Übersetzung für "Informationserfassung" in Englisch
Informationserfassung
über
das
Gesundheitsniveau
der
europäischen
Bürger
ist
mehr
denn
je
vonnöten.
Collecting
data
on
the
health
of
the
people
of
Europe
is
more
useful
today
than
it
has
ever
been
before.
Europarl v8
Ferner
wurden
finanzielle,
materielle
und
Wirkungsindikatoren
sowie
Verfahren
für
die
Informationserfassung
entwickelt.
Furthermore,
financial
and
physical
outcomes
and
impact
indicators
as
well
as
the
procedures
for
collecting
information
have
been
established.
TildeMODEL v2018
Folglich
muss
die
Kapazität
der
Mitgliedstaaten
zur
Informationserfassung
berücksichtigt
werden.
Consideration
has
thus
to
be
given
to
the
capacity
of
all
Member
States
to
gather
the
information.
TildeMODEL v2018
Die
Vordrucke
und
die
Organisation
der
Informationserfassung
werden
derzeit
überarbeitet.
The
relevant
forms
and
the
way
in
which
the
collection
of
information
is
organised
are
currently
being
revised.
EUbookshop v2
Die
Kostenwirksamkeit
der
Informationserfassung
muß
daher
für
jedes
Merkmal
im
Katalog
bewertet
werden.
The
costeffectiveness
of
gathering
information
must
thus
be
gauged
for
each
characteristic
in
the
catalogue.
EUbookshop v2
Ferner
sind
Maßnahmen
für
eine
kohärente,
zentrale
Informationserfassung
und
Verwaltung
zu
treffen.
Another
question
is
the
establishment
of
a
policy
for
coherent
information
pooling
and
management.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
Aufgaben
bei
der
Informationserfassung
und
-Verbreitung
wahrzunehmen.
The
Commission
plays
a
part
in
gathering
and
disseminating
the
information.
EUbookshop v2
Der
neue
Bericht
enthält
außerdem
Empfehlungen
für
die
künftige
Gestaltung
der
Informationserfassung.
This
new
Report
will
contain
recommendations
for
future
Information
collection.
EUbookshop v2
Die
genaue
Informationserfassung
minimiert
Verzögerungen
und
Fehler.
Accurate
information
capture
minimizes
delays
and
errors
CCAligned v1
Die
Informationserfassung
befindet
sich
weiterhin
im
Umbruch.
The
transformation
of
information
capture
continues.
ParaCrawl v7.1
Werden
bei
der
Informationserfassung
Cookies
verwendet?
Are
cookies
used
to
track
information?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Vorgangs
der
Befragung
gibt
es
zwei
Arten
von
Informationserfassung:
In
this
process
of
interviewing
there
are
two
ways
of
collecting
the
information:
ParaCrawl v7.1
Die
Informationserfassung
in
den
Logistiksystemen
der
Zukunft
erfolgt
scannerlos.
In
future
logistics
systems
will
acquire
information
without
the
use
of
scanners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
und
unsere
Verantwortung
sind
auf
unsere
eigenen
Methoden
zur
Informationserfassung
beschränkt.
This
Policy,
and
our
responsibility,
is
limited
to
our
own
information
collection
practices.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
Maßnahmen
für
eine
kohärente,
zentrale
Informationserfassung
und
?verwaltung
zu
treffen.
Another
question
is
the
establishment
of
a
policy
for
coherent
information
pooling
and
management.
TildeMODEL v2018
Ihr
technologischer
Motor
ist
die
Digitalisierung
sämtlicher
Formen
von
Informationserfassung,
-speicherung,
-retrieval
und
-Verbreitung.
The
technological
driver
of
convergence
is
the
digitisation
of
all
forms
of
information
capture,
storage,
retrieval
and
distribution.
EUbookshop v2
Schicht-,
Nacht-
oder
Wochenendarbeit
sind
getrennt
auszuwei
aller
Unternehrnensgrößen
bei
der
Informationserfassung
(mit
sen:
This
is
necessary
when:
one
employee,
the
following
information
is
collected:
source
cannot
provide
all
the
variables
requested
(for
example,
the
social
security
authority
generally
cannot
provide
data
on
EUbookshop v2
Wollen
wir,
dass
die
Regierung
infolge
der
totalen
Informationserfassung
jede
Transaktion
überwachen
kann?
Do
we
want
the
government
to
be
able
to
survey
every
transaction,
as
part
of
Total
Information
Awareness?
ParaCrawl v7.1
Durch
teil-
oder
gar
vollautomatisierte
Informationserfassung
und
-übertragung
entsteht
ein
virtuelles
Abbild
der
physischen
Realität.
Thanks
to
partially
or
fully
automated
information
gathering
and
transmission,
a
virtual
copy
of
the
physical
world
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Müssen
wir
diejenigen
Länder,
die
dem
Schengener
Informationssystem
beitreten
wollen,
bei
der
Entwicklung
von
Systemen
zur
Informationserfassung
finanziell
unterstützen,
damit
der
potenzielle
Anstieg
der
Kriminalität,
der
mit
einer
Politik
der
offenen
Grenzen
einhergeht,
abgeschwächt
wird?
Will
we
have
to
provide
financial
support
for
developing
information
gathering
systems
in
those
countries
aspiring
to
Schengen,
in
order
to
mitigate
the
potential
increase
in
crime
related
to
open-border
policy?
Europarl v8
Wegen
der
für
die
Informationserfassung
notwendigen
Zeitspanne
waren
zum
Zeitpunkt
der
Festlegung
des
Gemeinschaftsziels
zu
dem
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
festgelegten
Datum
noch
keine
vergleichbaren
Daten
über
Gallus-gallus-Zuchtherden
verfügbar.
Due
to
that
period
of
collection
of
information,
comparable
data
were
not
available
in
time
before
the
establishment
of
the
Community
target
within
the
date
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2160/2003
in
relation
to
breeding
flocks
of
Gallus
gallus.
DGT v2019
Diese
neue
Entschließung,
die
ich
von
ganzem
Herzen
begrüße,
ist
in
fünf
Hauptbereiche
gegliedert:
allgemeines,
Informationserfassung,
Prävention,
Verfolgung
sowie
Schutz,
Unterstützung
und
Betreuung
der
Opfer.
This
new
resolution,
which
I
welcome
with
all
my
heart,
is
broken
down
along
five
major
lines:
general,
information
gathering,
prevention,
prosecution
and
protection,
support
and
assistance
for
victims.
Europarl v8
Zu
einem
Zeitpunkt,
da
in
mehreren
Ländern
der
Union
rassistische
und
fremdenfeindliche
Handlungen
in
skandalöser
Weise
zunehmen,
halt
ich
es
für
wichtig,
die
finanziellen
Mittel
für
die
Errichtung
eines
sachlich
verlässlichen
Netzes
zur
Informationserfassung
in
der
gesamten
Union
zu
verstärken.
At
a
time
when
racist
and
xenophobic
acts
are
gaining
ground,
scandalously,
in
a
number
of
European
Union
countries,
I
think
it
crucial
to
boost
the
financial
means
needed
to
set
up
a
technically
reliable
network
for
the
collation
of
information
throughout
the
Union.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
vierzig
Empfehlungen
des
Parlaments
zur
Ausweitung
des
geografischen
Bereichs
für
die
Informationserfassung
und
-analyse
sowie
die
Bereitstellung
von
Informationen
auf
die
neu
beitretenden
Länder
und
die
Kandidatenländer
akzeptiert.
The
Commission
accepted
forty
of
Parliament's
recommendations
for
extending
the
geographical
scope
of
information
gathering
and
analysis,
and
information
supply,
including
both
the
newly
joining
countries
and
candidate
countries.
Europarl v8