibung
des
Codex.
The
commentary
The
comprehensive
scholarly
commentary
was
written
by
Eva
Irblich
and
comprises
an
introduction
on
the
author
and
the
translator
of
the
manuscript
as
well
as
a
description
of
the
codicology
and
contents
of
the
codex.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"Leben"
heißt
hier
aber
nicht
einfach
eine
inhaltliche
Beschreibung
abzuliefern,
die
kaum
oder
nur
schwammig
qualifiziert
und
quantifiziert
werden
kann.
However,
this
"life"
does
not
simply
mean
a
description
of
the
content
that
can
hardly
be
qualified
or
quantified.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentar,
der
von
Joachim
Rössl
verfasst
wurde,
gibt
eine
kodikologische
und
inhaltliche
Beschreibung
der
Handschrift.
The
commentary
was
written
by
Joachim
Rössl
and
contains
a
description
of
the
codicological
examination
and
the
contents
of
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
In
den
die
einzelnen
Aufnahmen
beschreibenden
Datengruppen
haben
wir
neben
den
ursprünglichen
Titeln
der
Bilder
auch
die
sogenannten
vereinheitlichten
Titel
aufgeführt.
Letztere
liefern
eine
genaue
inhaltliche
Beschreibung
der
dargestellten
Objekte.
In
the
records
describing
the
individual
shots
we
gave
not
only
the
original
title
but
also
a
so-called
unified
title,
which
provides
an
exact
description
of
its
subject.
ParaCrawl v7.1
Der
Wortlaut
sämtlicher
Ansprüche
wird
durch
Bezugnahme
zum
Inhalt
dieser
Beschreibung
gemacht.
The
wording
of
all
the
claims
is
made
by
reference
into
part
of
the
content
of
the
present
description.
EuroPat v2
Der
Wortlaut
sämtlicher
Ansprüche
wird
hiermit
durch
Bezugnahme
zum
Inhalt
dieser
Beschreibung
gemacht.
The
wording
of
all
the
claims
is
hereby
made
by
reference
into
part
of
the
content
of
the
present
description.
EuroPat v2
Der
Wortlaut
sämtlicher
Ansprüche
wird
durch
Bezugnahme
zum
Inhalt
der
Beschreibung
gemacht.
The
wording
appearing
in
all
of
the
claims
is
herewith
made
a
part
of
the
contents
of
this
description.
EuroPat v2
Der
Wortlaut
der
Ansprüche
wird
durch
ausdrückliche
Bezugnahme
zum
Inhalt
der
Beschreibung
gemacht.
The
wording
of
the
claims
is
herewith
made
an
integral
part
of
this
description
by
way
of
expressed
reference
thereto.
EuroPat v2
Der
Gegenstand
der
Ansprüche
wird
durch
ausdrückliche
Bezugnahme
zum
Inhalt
der
Beschreibung
gemacht.
By
express
reference,
the
subject
matter
of
the
claims
is
made
into
part
of
the
content
of
the
description.
EuroPat v2
Sie
stellen
den
berechtigten
Anspruch,
dass
der
Inhalt
auch
dessen
Beschreibung
entspricht.
They
make
the
legitimate
claim
that
the
contents
should
correspond
to
their
description.
ParaCrawl v7.1