Übersetzung für "Informatorisch" in Englisch

Wenn Sie unsere Website informatorisch betrachten, verarbeiten wir die folgenden personenbezogenen Daten:
When you view our website for information purposes, we process the following personal data:
CCAligned v1
Diese "Reservierungsbestätigung" durch reifen.com ist rein informatorisch.
This "reservation confirmation" by reifen.com is only for information.
ParaCrawl v7.1
Jede Information zu den Transaktionen ist rein informatorisch und nicht verbindlich.
All such transaction details are purely indicative and not binding.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsere Webseite lediglich informatorisch nutzen, erheben wir keine personenbezogenen Daten.
If you use our website for information purposes only, we do not collect any personal data.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat dieser Simulation ist rein informatorisch und nicht bindend.
The result of this simulation is indicative and not binding.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihr E-Mail Rundschreiben hauptsächlich informatorisch, oder ist es voll von Gutscheinen und Rabatten?
Is your email newsletter mostly informational, or is it chock full of discounts and coupons?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte jedoch hinsichtlich dieser Angelegenheit das Plenum rein informatorisch vom aktuellen Stand der Dinge in Kenntnis setzen.
However, I should like to take this opportunity, merely for information purposes, to apprise the House of certain facts, so that we know where we stand.
Europarl v8
Es sollte deshalb geprüft werden, in welcher Form die auf Gemeinschaftsebene tätigen sozialen Gruppen in die Umsetzung von TEDIS zumindest informatorisch einbezogen werden könnten.
Ways of involving social groupings working at Community level in the implementation of TEDIS, if only by providing them with information, need to be studied.
TildeMODEL v2018
Die Tabelle in Anlage N, die nur informatorisch und nicht verbindlich ist, wurde als Leitlinie dafür erstellt, was ein Mitgliedsstaat als Auslöser für die Umsetzung jedes der in Kapitel 4 angegebenen Elemente kennzeichnen könnte.
The table shown in Annex N, which is informative and not mandatory, has been prepared as a guide to what the Member State could identify as the trigger for implementation of each of the elements in Chapter 4.
DGT v2019
Selbstverständlich muß dies für jeden einzelnen Fall eingehend geprüft werden - selbst dort, wo auf den ersten Blick keine Schwachstellen sichtbar sind -, um die Art und Weise der zu ergreifenden Maßnahmen - politisch, informatorisch, technisch - zu erfassen.
Clearly each case much be assessed individually and in depth - even where things seem to be satisfactory - in order to establish what steps are needed (political, or improving information, or technical).
TildeMODEL v2018
Schließlich habe die Klägerin kein rechtliches Interesse an der Nichtigerklärung des Schreibens vom 2. Oktober 1998, da es rein informatorisch sei.
Lastly, in the Commission's view, the applicant has no legal interest in the annulment of the letter of 2 October 1998, because it is purely informative.
EUbookshop v2
Ganz allgemein sei hierzu informatorisch auf die folgenden Literaturstellen hingewiesen: F. Hölscher, Dispersionen Synthetischer Hochpolymerer, Teil 1, Springer Verlag Berlin, Heidelberg, New York (1969);
The following references to the literature are made very generally for information: Hoelscher, Dispersionen Synthetischer Hochpolymerer, Teil 1, Springer Verlag Berlin, Heidelberg, New York (1969);
EuroPat v2
Sofern Sie unsere Webseite lediglich informatorisch nutzen, werden von unserem Internet-Service-Provider nur diejenigen personenbezogenen Daten erhoben, die der von Ihnen verwendete Browser an dessen Server übermittelt.
If you use our website for information purposes only, our Internet service provider will only collect the personal data that the browser you are using transmits to its server.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsere Website aufrufen und rein informatorisch, das heißt ohne Verwendung von Zusatzfunktionen wie Kontaktformular oder Social Media Plugins, nutzen, werden automatisch personenbezogene Daten von uns erhoben.
When you access our website and use it for mere information purposes, e.g. without using additional functions or features such as contact forms or social media plugins, we automatically collect personal data.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie unsere Website rein informatorisch nutzen, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt.
If you are using our website for purely informative purposes, i.e. if you are not registered or sending information to us in any other way, we collect only those personal data that your browser sends to our server.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt, sind die verschiedenen Seiten und Simulationen, die Sie auf dieser Website abrufen oder zu denen Sie mit interaktiven Anwendungen Zugang erhalten, rein informatorisch.
Unless otherwise stipulated, the various pages and simulations which you consult on this Web site or obtain via interactive applications are provided purely for information purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Dokumente sind rein informatorisch und bezwecken, Sie über die Entwicklung der zugrunde liegenden Werte zu informieren.
These documents are provided for information purposes only and are intended to give you an idea of movements in the price of the underlying assets.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist in diesem Ausführungsbeispiel die Steuerung 320 mit dem Integrationsfilter 310b (und dem Divisionsbildungselement 318) informatorisch gekoppelt ist, sodass die Steuerung 320 mittels des Integrationszeitreglers 324 das Steuersignal zur Steuerung der Integrationszeit T an diesen ausgeben kann.
Therefore, in this embodiment, the controller 320 is coupled informationally to the integration filter 310 b (and the division formation element 318) so that the controller 320 may output the control signal for controlling the integration time T to it by means of the integration time regulator 324 .
EuroPat v2
Dagegen dürfen mündliche Äußerungen der Parteien oder informatorisch befragter Personen in einem (Schieds-)Gerichtsverfahren nicht zitiert werden.
However, oral statements of the parties or persons who have been interviewed for informational reasons may not be cited in (arbitration)court proceedings.
ParaCrawl v7.1
Sie ist rein informatorisch und subjektiv, so wie wenn Sie ein Dutzend Leute in einer Gruppendiskussion zusammenbringen, um darÃ1?4ber zu debattieren, wie sie Kartoffelchips oder Lightgetränke finden.
It's exploratory and subjective, as when gathering a dozen people in a focus group to discuss potato chips or lighter fluid.
ParaCrawl v7.1
Ihr meint also.... kurz gesagt... dass diese Säulen des Lichts... und auch ganz allgemein die Verdreifachung der durchgehenden Energiewürfel... informatorisch kodiert sind?
So, you are saying... in a nutshell... that these Pillars of Light... and also, just in general the tripling of the cubes of Energy coming through... are informationally coded?
ParaCrawl v7.1
Sie ist rein informatorisch und subjektiv, so wie wenn Sie ein Dutzend Leute in einer Gruppendiskussion zusammenbringen, um darüber zu debattieren, wie sie Kartoffelchips oder Lightgetränke finden.
It's exploratory and subjective, as when gathering a dozen people in a focus group to discuss potato chips or lighter fluid.
ParaCrawl v7.1
Art und Umfang der Erhebung und Verwendung Ihrer Daten unterscheidet sich danach, ob Sie unseren Internetauftritt rein informatorisch besuchen oder Services von uns (z.B. Newsletter-Bestellen) in Anspruch nehmen wollen:
Type and extent of the collection and use of your data depend on whether you visit our website for information purposes only or whether you desire to use our services (e.g. subscribe to our newsletter):
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise stellt sich wie folgt dar: Das Verstärkungsfaktoreinstellelement 35 und der Speicher 25, in dem mindestens zwei Verstärkungsfaktoren 30a und 30b hinterlegbar oder bereits hinterlegt sind, wobei die mindestens zwei Verstärkungsfaktoren 30a und 30b den zumindest zwei Frequenzbereichen 20a und 20b zugeordnet sind, sind informatorisch miteinander gekoppelt, sodass das Verstärkungsfaktoreinstellelement 35 in Abhängigkeit eines aktuellen Frequenzbereichs, zumindest aus den zwei Frequenzbereichen 20a und 20b oder eines weiteren Frequenzbereichs, einen entsprechenden Verstärkungsfaktor, z.B. den Verstärkungsfaktor 30a oder 30b oder einen weiteren Verstärkungsfaktor, aus dem Speicher 25 auswählen kann, um so das einstellbare Verstärkerelement 15 einzustellen.
The operating principle is as follows: the amplification factor adjusting element 35 and the memory 25 in which at least two amplification factors 30 a and 30 b may be stored or are already stored, said at least two amplification factors 30 a and 30 b being assigned to the at least two frequency domains 20 a and 20 b, are coupled to each other in an informational manner so that the amplification factor adjusting element 35, depending on a current frequency domain of at least the two frequency domains 20 a and 20 b or a further frequency domain, may select from the memory 25 a corresponding amplification factor, e.g., the amplification factor 30 a or 30 b or a further amplification factor, so as to adjust the adjustable amplifier element 15 .
EuroPat v2
Preise sind initial von den Budapest Hotels in EURO angegeben. Das bedeutet, dass Preise in anderen Währungen sind mehr informatorisch, und man muss im Hotel den Gegenwert des Europreises zum Tageskurs bezahlen!
It means that prices in the other currencies are rather informational, and in the hotel you will have to pay the equivalent of the EURO price at the daily exchange rates!
ParaCrawl v7.1
Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden (1) Wenn Sie unsere Webseite rein informatorisch besuchen bzw. nutzen, d.h. wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt.
Categories of personal data that are processed (1) If you visit or use our website for information purposes only, i.e., if you do not register or otherwise transmit information to us, we will only collect personal data that are transmitted to our server by your browser.
ParaCrawl v7.1