Übersetzung für "Informationsbereitschaft" in Englisch
Diese
verstärkte
Überwachung
durch
einen
so
fragwürdigen
Mechanismus
schadet
dem
Vertrauen
der
Bürger
in
die
Regierung
und
hat
negative
Auswirkungen
auf
die
Informationsbereitschaft
der
Regierung.
This
increased
monitoring
through
such
a
shady
mechanism
damages
the
confidence
of
citizens
in
the
government
and
has
adverse
effects
on
the
willingness
to
provide
information
to
the
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
der
Aufgabenstellung
bestand
darin,
dass
die
Interessen
innerhalb
des
Sektors
sehr
kontrovers,
die
Informationsbereitschaft
entsprechend
gering
war,
jedoch
die
Informationserfordernisse
für
das
neue
Informationssystem
definiert
werden
mussten.
The
difficulty
in
this
assignment
was
the
different
interests
in
the
sector,
so
it
was
very
difficult
to
get
the
requested
set
of
information
and
define
exactly
the
current
possibilities
and
the
additional
needs
to
be
included
in
the
new
system.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Anbetracht
der
Hektik
und
Rastlosigkeit
des
Szenealltags
(was
sich
auch
in
der
primären
Interviewverweigerungsbegründung
'keine
Zeit
zu
haben'
widerspiegelte)
hohe
Interview-
und
in
dem
erfolgten
Umfang
nicht
erwartbare
Informationsbereitschaft
(vgl.
4.1),
wurde
durch
das
im
folgenden
kurz
zu
skizzierende,
sensibel
gestaltete
Verfahren
der
Interviewanbahnung
ermöglicht.
The
remarkable
willingness
to
give
information
(cf.
4.1)
that
could
not
be
expected
in
view
of
the
hectic
conditions,
helplessness,
and
monotony
normally
observed
on
the
scene
(in
this
respect,
we
would
like
to
recall
to
people
primarily
refusing
to
give
interviews
for
lack
of
time)
has
been
made
possible
by
the
following
sensitive
interviewing
procedure
summarised
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
kann
dazu
dienen,
die
Aufklärungsinhalte
an
die
individuellen
Bedürfnisse
und
die
unterschiedliche
Informationsbereitschaft
anzupassen.
This
information
can
be
taken
into
account
in
tailoring
education
messages
to
subjects’
needs
and
readiness
for
various
types
of
information.
ParaCrawl v7.1