Übersetzung für "Informationsqualität" in Englisch
Und
genau
diese
Liquidität
und
Informationsqualität
treiben
das
Wirtschaftswachstum
letztlich
voran.
And
it
is
this
liquidity
and
quality
of
information
that
ultimately
propels
economic
growth.
News-Commentary v14
Bei
fünf
der
nächstfolgenden
sechs
Hindernisse
geht
es
jedoch
um
Verbrauchervertrauen
und
Informationsqualität.
However
five
of
the
next
six
barriers
given
are
to
do
with
consumer
confidence
and
quality
of
information.
TildeMODEL v2018
Wie
aber
würde
eine
semantische
Suchmaschine
das
Problem
der
Informationsqualität
lösen?
But
how
would
a
semantic
search
engine
solve
the
information
quality
problem?
News-Commentary v14
Es
wurde
eine
markante
Steigerung
der
Daten-
und
Informationsqualität
für
alle
Stakeholder
erreicht.
A
significant
increase
in
the
quality
of
data
and
information
for
all
stakeholders
was
achieved.
CCAligned v1
Durch
die
Gattungsfusion
gewinnt
das
Fotohafte
eine
andere
Bedeutung,
eine
andere
Informationsqualität.
Through
genre
fusion,
the
picture
illustrated
gains
a
different
meaning,
a
different
quality
of
information.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
bestmögliche
Informationsqualität
für
die
Kundenanwendung
zu
erhalten.
Our
objective
is
to
achieve
the
best
possible
quality
of
information
for
the
required
application.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise:
Es
gibt
keine
Zugriffsmethode
für
die
Auswahl
der
Informationsqualität
ohne
irgendeine
Art
von
Wissensklassifizierung.
For
example:
There
is
no
access
method
to
the
selection
of
information
quality
without
some
kind
of
knowledge
classification.
CCAligned v1
Auch
das
Vorhandensein
von
Ontologien
in
den
angebotenen
Informationen
kann
auf
eine
höhere
Informationsqualität
hinweisen.
The
presence
of
ontologies
in
the
information
offered
can
also
indicate
a
higher
quality
of
information.
EuroPat v2
Anlagenbetreiber
können
dabei
auf
eine
hohe
Vertrauenswürdigkeit
und
Informationsqualität
für
stetige
Betriebsbereitschaft
und
mehr
Zuverlässigkeit
zählen.
This
allows
plant
operators
to
count
on
a
high
level
of
trustworthiness
and
information
quality,
enabling
continuous
operational
readiness
and
greater
reliability.
ParaCrawl v7.1
Solche
und
viele
andere
Beispiele
zeigen,
welches
erhebliche
Potenzial
Informationsqualität
für
die
Unternehmen
besitzt.
Such
and
many
other
examples
show,
which
substantial
Potenzial
possesses
information
quality
for
the
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
es
Informationsqualität
zu
beurteilen,
Wissensreifung
zu
unterstützen
und
Inhalte
bzw.
Aktivitäten
zu
empfehlen.
This
makes
it
possible
to
assess
information
quality,
support
knowledge
maturing
and
recommend
content
or
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungshof
empfiehlt,
durch
eine
Verbesserung
der
Informationsqualität
der
Datenbanken,
die
zur
Gewährung
und
Berechnung
von
Zahlungen
verwendet
werden,
sowie
durch
Klärung
und
Durchführung
der
Bestimmungen
für
Bodennutzung
und
-pflege
das
Fehlerrisiko
zu
senken.
The
Court
recommends
reducing
the
risk
of
error
by
improving
the
quality
of
information
in
the
databases
used
for
establishing
entitlements
and
calculating
payments,
and
by
clarifying
and
enforcing
rules
on
land
usage
and
maintenance.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
daß
es
nicht
nur
um
eine
andere
Informationsqualität,
sondern
auch
um
eine
andere
Sprache
und
um
andere
zu
verwendende
materielle
Instrumente
geht.
What
I
would
say,
however,
is
that
not
only
must
the
nature
of
the
information
be
different,
but
so
must
the
type
of
language
and
the
practical
methods
used.
Europarl v8
In
diesem
Fall
kommt
Mayhew
zu
dem
Schluss,
dass
neue
Derivatemärkte
ganz
klar
die
Liquidität
und
die
Informationsqualität
auf
bestehenden
Finanzmärkten
erhöhen.
Here,
Mayhew
concludes
that
new
derivative
markets
clearly
increase
the
liquidity
and
quality
of
information
in
existing
financial
markets.
News-Commentary v14
Das
neue
Programm
für
öffentliche
Gesundheit
(KOM(2000)
285
endg.)
sieht
eine
quantifizierbare
Leistungserbringung,
jährliche
Arbeitspläne
und
eine
laufende
Überwachung
der
Tätigkeiten
vor,
wobei
als
Indikatoren
die
Anzahl
und
Qualität
der
einzurichtenden
Netze,
die
herauszugebenden
Leitlinien
und
Berichte
sowie
Ad-hoc-Übersichten
über
den
Gesundheitsstatus,
Gesundheitssysteme
und
ihre
Wahrnehmung
in
der
Öffentlichkeit,
die
Wirksamkeit
von
Strategien
und
die
Informationsqualität
ebenso
herangezogen
werden
wie
Rezeption,
Emulation
und
Multiplikatoreffekte
bei
den
zuständigen
Behörden,
örtlichen
Gruppen
und
Verbänden
in
den
Mitgliedstaaten.
The
New
Programme
on
Public
Health
(COM(2000)
285
final)
provides
for
quantifiable
deliverables,
annual
work
plans
and
on-going
monitoring
of
actions
undertaken
using
as
indicators
the
number
and
quality
of
networks
to
be
established,
guidelines
and
reports
to
be
issued,
ad
hoc
surveys
on
health
status,
health
systems
and
public
perceptions,
effectiveness
of
strategies
and
quality
of
information,
and
up?take,
emulation
and
multiplier
effects
in
Member
States
by
competent
authorities
and
local
groups
and
associations.
TildeMODEL v2018
Die
Lösungen
sollten
die
Basis
des
Grundsatzes
„Mittragen
oder
Begründen"
(‘comply
or
explain’)
nicht
verändern,
aber
zu
seiner
wirksamen
Funktionsweise
beitragen,
indem
die
Informationsqualität
der
Berichte
verbessert
wird.
The
solutions
should
not
alter
the
fundamentals
of
the
‘comply
or
explain’
approach
but
contribute
to
its
effective
functioning
by
improving
the
informative
quality
of
the
reports.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
fordert
sie,
daß
Fragen
der
Information
und
Informationsqualität
in
den
Dialog
zwischen
dem
Sektor
und
den
Verbrauchern
einbezogen
werden.
In
addition,
the
Commission
has
decided
that
the
issues
of
information
and
its
quality
should
be
included
in
the
dialogue
between
the
industry
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Laut
den
Bewertungen
zu
Sokrates
1,
die
später
durch
den
Bericht
Marcom
(2003)
zur
Qualität
der
Veröffentlichungen
bestätigt
wurden,
ist
ein
Ansteigen
der
Zahl
der
Programmteilnehmer
von
der
Informationsqualität
abhängig.
The
Socrates
1
evaluations,
which
were
subsequently
confirmed
by
the
Marcom
report
(2003)
on
the
quality
of
publications,
highlighted
the
fact
that
increasing
participation
in
the
programme
depends
on
the
quality
of
information
provided.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
obliegt
ihnen
der
Aufbau
von
Beziehungen
und
Kontakten
zu
anderen
überregionalen
Gruppen
und
Organisationen
ihres
Landes
sowie
die
Sicherstellung
einer
guten
Informationsqualität
in
ihrem
Netzwerk.
They
establish
relations
with
other
national
groups
and
organisations
in
their
Member
States
and
are
responsible
for
managing
the
quality
of
the
network's
information.
EUbookshop v2
Ebenso
fand
eine
Erneuerung
der
Dynamischen
Fahrgastinformationsanlagen
(DFI)
zur
Verbesserung
der
Informationsqualität
im
Stadtbus-
und
Regionalverkehr
statt.
It
is
still
planned
to
renew
the
dynamic
passenger
information
systems
to
improve
the
quality
of
information
on
city
buses
and
regional
trains.
WikiMatrix v1
Zum
Beispiel
ist
die
Website
SIMAP
(Informationssystem
für
das
öffentliche
Auftragswesen),
die
ab
1.
Januar
1999
kostenlos
ist,
eine
Initiative
zur
Verbesserung
der
Informationsqualität
für
KMU
betreffend
Auftragschancen
und
gewährleistet,
daß
Informationen
allen
interessierten
Lieferanten
zur
Verfügung
stehen.
For
example,
the
SIMAP
(Système
d'Information
pour
les
Marchés
Publics)
website,
which
is
free
of
charge
from
1
January
1999,
is
an
initiative
aiming
at
improving
thè
quality
of
information
for
SMEs
about
procurement
opportunities
and
ensuring
that
information
is
available
to
all
potentially
interested
suppliers.
EUbookshop v2
Die
ausgewiesenen
Daten
geben
die
Entwicklung
der
amtlichen
Statistik
rein
quantitativ
wieder,
ohne
der
Informationsqualität
oder
dem
relativen
Stellenwert
der
neu
hinzugekommenen
Erhebungen
Rechnung
zu
tragen.
The
above
figures
depict
the
development
of
official
statistics
in
purely
quantitative
terms
and
do
not
reflect
either
the
quality
of
the
information
produced
or
the
scope
of
the
new
surveys
gradually
added
to
those
already
in
existence.
EUbookshop v2