Übersetzung für "Infusionsgerät" in Englisch

Dieser Akkumulator wird bei Bedarf auf das Infusionsgerät aufgeschoben.
This accumulator is slid onto the infusion appliance as required.
EuroPat v2
Jedes Infusionsgerät (12) ist mit einer unverwechselbaren Identnummer versehen.
Each infusion apparatus (12) is provided with a unique identification number.
EuroPat v2
Ein Infusionsgerät anderer Art ist aus der EP-A 42 282 bekannt.
An infusion unit of this kind is known from the published European Patent Application No. 42 282.
EuroPat v2
Die zweikanalige Struktur von Steuergerät und Infusionsgerät wird zur Datensicherung benutzt.
The dual-channel structure of controller and infusion apparatus is used for data safeguarding purposes.
EuroPat v2
Das Infusionsgerät überprüft die so markierten Daten auf Übereinstimmung mit der eigenen Identnummer.
The infusion apparatus checks the labelled data for correspondence with its own identification number.
EuroPat v2
Das Infusionsgerät erwartet innerhalb einer vorgegebenen Fehlertoleranzzeit einen gültigen Kommunikationsablauf mit dem Steuergerät.
The infusion apparatus expects a valid sequence of communication with the controller within a given fault tolerance time.
EuroPat v2
Jedes Infusionsgerät 12 weist ferner eine Eingabe- und Anzeigevorrichtung 16 auf.
Each infusion device 12 further comprises a data entry and display device 16 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist vorzugsweise ein Infusionsgerät.
The device is preferably an infusion device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im Längsschnitt ein Infusionsgerät.
FIG. 1 shows a longitudinal section of an infusion device.
EuroPat v2
Das Infusionsgerät mit dem Behälter verbinden.
Connect the infusion device with the can.
ParaCrawl v7.1
Die Basis auf dem medizinischen Infusionsgerät ist bequem sich zu bewegen und auseinanderzubauen.
The base on the medical infusion stand is convenient to move and disassemble.
CCAligned v1
Auch das um eine Regulierklemme ergänzte Infusionsgerät kann kostengünstig als eine Wegwerf-Einheit hergestellt werden.
Also the infusion device to which a control clamp has been added still can be produced at low cost as a disposable unit.
EuroPat v2
Das Steuergerät wird aufgefordert, vor einer Fernsteuerung das neu entdeckte Infusionsgerät nach seiner Identnummer abzufragen.
The controller is requested to ask, prior to the remote control, for the identification number of the newly detected infusion apparatus.
EuroPat v2
Die Daten, die vom Steuergerät erzeugt werden, müssen das jeweilige Infusionsgerät verwechslungsfrei erreichen.
The data generated by the controller must reach the respective infusion apparatus without mistaken identification.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine einzigartige Identnummer, die diesem speziellen Infusionsgerät 12 zugeordnet wird.
It is a unique identification number allocated to this specific infusion apparatus 12 .
EuroPat v2
Wenn dies nicht der Fall ist, wird die Identnummer invertiert an das Infusionsgerät 12 zurückgeschickt.
If this is not the case, the identification number is inverted and sent back to the infusion apparatus 12 .
EuroPat v2
Bei der Behandlung von Diabetikern treten z. B. Fälle auf, bei denen erst innerhalb einer längeren Untersuchungsperiode, während der sich der Patient unter ständiger ärztlicher Kontrolle befindet, ein optimales Tagesprofil des Insulinbedarfs für ein später zu implantierendes Infusionsgerät oder auch für eine spätere herkömmliche Injektionstherapie ermittelt werden soll.
In the treatment of diabetics, for example, cases occur in which an optimum daily infusion profile for an infusion unit to be implanted subsequently or also for a traditional injection therapy to be carried out later is to be ascertained during a longer examination period, during which the patient is located in the hospital under the supervision of the physician.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist aus der DE-OS 26 51 962 ein implantierfähiges Infusionsgerät vorbekannt, bei dem die Förder-und Dosiereinheit speziell durch eine Rollenpumpe, die durch einen Schrittmotor gesteuert wird, gebildet ist.
Beyond that, an implantable infusion device is known in which the delivery and metering unit is specifically formed by means of a roller pump which is controlled by means of a stepping motor.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein zur Implantation in einen lebenden Körper vorgesehenes Infusionsgerät, bestehend aus einem in den Patientenkörper implantierfähigen Gerätegehäuse mit einem Vorratsbehälter für Infusionsflüssigkeit und mit einer Förder- und Dosiereinheit zum Fördern der Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter zur Ausflußöffnung eines Katheters.
The invention relates to an infusion device intended for implantation in a living body, said infusion device being comprised of a device housing implantable in the patient's body having a reservoir for infusion fluid and having a conveying and dosing unit for conveying the fluid from the reservoir to the discharge opening of a catheter.
EuroPat v2
Dabei kann die Umgebung sowohl das das implantierte Infusionsgerät umgebende Gewebe als auch die Umgebung außerhalb des Körpers sein.
The environment can both be the tissue surrounding the implanted infusion device and the environment outside of the body.
EuroPat v2
Infusionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Infusionsgerät (12) innerhalb einer vorgegebenen Fehlertoleranzzeit einen gültigen Kommunikationsablauf mit dem Steuergerät (10) erwartet und bei Ausbleiben des Kommunikationsablaufs die Medikation stoppt.
Infusion device according to claim 1, wherein the infusion apparatus (12) expects a valid sequence of communication with the controller (10) within a predetermined fault tolerance time and stops medication if said sequence of communication does not take place.
EuroPat v2
Die Vorrichtung stellt im vorliegenden Fall ein selbsttätig arbeitendes Infusionsgerät dar, welches im allgemeinen eine pro Zeiteinheit konstante Menge einer bestimmten Infusionslösung an den Patienten abgibt.
In the present case the device represents an automatically operating infusion instrument which generally releases a constant quantity per unit time of a certain infusion solution to the patient.
EuroPat v2
Dazu besitzt das Infusionsgerät diverse Sensoren zur Erfassung der Betriebsdaten und eine Pumpe, welche im Impulsbetrieb arbeitet.
For this purpose, the infusion appliance has various sensors to monitor the operating data, and a pump which operates in a pulse mode.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Infusionsgerät mit einer spritzge­gossenen Tropfkammer, einem Tropfen-Sensor, wie zum Beispiel einer Lichtschranke oder einem piezoelektrischen Element, einer Auswerteschaltung für die Ausgangssignale des Tropfen-Sensors, einer Stromquelle und einer Anzeigeeinrichtung zum optischen Anzeigen eines Ausgangssignals der Auswerteschaltung.
The instant invention relates to an infusion device having an injection molded drip chamber, a drop sensor, such as a light barrier or a piezoelectric member, an evaluation circuit for the output signals of the drop sensor, a power source, and a display means for optical display of an output signal provided by the evaluation circuit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Infusionsgerät der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, welches als kompak­te Einheit kostengünstig herstellbar ist und der Bedienungsper­son neben der elektronischen Anzeige der Tropfrate auch eine direkte visuelle Überprüfung des Tropfzustandes in der Tropf­kammer zu ermöglicht.
It is, therefore, an object of the instant invention to devise an infusion device of the kind specified which can be produced as a compact unit at low cost. It is another object of the instant invention to provide an infusion device of the kind which will display the dripping rate electronically and also give the operator the opportunity of direct visual verification of the dripping condition inside the drip chamber.
EuroPat v2