Übersetzung für "Informationsüberschuss" in Englisch
Informationsüberschuss
ist
eines
der
Schlüsselprobleme
des
digitalen
Zeitalters.
Information
overflow
is
one
of
the
key
problems
in
the
digital
age.
CCAligned v1
Allerdings
müssen
wir
darauf
achten,
in
keinem
der
Kennzeichnungssysteme
einen
Informationsüberschuss
zu
schaffen.
However,
we
must
be
careful
not
to
create
information
overload
in
any
labelling
system.
Europarl v8
Das
Bewusstsein
zu
schärfen
ist
nicht
das
Ziel,
vielmehr
stehen
die
Erkundung
von
Informationsüberschuss
und
systematischer
Rekursivität
im
Vordergrund.
Raising
awareness
is
not
the
target,
it
is
rather
an
exploration
of
information
excess
and
systemic
recursivity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Informationsüberschuss
wurde
in
der
einhüllenden
Sättigung
widergespiegelt,
die
durch
die
Vielzahl
von
Sinnesreizen
und
besonders
von
den
in
der
Ausstellung
präsenten
Informationsimpulsen
geschaffen
wurde,
die
darauf
abzielten,
den/die
BetrachterIn
politisch
zu
sensibilisieren
und
gleichzeitig
in
eine
bestimmte
politische
Richtung
zu
bewegen.
This
excess
of
information
was
expressed
through
the
ambient
saturation
created
by
the
multitude
of
sensorial
and,
in
particular,
informational
stimuli
at
the
exhibition,
which
sought
to
trigger
visitors’
political
awareness
and
at
the
same
time
mobilise
them
politically
in
a
specific
direction.
ParaCrawl v7.1
Während
Zensur
und
Unterdrückung
der
Auffindbarkeit
als
logische
Konsequenz
einer
Informationsumgebung
gelten
könnten,
die
nicht
ganz
"sauber"
gehalten
werden
kann,
ist
eben
diese
Auffindbarkeit
eine
Voraussetzung
für
die
Ausdrucksfreiheit
in
einer
von
Informationsüberschuss
gekennzeichneten
Umgebung.
Whereas
censorship
and
suppression
of
findability
might
be
the
logical
outcome
of
an
information
environment
that
cannot
be
kept
"clean"
entirely,
the
same
findability
is
essential
for
the
freedom
of
expression
in
an
environment
that
is
characterized
by
information
overload.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
führt
ein
Informationsüberschuss
zu
einem
„Systemfehler“
in
der
öffentlichen
Kommunikation,
bei
dem
Fakten
und
Meinungen
nicht
mehr
unterschieden
werden
können.
On
the
other
hand,
an
excess
of
information
leads
to
a
“system
error”
in
public
communication
in
which
facts
and
opinions
can
no
longer
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
führt
ein
Informationsüberschuss
zu
einem
"Systemfehler"
in
der
öffentlichen
Kommunikation,
bei
dem
Fakten
und
Meinungen
nicht
mehr
unterschieden
werden
können.
On
the
other
hand,
an
excess
of
information
leads
to
a
"system
error"
in
public
communication
in
which
facts
and
opinions
can
no
longer
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Bild-
und
Frequenzkaskaden
werden
so
weit
überlagert,
bis
aus
dem
resultierenden
Informationsüberschuss
eine
neue
ästhetische
Organisation
emergiert.
Image-
and
frequency
cascades
are
overlapped
to
such
an
extent,
that
from
the
resulting
information
overflow
a
new
aesthetical
organization
emerges.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
(1,52
x
1,46)-fache
Anzahl
von
Pixeln
im
verkämmten
Ergebnisbild
63
gegenüber
der
notwendigen
Pixelzahl
im
korrigierten
(entzerrten)
Endbild
71
ist
ein
hinreichend
großer
Informationsüberschuss
vorhanden,
um
eine
bezüglich
der
gewünschten
Auflösung
quasi
verlustfreie
Transformation
durchführen
zu
können.
Owing
to
the
fact
that
the
quantity
of
pixels
in
the
interlaced
resulting
image
63
is
1.52×1.46-times
greater
than
the
necessary
number
of
pixels
in
the
corrected
(rectified)
final
image
71,
there
is
a
sufficiently
large
surplus
of
information
for
carrying
out
a
virtually
loss-free
transformation
with
respect
to
the
desired
resolution.
EuroPat v2