Übersetzung für "Infokasten" in Englisch
In
Ihrem
Warenkorb
finden
Sie
oben
einen
Infokasten
"Ihr
Guthabenkonto".
In
your
shopping
card
please
find
on
top
an
info
box
“Your
vouchers”.
ParaCrawl v7.1
Infokasten:
Die
kubanische
Revolution
begann
im
Jahr
1917…
Infobox:
The
Cuban
Revolution
began
in
1917…
CCAligned v1
Dazu
werden
zwei
multivariate
Regressionsmodelle
berechnet
(Infokasten).
For
this
purpose,
two
multivariate
regression
models
are
calculated
(Information
box).
ParaCrawl v7.1
Die
Flüge
wurden
mit
GoPro-Onboard
und
Bodenkamera
gefilmt
und
auf
Datenloggern
(siehe
Infokasten)
aufgezeichnet.
Flights
were
filmed
from
the
ground
and
with
on-board
Gopro
cameras,
and
recorded
(see
the
info
box)
using
data
loggers.
ParaCrawl v7.1
Künftig
hat
der
Nutzer
nun
noch
mehr
Joker
auf
der
Hand,
denn
sowohl
im
metrischen,
als
auch
im
zölligen
Bereich
kommt
jetzt
eine
Vielzahl
neuer
Größen
auf
den
Markt,
die
sowohl
einzeln,
als
auch
in
praktischen
Sets
erworben
werden
können
(siehe
Infokasten).
This
means
that
in
the
future
the
user
will
now
have
even
more
jokers
in
the
hand
since
many
new
sizes
are
being
launched
on
to
the
market
in
both
metric
as
well
as
imperial
dimensions.
These
products
can
be
procured
either
individually
or
in
practical
sets
(see
info
box).
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt,
bei
dem
die
Betriebsdaten
von
insgesamt
735
Elektrofahrzeugen
untersucht
wurden,
fand
in
den
Modellregionen
Elektromobilität
statt
(siehe
Infokasten).
The
project
was
carried
out
in
the
so-called
'Model
Regions
for
Electric
Mobility'
(see
info
box,
below)
and
studied
the
operating
data
of
a
total
of
735
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das
SMC
nutzt
das
Recherchetool
"Operation
Explorer"
(siehe
Infokasten),
das
regionale
Unterschiede
zwischen
den
402
Kreisen
in
Deutschland
verdeutlicht
und
vergleichbar
macht.
The
SMC
uses
the
Operation
Explorer
research
tool
(see
box),
which
highlights
and
compares
the
regional
differences
among
Germany's
402
administrative
districts.
ParaCrawl v7.1
Seit
Herbst
2018
ist
der
erste
Auftrag
für
eine
Barge,
bestückt
mit
zwei
SGT-800
Gasturbinen,
unter
Dach
und
Fach
(siehe
Infokasten).
The
first
order
for
a
barge
equipped
with
two
SGT-800
gas
turbines
was
signed
in
autumn
2018
(see
infobox).
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
wird
diese
implizite
Aussage
mit
einem
Infokasten
unter
dem
Artikel,
überschrieben
mit
"Was
man
mit
110
Mrd.
Euro
tun
könnte".
This
implicit
message
is
further
vitalised
by
an
information
box
below
the
article
entitled:
"What
you
could
do
with
110
billion
Euros
".
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
täglichen
Zupfmassage
können
Sie
diesen
Dehnungsstreifen
jedoch
vorbeugen
(siehe
Anleitung
im
Infokasten
unten).
However,
a
daily
pinching
massage
can
help
stop
these
stretch
marks
forming
(see
instructions
in
the
information
box
below).
ParaCrawl v7.1
Das
„Bund-Länder-1.000-Dächer-Photovoltaik-Programm“
–
kurz
„1.000-Dächer-Programm“
–
hatte
das
Ziel,
Erfahrungen
und
Kenntnisse
zu
Planung,
Bau
und
Betrieb
kleinerer
netzgekoppelter
Photovoltaikanlagen
zu
sammeln
(siehe
Infokasten).
The
aim
of
the
federal
and
state
governments’
1,000
Roofs
Photovoltaics
Program—or
“1,000
Roofs
Program”
for
short—was
to
gather
experience
and
knowledge
about
the
planning,
construction
and
operation
of
smaller
grid-connected
PV
systems
(see
info
box).
ParaCrawl v7.1
Um
energie-
und
kosteneffizient
zu
heizen,
braucht
ihr
eine
Solaranlage,
eine
Wärmepumpe
mit
Pufferspeicher
und
den
Sunny
Home
Manager
2.0
(siehe
Infokasten).
To
heat
energy-
and
cost-efficiently,
you
need
a
PV
system,
a
heat
pump
with
a
buffer
tank
and
the
Sunny
Home
Manager
2.0
(see
info
box).
ParaCrawl v7.1
So
ist
zum
Beispiel
eine
regelmäßige
Damm-Massage
sehr
hilfreich,
die
das
Gewebe
im
Scheiden-Damm-Bereich
dehnfähiger
und
weicher
macht
(siehe
Anleitung
im
Infokasten
unten).
For
example,
regular
massage
of
the
perineum
helps,
because
it
makes
the
tissue
of
the
vagina
and
the
perineum
softer
and
more
supple
(see
instructions
in
the
information
box
below).
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
nachhaltig
zu
erreichen,
steht
die
effiziente
vertikale
und
horizontale
Vernetzung
im
Mittelpunkt
der
Schreinerei
der
Zukunft
(siehe
Infokasten
rechts).
To
achieve
this
aim
over
the
long
term,
the
future
of
joinery
is
focused
on
efficient
vertical
and
horizontal
networking
(see
the
information
box
on
the
right).
ParaCrawl v7.1
Der
jeweils
letzte
Spielzug
eines
Spielers
kann
jederzeit
nachvollzogen
werden,
in
dem
man
mit
der
Maus
auf
den
Infokasten
des
jeweiligen
Spielers
klickt.
The
last
move
of
each
player
can
be
viewed
by
pressing
the
mouse
button
on
the
player's
information
box.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teams
hatten
eine
Stunde
Zeit,
typische
Aufgaben
von
Explorationsszenarien
zu
lösen
(siehe
Infokasten).
All
the
teams
had
one
hour
to
carry
out
typical
tasks
encountered
during
exploratory
missions
(see
info
box).
ParaCrawl v7.1
Einige
Institute
senden
Ihre
Ergebnisse
direkt
an
die
TUM,
wenn
Sie
die
richtige
Adresse
angeben
(siehe
Infokasten).
Some
institutes
send
your
results
directly
to
TUM
if
you
provide
the
correct
addressÂ
(see
infobox).
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
wird
diese
implizite
Aussage
mit
einem
Infokasten
unter
dem
Artikel,
überschrieben
mit
„Was
man
mit
110
Mrd.
Euro
tun
könnte“.
This
implicit
message
is
further
vitalised
by
an
information
box
below
the
article
entitled:
“What
you
could
do
with
110
billion
Euros”.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
Tätigkeit
und
den
Aufgaben
der
Internen
Revision
(u.a.
Revisionsordnung,
Jahresplanung,
Durchführung
von
Revisionen,
Infokasten
für
Anfragen
an
die
Revision)
sowie
zu
den
Bereichen
Internes
Kontrollsystem
und
Risikomanagement
finden
Sie
auf
unseren
Serviceseiten
im
Intranet.
For
more
information
on
the
Internal
Auditing
Office’s
activities
and
services
(including
rules
of
procedure,
annual
schedules,
information
on
conducting
audits,
and
an
info
box
for
submitting
requests)
and
on
the
areas
internal
control
systems
and
risk
management,
please
visit
our
service
page
on
the
WU
intranet
(in
German).
ParaCrawl v7.1
Mit
zunächst
acht
Regionen
begann
der
STOK
Außendienst
2015
das
Cycle
Counting
(siehe
Infokasten)
in
deutschen
Krankenhäusern.
Initially
with
eight
regions,
the
STOK
external
sales
force
began
implementation
of
cycle
counting
(see
info
box)
in
German
hospitals
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
BestandsprÃ1?4fung
wird
Arvato
auch
Bestände
auf
eine
vom
Hersteller
definierte
Menge
wieder
aufstocken
und
zeitnah
ablaufende
Produkte
entfernen,
sodass
diese
in
einem
Implant
Kit
noch
vor
Ablauf
verwendet
werden
können
(vgl.
Infokasten).
In
addition
to
the
inventory
check,
Arvato
will
also
replenish
stocks
up
to
a
level
defined
by
the
manufacturer
and
remove
products
that
are
close
to
their
expiry
date
so
that
they
can
be
used
in
implant
kits
before
the
expiry
date
(see
info
box).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
an
den
meisten
Universitäten
des
Verbunds
„Universität
der
Großregion
-
UniGR“
auf
diese
Tests
und
Diplome
vorbereiten
(siehe
Infokasten
rechts).
You
can
prepare
for
these
tests
and
certificates
at
most
of
the
partner
universities
of
the
„University
of
the
Greater
Region“
(see
infobox
on
the
right).
ParaCrawl v7.1