Übersetzung für "Informationsschnittstelle" in Englisch
Diese
Partner
sind
die
wichtigste
Informationsschnittstelle
zwischen
der
EBDD
und
ihren
Mitgliedstaaten.
These
bodies
are
the
main
information
interface
between
the
EMCDDA
and
its
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Kommunikation
der
Schutzeinrichtung
PU
erfolgt
über
eine
Informationsschnittstelle
IS
sowie
eine
Administrationsschnittstelle
AS.
Communication
of
the
protection
unit
PU
is
conducted
by
means
of
an
information
interface
IS,
as
well
as
by
means
of
an
administration
interface
AS.
EuroPat v2
Als
Informationsschnittstelle
leitet
der
Infopoint
Informationen
weiter
und
kümmert
sich
um
die
Post
der
MitarbeiterInnen.
As
an
information
interface,
the
Info
Point
forwards
information
and
takes
care
of
staff
mail.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernstück
umfasst
eine
Informationsschnittstelle
mit
einer
Reihe
detaillierter
Regeln
zur
Entscheidungsfindung
sowie
einem
geschulten
Betreiberteam.
At
its
heart,
there
is
an
information
hub
supported
by
a
set
of
detailed
decision-making
rules
and
a
trained
team
of
operators.
ParaCrawl v7.1
Das
BrettspielWelt
Magazin
versteht
sich
als
die
Informationsschnittstelle
zwischen
den
Benutzern
und
den
Machern
der
BrettspielWelt.
The
BSW
Magazine
sees
itself
as
the
information
interface
between
the
players
and
designers
of
BSW.
ParaCrawl v7.1
Die
Reitox-Knotenpunkte,
die
in
den
einzelnen
Ländern
die
wesentliche
Informationsschnittstelle
zwischen
der
EBDD
und
ihren
Mitgliedstaaten
darstellen,
haben
eine
doppelte
Aufgabenstellung.
The
Reitox
national
focal
points
constitute
the
main
information
interface
between
the
EMCDDA
and
its
Member
States
and
as
such
play
a
dual
role.
EUbookshop v2
Den
Regionen
und
Gemeinden
fällt
bei
der
Einführung
des
Euro
eine
ganz
entscheidende
Rolle
zu,
erklärte
AdR-Präsident
Jos
Chabert,
weil
sie
die
Informationsschnittstelle
für
ca.
300
Millionen
Europäer
bilden.
In
the
words
of
Jos
Chabert:
The
regional
and
local
authorities
will
play
a
vital
role
in
introducing
the
euro
through
the
information
they
can
provide
to
some
300
million
Europeans.
EUbookshop v2
Der
Adapter
weist
vorzugsweise
eine
Informationsschnittstelle
zu
dem
angeschalteten
Prozeßmodul
zur
Übertragung
einer
Information
über
die
eingestellte
Konfiguration
an
die
moduleigene
Steuerungseinheit
auf,
die
dazu
ausgebildet
ist,
diese
Information
über
den
Datenbus
an
eine
übergeordnete
Steuereinrichtung
und/oder
an
die
Steuerungseinheiten
in
den
jeweils
anderen
Prozeßmodulen
zu
melden.
The
adapter
preferably
comprises
an
information
interface
to
the
connected
process
module
for
transmitting
information
on
the
configuration
settings
to
the
intra-module
control
unit.
The
control
unit
is
configured
to
forward
this
information
via
the
data
bus
to
a
higher-level
control
unit
and/or
to
the
control
units
in
the
other
process
modules,
respectively.
EuroPat v2
Jeder
Adapter,
z.B.
43,
weist
jeweils
eine
Informationsschnittstelle
47
zu
dem
angeschalteten
Prozeßmodul,
z.B.
40,
zur
Übertragung
einer
Information
über
die
eingestellte
Konfiguration
an
die
moduleigene
Steuerungseinheit
6
auf,
wobei
die
Steuerungseinheit
6
diese
Information
entsprechend
dem
in
Figur
1
gezeigten
Beispiel
über
den
Datenbus
10
an
eine
übergeordnete
Steuereinrichtung
17
weitergibt.
Each
adapter,
e.g.
43,
has
a
information
interface
47
to
the
connected
process
module,
e.g.
40,
to
transmit
information
on
the
configuration
settings
to
the
intra-module
control
unit
6
.
Control
unit
6
n
forwards
this
information
in
accordance
with
the
example
show
in
FIG.
1
via
data
bus
10
to
a
higher
level
control
unit
17
.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Information
ist
hier
z.B.
als
Kodierung
in
einem
Chip
48
des
Adapters
43
abgelegt,
so
daß
die
Information
von
der
Steuerungseinheit
6
über
die
Informationsschnittstelle
47
ausgelesen
werden
kann.
The
corresponding
information
in
this
case
is
stored,
for
instance,
as
coding
in
a
chip
48
of
adapter
43,
such
that
control
unit
6
n
can
read
this
information
via
information
interface
47
.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
konzeptionelle
und
steuerungstechnische
Auftrennung
einer
gesamten
Verarbeitungsanlage
in
einzelne
Anlagenabschnitte,
welche
im
Wesentlichen
über
einfache,
standardisierte
Informationsschnittstelle
(also
die
Produkteanforderungen)
miteinander
kommunizieren,
wird
die
Programmierung
stark
vereinfacht,
Die
einzelnen
Anlagenabschnitte
arbeiten
soweit
möglich
autonom,
indem
Fehler
soweit
möglich
innerhalb
eines
Anlagenabschnittes
behoben
werden.
The
programming
is
greatly
simplified
by
way
of
the
inventive
conceptual
and
control-technological
separation
of
a
complete
processing
installation
into
individual
sections
which
communicate
with
one
another
essentially
via
a
simple,
standardised
interface
(thus
the
product
requirements).
The
individual
installation
sections,
as
much
as
possible,
operate
in
an
autonomous
manner
by
way
of
errors
being
alleviated,
inasmuch
as
is
possible,
within
an
installation
section.
EuroPat v2
Außer
den
zuvor
beschriebenen
Elementen
sind
gemäß
diesem
Blockschaltbild
eine
Anzeige-Einheit
D
mit
zwei
Bildschirmen
3,
4,
zwei
Bildschirm-Treiber
oder
Graphikkarten
3',
4',
eine
Steuer-Einheit
10
mit
Mitteln
zur
Aufnahme,
Speicherung,
Verarbeitung
und
Wiedergabe
von
Information,
wobei
die
Information
in
Form
von
Text-,
Bild,
Graphik-,
Audio-
und/oder
Video-Information
gegeben
sein
kann,
eine
Schnittstellen-Einheit
11
zur
Zu-
und
Abführung
von
Information
und
zur
Zuführung
von
Energie
mit
einer
Informationsschnittstelle
12
und
einer
Stromversor-
gungseinrichtung
12
zur
Energieversorgung
der
Einheiten
D,
10,
11
aus
der
Versorgungs-Einheit
VE
vorgesehen.
In
addition
to
the
elements
described
hereinbefore,
the
block
circuit
diagram
comprises
a
display
unit
D
having
two
screens
3,
4,
two
screen
drivers
or
graphic
cards
3
?,
4
?,
a
control
unit
10
with
means
for.
receiving,
storing,
processing
and
reproducing
information,
in
which
the
information
may
be
present
in
the:
form
of
text,
image,
graphical,
audio
and/or
video
information,
an
interface
unit
11
for
inputting
and
outputting
information
and
for
supply
energy,
said
interface
unit
11
including
an
information
interface
12
and
a
power
supply
means
12
for
supplying
power
to
the
units
D,
10,
11
from
the
supply
unit
VE,
Control
unit
10
contains
an
EPROM,
a
RON,
a
RAM,
a
CPU,
a
control
means
ST
and
a
driver
circuit
TR,
with
these
elements
being
interconnected
via
a
bus
line
BL.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Übrigen
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
der
Überwachungsspeicher,
die
Informationsschnittstelle,
die
Administrationsschnittstelle
und/oder
die
Betriebs-Daten
bzw.
der
Betriebsspeicher
in
Software
bzw.
als
Code
für
einen
freiprogrammierbaren
Baustein
(FPGA)
realisiert
sind.
Furthermore
according
to
the
invention
the
monitoring
memory,
the
information
interface,
the
administration
interface,
and/or
the
operating
data,
or
the
operating
memory
are
in
software,
or
code
for
a
programmable
module
(FPGA).
EuroPat v2
Ferner
ist
vorzugsweise
eine
Informationsschnittstelle
vorgesehen,
über
welche
Informationen
über
Schutzverletzungen
und/oder
sonstige
Statusinformationen
aus
der
Schutzeinrichtung
auslesbar
sind.
Furthermore,
an
information
interface
is
preferably
provided
that
can
read
information
on
the
protection
violations
and/or
other
status
information
from
the
protection
unit.
EuroPat v2
Über
diese
Informationsschnittstelle
können
Informationen
über
die
durch
die
Überwachungslogik
festgestellten
Schutzverletzungen
und
den
Start
der
Notlaufeigenschaften
bzw.
der
Ersatz-Daten
aus
dem
Überwachungsspeicher
autorisiert
ausgelesen
und
den
zur
Benachrichtigung
des
Benutzers
relevanten
Einheiten
bereitgestellt
werden.
Information
on
the
protection
violations
detected
by
the
monitoring
logic
and
the
start
of
the
emergency
running
instructions
or
the
replacement
data
from
the
monitoring
memory
can
be
read
in
an
authorized
manner
by
means
of
this
information
interface
and
provided
to
the
relevant
devices
to
notify
the
user.
EuroPat v2
Dabei
können
unterschiedliche
Autorisierungsinformationen
in
der
Ausführungsumgebung
hinterlegt
werden,
so
dass
in
Abhängigkeit
von
den
an
die
Informationsschnittstelle
herangetragenen
Autorisierungsinformationen
unterschiedliche
Speicherbereiche
ausgelesen
werden
können.
For
this
purpose,
different
authorization
information
can
be
stored
in
the
execution
environment
so
that
different
memory
areas
can
be
read
depending
on
the
authorization
information
provided
to
the
information
interface.
EuroPat v2
Die
Informationsschnittstelle
zum
Prozess
besteht
im
wesentlichen
aus
Mess-
und
Stellsignalen
mit
unmittelbarer
physikalischer
Bedeutung
für
den
verfahrenstechnischen
Prozess
und
wird
durch
Sensoren
und
Aktoren
realisiert.
The
information
interface
to
the
process
essentially
consists
of
measurement
and
setting
signals
with
direct
physical
meaning
for
the
method-related
process
and
is
implemented
by
means
of
sensors
and
actuators.
EuroPat v2
Die
Bildschirmtreiber
oder
Graphikkarten
3',
4',
die
Bedienungs-Einheit
6
mit
den
Bedienungselementen,
die
Steuer-Einheit
10
und
die
Informationsschnittstelle
12
sind
über
die
bereits
genannte
Busleitung
14
miteinander
verbunden.
The
screen
drivers
or
graphic
cards
3
?,
4
?,
the
operating
unit
6
with
its
operating
elements,
the
control
unit
10
and
the
information
interface
12
are
connected
to
each
other
via
the
afore-mentioned
bus
line
14
.
EuroPat v2
Diese
zentrale
Informationsschnittstelle
bietet
den
enormen
Vorteil,
dass
sie
Daten
von
einer
Vielzahl
von
Quellen
sammelt
und
integriert
und
diese
anschließend
in
einem
konsistenten
Format
verteilt.
The
big
advantage
of
this
central
information
hub
is
that
it
gathers
and
integrates
data
from
a
variety
of
sources
and
subsequently
distributes
it
in
a
consistent
format.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
digitalen
Publikationen,
die
digitale
Bibliothek,
die
Sammlung
digitaler
Bilder
und
die
neuen
Methoden
der
Computeranalyse
miteinander
verbunden
werden,
bilden
sich
die
Digital
Humanities
zu
der
zentralen
Informationsschnittstelle
der
Bibliotheca
Hertziana
heraus.
By
connecting
digital
publishing,
the
electronic
library
infrastructure,
the
digitized
image
collection,
and
new
methods
of
computational
analysis,
the
Digital
Humanities
can
become
the
central
information
crossroads
of
the
Bibliotheca
Hertziana.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Markenslogan
"Innovation
for
Customers"
(Innovationen
für
Kunden)
will
Nitto
auch
weiterhin
ihre
Geschäftsreichweite
in
den
Bereichen
Mobilität
nächster
Generation
/
Informationsschnittstelle
/
Biowissenschaften
erweitern,
um
die
Wertschaffung
für
unsere
Kunden
zu
verbessern.
Under
the
slogan
of
"Innovation
for
Customers",
Nitto
plans
to
continue
expanding
their
business
reach
in
the
Next-Generation
Mobility
/
Information
Interface
/
Life
Sciences
domains
in
order
to
contribute
to
our
customer's
value
creation.
ParaCrawl v7.1