Übersetzung für "Informantenschutz" in Englisch

Die Europäische Kommission sollte den Informantenschutz fördern.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
TildeMODEL v2018
Ich fühle mich dem Informantenschutz verpflichtet!
I feel obliged to protect the informants!
CCAligned v1
Ich hoffe daher, daß der Informantenschutz in der EU so bald wie möglich eingeführt wird.
I therefore hope that this freedom of speech will be introduced in the EU with all possible speed.
Europarl v8
Was noch fehlt, ist der sogenannte Informantenschutz, der eigentlich eine Voraussetzung dafür ist, daß Offenheit und Öffentlichkeitsprinzip ungehindert funktionieren können.
What is still lacking is the so-called guaranteed freedom of speech for officials, without which, in reality, openness and the principle of public access cannot function properly.
Europarl v8
Uns befremdet es sehr, daß das Parlament versucht, die Beschäftigungsbedingungen im Einzelnen zu regeln, das Recht auf freie Meinungsäußerung und den Informantenschutz der Assistenten einzuschränken und eine enorme Streuung der Vergütung einzuführen.
Any attempt by Parliament to regulate conditions of employment in detail, to restrict the freedom of expression and informants' protection to which assistants are entitled and to introduce huge pay differentials is alien to us.
Europarl v8
Ich habe mich also an den einzelnen Abstimmungen zur Entschließung nicht beteiligt, aber ich halte natürlich trotzdem Dinge wie Informantenschutz, Offenheit usw., die in der Entschließung erwähnt werden, für wichtig.
So I decided to abstain in the individual votes, but obviously I believe that issues such as protection for informants, openness and so on, which are included in the resolution, are important.
Europarl v8
Die wichtigste Einzelmaßnahme gegen Korruption, Betrug und Schwindel wäre die Einführung eines Prinzips der Öffentlichkeit mit Informantenschutz nach nordeuropäischem Modell.
The single most effective way of fighting fraud, irregularities and corruption is to introduce Nordic-style openness and transparency, with guaranteed protection for those who provide information.
Europarl v8
Die nächsten Schritte sollten darin bestehen, alle Organe einzubeziehen, das Register verbindlich zu machen und dies wie in einigen skandinavischen Ländern durch eine Art Informantenschutz für "Whistleblower" zu ergänzen, denen ebenfalls eine enorme Bedeutung zukommt, wenn es um wirkliche Offenheit und Transparenz geht.
The next steps should be for all institutions to be included, for the register to be made mandatory and, like the approach taken in some Scandinavian countries, for this to be supplemented by a form of informant protection for whistleblowers, who are also extremely important for openness and transparency.
Europarl v8
Das Register für Lobbyisten, das jetzt in dem Kompromiss beschlossen wurde, ist natürlich eine sehr gute Sache, und ich hoffe, dass wir als nächsten Schritt "Whistleblowern" Informantenschutz zusichern können.
The register for lobbyists that has now been decided on in the compromise is, of course, very worthwhile, and I hope that we can go further by providing informant protection for whistleblowers.
Europarl v8
Vielleicht hätten wir gar nicht über einen Mißtrauensantrag diskutieren müssen, wenn es Vorschriften über vollständige Offenheit, Informantenschutz usw. gegeben hätte, was Gegenstand der Debatte war.
It is very likely that this debate on a vote of confidence would never have taken place if we had had a comprehensive code on openness, guaranteed freedom of speech and so on, which are the subject of today's discussion.
Europarl v8
Die beste, vielleicht die einzige, Methode zur Vermeidung weiterer solcher Diskussionen ist die Öffnung der Verwaltung mit Hilfe von gemeinsamen Registern über eingehende Dokumente, mit eindeutigen Regeln für die Vertraulichkeit sowie mit Informantenschutz und öffentlichen Ratssitzungen.
The best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open Council meetings.
Europarl v8
Der Informantenschutz, den es in Skandinavien ja schon gibt, d. h. das Recht, Informationen an die Öffentlichkeit und zur Veröffentlichung weiterzugeben, ohne negative Folgen für sich selbst befürchten zu müssen sowie das Recht, dabei anonym zu bleiben, muß auch hier eingeführt werden.
Guaranteed freedom of speech for officials, which is a freedom accorded in the Nordic countries, in other words the right to make information public without the risk of sanctions and the right to remain anonymous, must become the legally accepted practice.
Europarl v8
Die Pressefreiheit, insbesondere der Quellen- und Informantenschutz werden aufs Spiel gesetzt, und ich bezweifle – das sage ich auch an die Adresse meiner deutschen Kolleginnen und Kollegen –, dass dies vor dem deutschen Grundgesetz Bestand hat.
The freedom of the press, and its protection of sources and informants in particular, is jeopardised, and I doubt – let my German fellow-Members take note – that this would bear scrutiny in the light of the German constitution.
Europarl v8
Die Antikorruptionsbeauftragten geben Informantenschutz, prüfen den Vorgang sorgfältig und schalten, wenn sich ein Verdacht konkretisiert, die zuständigen Justizbehörden ein.
The anti-corruption officials provide protection to whistleblowers, examine the case carefully and, if a suspicion is confirmed, refer the matter to the competent judicial authorities.
TildeMODEL v2018
Wichtige Rechtsvorschriften, wie das Gesetz über die Prozesskostenhilfe, das Gesetz über den Informantenschutz und das Gesetz über Interessenkonflikte, müssen noch verabschiedet werden.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
TildeMODEL v2018
Die beste, vielleicht die einzige, Methode zur Vermeidung weiterer solcher Diskussionen ist die Öffnung der Verwaltung mit Hilfe von gemeinsamen Registern über eingehende Dokumente, mit eindeutigen Regeln fur die Vertraulichkeit sowie mit Informantenschutz und öffentlichen Ratssitzungen.
The best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open Council meetings.
EUbookshop v2