Übersetzung für "Inhaliergerät" in Englisch

Hier ist dein Inhaliergerät und ein Brief.
Here's your inhaler. There was a letter too.
OpenSubtitles v2018
Es ist als Inhalationspulver in einem tragbaren Inhaliergerät erhältlich.
It is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
TildeMODEL v2018
Das Innenleben eines Diskus Inhaliergerät besteht grösstensteils aus mechanischen Einzelteilen.
The inner workings of a Diskus inhaler consist largely of mechanical components.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie mit unserer Unterstützung das richtige Inhaliergerät, Zubehör oder Ersatzteil.
Helps you find the right inhalation device, accessory or spare part.
CCAligned v1
Ich nutze als Inhaliergerät für hochprozentiges Kochsalz den e-flow.
I am using the E-flow® to inhale hypertonic saline solution.
ParaCrawl v7.1
Hier wollen Sie wissen, welches Inhaliergerät für Ihre Therapie das Beste sei.
Here you would like to know which inhalation device is suited best for your therapy.
ParaCrawl v7.1
Die zu behandelnde Frage ist ein Inhaliergerät für Asthmatiker, das seit 1996 auf dem Markt ist.
The issue under discussion is an inhaler for asthma that has been on the market since 1996.
Europarl v8
Hier geht es um ein Medizinprodukt - genau gesagt, um ein Inhaliergerät für Asthmatiker - das 1990 patentiert und rechtmäßig in Verkehr gebracht wurde.
The issue concerns a medical device - specifically an asthma inhaler - which was patented in 1990 and lawfully placed on the market.
Europarl v8
Ich brauche mein Inhaliergerät.
I need my nebulizer.
OpenSubtitles v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Inhaliergerät so auszubilden, daß die Heilflüssigkeit auch bei der für eine Inhalation günstigsten Anwendungstemperatur in therapeutisch wirksamer Konzentration verdampft wird.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a new and improved vapor inhalation device wherein the medicated liquid is vaporized with a therapeutically effective concentration of active substances therein and that the most favorable temperature of use.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei dem Einsatz des erfindungsgemäßen Membransatzes in einem Inhaliergerät, das mit möglichst geringen Abmessungen zu realisieren ist, von Bedeutung.
This is especially significant with use of the diaphragm assembly according to the invention in an inhaling apparatus which is to be realized with the smallest possible dimensions.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine relativ genaue Dosierung der Zusatzwirkstoffe erzielt, so daß eine optimale Heilwirkung mit dem erfindungsgemäßen Inhaliergerät erreicht werden kann.
In this manner a relatively precise dosing of additional active substances can be achieved so that an optimal therapeutic effect is attained with the inhalation device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Inhaliergerät der eingangs genannten Gattung derart auszubilden, daß eine Heilflüssigkeit unabhängig von der im Behälter befindlichen, zu verdampfenden Flüssigkeit in therapeutisch wirksamer Konzentration verdampft wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a new and improved vapor inhalation device wherein the medicated liquid is vaporized with a therapeutically effective concentration of active substances therein and that the most favorable temperature of use.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Inhaliergerät ist mit einem Mundstück ausgerüstet, das zwischen der vorderen Zahnreihe und den davor liegenden Lippen gehalten wird.
The inhalation device according to the invention is equipped with a mouthpiece, which is held between the front row of teeth and the lips in front of this row of teeth.
EuroPat v2
Bei Verordnung mehrerer Medikamente sollte möglichst nur ein Typ von Inhaliergerät verwendet werden, um Verwechselungen und Probleme bei der Inhalation zu vermeiden.
When multiple drugs are prescribed only one type of inhalation device should be used if possible, to avoid confusion and problems with inhalation.
ParaCrawl v7.1
Der „Aeroneb Go“ ist ein leichtes mobiles Inhaliergerät und kann mit Strom oder Batterien betrieben werden.
The “Aeroneb Go”® is a lightweight, mobile nebulizer and can be operated with power or batteries.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie diese Tropfen der ätherischen Öle in Ihr Inhaliergerät oder in eine Schüsssel mit kochendem Wasser.
Pour these drops of essential oils in your inhaler or a bowl of boiling water.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kaufen Seroflo Inhaliergerät (Fluticasone/Salmeterol) wird zur langfristigen Vorbeugung und Behandlung von Asthma u...
Seroflo Inhaler (Fluticasone/Salmeterol) is used for long-term prevention and treatment of asthma and chronic lung disea...
ParaCrawl v7.1
Besonders sollte auch auf die Sauberkeit vom Inhaliergerät geachtet werden (Einzelteile des Vernebles nach der Desinfektion immer gut trocknen lassen!)
Especially one has to pay attention to the cleanness of the inhalation device (single parts of the nebulizer have always to dry out well after disinfection!)
ParaCrawl v7.1
Seroflo Inhaliergerät (Fluticasone/Salmeterol) wird zur langfristigen Vorbeugung und Behandlung von Asthma und chronischer Lungenkrankheit .
Seroflo Inhaler (Fluticasone/Salmeterol) is used for long-term prevention and treatment of asthma and chronic lung diseases.
ParaCrawl v7.1
Durch den Betrieb der Vakuumpumpe wird das von dem Inhaliergerät oder der Zerstäubervorrichtung erzeugte Aerosol durch den Messbereich des Spraytec gesogen, sodass die Partikelgrößenmessung durchgeführt werden kann.
Under the action of the vacuum pump, the aerosol produced by the inhaler or nebulizer device is pulled through the Spraytec measurement zone, enabling particle size measurements to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Laut ADMIT, dem Aerosol Drug Management Improvement Team, sollte ein Inhaliergerät nur dann verschrieben werden, wenn sichergestellt ist, dass der Patient es korrekt bedienen kann.
According to ADMIT, the Aerosol Drug Management Improvement Team, an inhaler should only be prescribed with the absolute certainty that the patient can use it correctly.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte aufgeschnappt, dass das Inhaliergerät, das im Rahmen der Gen-Therapie Studien in Großbritannien eingesetzt wird, besonders gut ist.
I heard that the inhaler used in the context of gene therapy studies in Great Britain is particularly good.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mein Inhaliergerät und meine Autoschlüssel drin und habe komplett vergessen, dass ich es überhaupt trage.
Holds my inhaler and car keys and I completely forgot I was even wearing it.
ParaCrawl v7.1