Übersetzung für "Infusionsnadel" in Englisch

Die haben ungefähr die Größe einer Infusionsnadel.
These are about the size of an I.V. Needle.
OpenSubtitles v2018
Am vorderen, freien Ende des Katheters 8 ist eine Infusionsnadel 9 befestigt.
An infusion needle 9 is connected to the front, free end of the catheter 8 .
EuroPat v2
Infolge dieses Drucks würde permanent Insulin am vorderen Ende der Infusionsnadel 9 freigesetzt werden.
As a result of this pressure, insulin would continuously be released at the front end of the infusion needle 9 .
EuroPat v2
Das Primen ist beendet, wean das Produkt an der Injektions- oder Infusionsnadel austritt.
Priming is finished when the product emerges at the injection or infusion needle.
EuroPat v2
An einer Spritze mit der VEYVONDI-Lösung eine Infusionsnadel befestigen, vorzugsweise ein Infusionsset mit Flügeln (Butterfly).
For comfort, a winged (butterfly) infusion set is preferred.
ELRC_2682 v1
Die Erfindung bezieht sich auf nach dem Schwerkraftprinzip arbeitende Infusionseinrichtungen mit einem gegenüber der Infusionsstelle erhöht aufgehängten Lösungsmittelbehälter, an den eine Tropfenkammer angeschlossen ist, die über einen Infusionsschlauch mit einer Infusionsnadel verbunden ist, und mit einer Schlauchklemme zur Veränderung des Querschnittes des Schlauches zur Steuerung der Infusionsgeschwindigkeit.
The invention relates to an infusion apparatus operating by the gravity principle and comprising a solvent container which is suspended at a higher level than the infusion point and to which a drop chamber is connected which is connected via an infusion flexible tube to an infusion needle, and a tube clamp for varying the cross-section of the flexible tube for controlling the infusion rate.
EuroPat v2
Wenn aufgrund einer Verstopfung oder einer Verengung des Infusionskanals kein Tropfen oder zu wenige Tropfen pro Zeiteinheit durch die Tropfenkammer fallen, so steuert die Regeleinrichtung 6 die Steuereinrichtung 8 an, wodurch der in der Preßeinrichtung 9 befindliche Abschnitt des Schlauches zusammengedrückt wird und die hierdurch hervorgerufene Druckerhöhung den Austritt der Infusionsflüssigkeit durch die Infusionsnadel 4 bewirkt.
If due to stoppage or constriction of the infusion channel no drops or inadequate drops per unit time fall through the drop chamber the control means 6 drives the control means 8 and the portion of the tube in the pressing means 9 is thereby compressed, the resulting pressure increase causing the infusion fluid to emerge through the infusion needle 4.
EuroPat v2
Wenn bei Verwendung derartiger geregelter Infusionseinrichtungen eine Verstopfung der Infusionsnadel oder eine Verengung ihres wirksamen Querschnittes auftritt, so regelt die Regeleinrichtung die Schlauchklemme auf die größte Öffnungsweite ein und stellt dann fest, daß auch in dieser Stellung der Schlauchklemme kein Tropfen fällt.
If when using such control infusion means blockage of the infusion needle or constriction of its effective cross-section occurs, the control means adjusts the tube clamp to the largest opening and then detects that even in this position of the clamp no drop passes through.
EuroPat v2
Diese Infusionseinrichtung weist einen Lösungsmittelbehälter 1, eine Tropfenkammer 2, einen Infusionsschlauch 3 und eine Infusionsnadel 4 auf.
This infusion apparatus comprises a solvent container 1, a drop chamber 2, an infusion flexible tube 3 and an infusion needle 4.
EuroPat v2
Ist dieser Druck jedoch nicht ausreichend, so kann die Preßeinrichtung 9 mit Hilfe der Steuereinrichtung 8 entweder unter manueller Steuerung oder unter der Steuerung durch eine übliche Regeleinrichtung 6 einzelne oder periodische Druckschwankungen in dem Bereich des Schlauches zwischen der Schlauchklemme 7 und der Infusionsnadel 4 erzeugen.
However, if this pressure is not adequate the pressing means 9 with the aid of the control means 8, either by manual control or controlled by a usual control means 6, can produce individual or periodic pressure fluctuations in the region of the tube between the clamp 7 and the infusion needle 4.
EuroPat v2
Diese dienen zur Führung der Infusionsnadel in die innere kreisförmige Einstichfläche 13 und zur Führung einer Injektionsnadel in die äußere kreisringförmige Einstichfläche 12 des Membranteils 6, und damit zur Zugabe von zusätzlichen Substanzen in den Behälterinhalt.
These serve for guiding an infusion needle into the inner circular perforation surface 13 and for guiding an injection needle into the outer annular perforation surface 12 of the membrane part 6 and consequently for adding additional substances to the container contents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Infusionsnadel zeichnet sich dadurch aus, daß die Metallkanüle 2 als Punktionskanüle ausgebildet ist und von einer etwas kürzeren, konisch endenden und dicht an ihr anliegenden sowie mit der Aufnahmeöffnung 3 verbundenen Kunststoffkanüle umgeben ist, daß der Nadelaufnahmekörper 1 im Übergangsbereich zwischen Aufnahmeöffnung 3 und Kunststoffkanüle 4 abgewinkelt ausgeführt ist, und daß die Metallkanüle 2 aus der sie umschließenden Kunststoffkanüle 4 und dem Nadelaufnahmekörper 1 herausziehbar ausgebildet ist.
The infusion needle according to the invention is characterized in that the metal cannula 2 takes the form of an aspiration cannula enclosed by a somewhat shorter plastics cannula which bears closely thereagainst and which terminates conically and is connected to the receiving aperture 3; the needle receiving body 1 is constructed bent in the transitional zone between the receiving opening 3 and the plastics cannula 4; and the metal cannula 2 is constructed to be drawn out of the enclosing plastics cannula 4 and the needle receiving body 1.
EuroPat v2
Wärend bei der Injektion die Injektionsnadel nach dem Setzen eines Arzneimitteldepots durch Herausziehen wieder aus dem subkutanen oder intrakutanen Gewebe entfernt wird, verbleibt eine Infusionsnadel über einen längeren Zeitraum - gegebenenfalls bis zu einigen Tagen - am Applikationsort.
Whereas in the case of injection the injection needle is after the depositing of a medicament withdrawn from the subcutaneous or intracutaneous tissue, an infusion needle remains at the place of application for a prolonged period, possibly of up to several days.
EuroPat v2
Diese bekannte Infusionsnadel weist eine Metallkanüle auf, welche in einem flachen Winkel zur Hautoberfläche im subkutanen oder intrakutanen Gewebe zu liegen kommt.
This known infusion needle has a metal cannula which comes to lie at a small angle to the surface of the skin in the subcutaneous or intracutaneous tissue.
EuroPat v2
Auch wenn die bekannte Infusionsnadel einfach auf der Haut zu befestigen ist, trägt sie jedoch - bedingt durch die Abwinklung - relativ hoch auf und hat demzufolge ein Scheuern z.B. auf der Kleidung des Patienten zur Folge, was wiederum mit Schmerzen für den Patienten verbunden sein kann.
Even if the known infusion needle can be simply attached to the skin, due to the bend it stands out relatively high and therefore chafes, for example, against the patient's clothing, something which again may cause the patient pain.
EuroPat v2
Nach der Injektion der Infusionsnadel und deren Befestigung am Applikationsort wird die Metallkanüle, der sogenannte Mandrin - wie bei einer Braunüle (eingetragenes Warenzeichen der Firma B. Braun Melsungen AG) - aus der sie umschließenden Kunststoffkanüle entfernt.
After the injection of the infusion needle and its attachment at the place of application, the metal cannula, the so-called mandrel, as in the case of "Braunule" (registered Trade Mark of B. Braun Melsungen AG)--is removed from the enclosing plastics cannula.
EuroPat v2
In Figur 1 und Figur 2 ist eine erfindungsgemäße Infusionsnadel mit einem Nadelaufnahmekörper 1 dargestellt, welcher zunächst eine Metallkanüle 2 und eine damit in Verbindung stehende zylinderförmige Aufnahmeöffnung 3 aufweist.
FIGS. 1 and 2 show an infusion needle according to the invention having a needle receiving body 1 which has in the first place a metal cannula 2 and a cylindrical receiving opening 3 connected thereto.
EuroPat v2
Bedingt durch das Prinzip der Erzeugung des für die Infusion erforderlichen Druckes mittels Schwerkraft kann bei derartigen Infusionseinrichtungen kein unzulässig hoher Druck entstehen und andererseits sinkt der Druck automatisch ab, wenn die Infusionslösung zu Ende geht und Luft in den zur Infusionsnadel führenden Schlauch gelangt.
Due to the principle of producing the pressure necessary for the infusion by gravity, in the aforementioned manner it is not possible for an inadmissibly high pressure to arise and on the other hand the pressure drops automatically when the supply of infusion solution approaches its end and air enters the infusion fittings.
EuroPat v2
Das Ventil 30 lässt einen Durchfluss vom Auslass 4 in den Katheter 8 überhaupt erst zu, wenn der in die Richtung der Infusionsnadel gerichtete Flüssigkeitsdruck um einen vorgegebenen Sicherheitsfaktor größer ist, als der Druck der Flüssigkeitssäule mit der maximalen Höhendifferenz H. Wirkt das Ventil 30 als passives Einwegventil, beispielsweise als einfaches Rückschlagventil, verhindert es zudem einen Rückfluss der Medikamentflüssigkeit in die Ampulle 1, wodurch die Funktionssicherheit der Pumpe zusätzlich erhöht wird.
The valve 30 only permits a flow from the outlet 4 into the catheter 8 if the fluid pressure in the direction of the infusion needle exceeds the pressure of the fluid column with a maximum height differential H by a stipulated safety factor. In cases where the valve 30 is designed as a passive one-way valve, i.e. a simple return valve, it also prevents the reflow of the fluid drug into the ampule 1 and further increases the functional safety of the pump.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist auf dem Weg des Produktfluids vom Auslass des Behältnisses bis zur Austrittsstelle, beispielsweise dem vorderen Ende einer Infusionsnadel, ein Ventil angeordnet, das einen definierten Druckabfall bewirkt.
In an especially preferred embodiment, a valve is positioned in the path of the product fluid between the outlet of the container and the exit location, for example, the forward end of an infusion needle, said valve causing a predefined pressure drop.
EuroPat v2
Am Ende des Blutschlauches 4 befindet sich eine geeignete Kupplung 10, beispielsweise ein Luerlock-Anschlußelement zur Verbindung mit einer Infusionsnadel, durch die dem Patienten Blut entnommen werden kann.
The blood hose 4 is provided at its free end with a suitable coupling 10, which consists, e.g., of a Luerlock connector, for connection to an infusion needle for withdrawing blood from a patient.
EuroPat v2
Hiermit ist beispielsweise für In­fusionslösungen die Grenze so niedrig gesetzt, daß als gut befundene Infusionsflaschen keine Teilchen enthalten, die zu einer Verstopfung der Infusionsnadel oder Gefährdung des Patienten hinsichtlich Thrombosen führen können,was vermieden werden soll, andererseits aber die Größe auch nicht so niedrig gesetzt, daß eine zu große Anzahl von Flaschen ausgeschieden würden, obwohl diese bestenfalls Teilchen enthalten, die unkritisch sind.
With this for example the limit is set so low for infusion solutions that infusion bottles found to be good contain no particles which would lead to clogging of the infusion needle or endangerment of the patient due to thrombosis, which should be avoided. On the other hand, the size also must not be set so low that the number of bottles rejected would be too large, although these bottles in the best of circumstances will contain particles which are not critical.
EuroPat v2
Von der Entlüftungs- und Filtervorrichtung 28 gelangt die Infusionsflüssigkeit über einen weiteren Schlauch 29 und eine Infusionsnadel 27 in die Blutbahn.
From the degassing and filtering device 26, the infusion fluid passes through another hose 29 and an infusion needle 27 into the bloodstream.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft eine Infusionsnadel, insbesondere für die allgemeine Infusionstherapie, mit einem eine Metallkanüle und eine damit in Verbindung stehende zylinderförmige Aufnahmeöffnung zur Aufnahme von Applikatoren aufweisenden Nadelaufnahmekörper, wobei die Metallkanüle als Punktionskanüle ausgebildet ist und von einer etwas kürzeren, konisch endenden und dicht anliegenden sowie mit der Aufnahmeöffnung verbundenen Kunststoffkanüle umgeben ist.
The invention relates to an infusion needle, more particularly for general infusion therapy, having a needle receiving body having a metal cannula and a cylindrical receiving opening connected thereto for receiving applicators, the metal cannula taking the form of an aspiration needle which is enclosed by a somewhat shorter, closely adjoining plastics cannula which terminates conically and is connected to the receiving opening.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine Infusionsnadel geschaffen, bei der die Metallkanüle nur noch für die eigentliche Injektion benötigt wird.
The invention provides an infusion needle in which the metal cannula is required solely for the actual injection.
EuroPat v2
Bedingt durch die Abwinklung der erfindungsgemäßen Infusionsnadel wird erreicht, daß die Aufnahmeöffnung des Nadelaufnahme - körpers nahezu parallel zur Hautoberfläche verläuft.
The bend in the infusion needle according to the invention ensures that the receiving opening of the needle receiving member extends substantially parallel with the surface of the skin.
EuroPat v2