Übersetzung für "Inflationsindex" in Englisch

Die Gebühren wurden vorbehaltlich der Anpassung an den Inflationsindex vereinbart.
The charges were defined, subject to an adjustment in accordance with an inflation index.
DGT v2019
Bei variabler Verzinsung mit einem an den Inflationsindex gekoppelten Referenzzinssatz beträgt l eins.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
DGT v2019
Nominale Verzinsung und Tilgung sind hier jedoch an einen Inflationsindex gekoppelt.
However, nominal interest amounts and repayments are in this case linked to an inflation index.
ParaCrawl v7.1
Die Teuerung liegt für die Armen um 40-50 % über dem allgemeinen Inflationsindex.
Inflation for the poor is 40-50% higher than the general inflation index.
Europarl v8
In Belgien wurden die Gebühren im nicht­universitären Hochschulbereich angehoben und an den Inflationsindex gebunden.
In Belgium, fees for nonuniversity higher education have been raised and indexed with respect to inflation.
EUbookshop v2
Die Aufnahme Litauens in die Eurozone sollte nicht aufgrund leichter Abweichungen vom Inflationsindex verschoben werden, da Inflationskriterien gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft recht weit interpretiert werden können.
The acceptance of Lithuania to the Euro zone should not be delayed on the grounds of a slight mismatch with the inflation indicator, because, according to the Treaty Establishing the European Community, inflation criteria can be interpreted quite broadly.
Europarl v8
Die maßgebliche Laufzeit im Rahmen des Bewertungsabschlags für eine variable Verzinsung, die als Referenzsatz einen Inflationsindex des Euro-Währungsgebiets hat, entspricht der Restlaufzeit der Sicherheit.
The relevant maturity for the valuation haircut to be applied to floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be the residual maturity of the asset.
DGT v2019
Die Tilgungs- und Zinszahlungen auf den ausstehenden Kapitalbetrag sind an einen Inflationsindex der Währung gekoppelt, in der das Instrument ausgeben wurde.
Payments of principal and interest on the principal amount outstanding are linked to an inflation index of the currency in which the instrument is issued.
DGT v2019
Die Herausnahme der Zigarettenpreise aus dem harmonisierten Verbraucherpreisindex (wie in der Studie "Tabak oder Gesundheit in der Europäischen Union" vorgeschlagen) würde diesen Effekt zwar theoretisch ausschalten, könnte aber prak­tisch dennoch soziale Folgen haben, da sich ein falsch berechneter Inflationsindex ergäbe, der seinerseits die Lohnanpassungen beeinträchtigen würde.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
TildeMODEL v2018
Zugelassene marktfähige Schuldtitel gemäß Artikel 5a der Leitlinie EZB/2012/18 mit Kupons, die nur an einen Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, sind für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems zugelassen.
Eligible marketable debt instruments under Article 5a of Guideline ECB/2012/18 with coupons linked to only one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
DGT v2019
Marktfähige Schuldtitel gemäß Absatz 1 mit Kupons, die an einen einzelnen Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, stellen ebenfalls notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems dar.
Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have coupons linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
DGT v2019
Der Brüsseler internationale Index als maßgeblicher Inflationsindex für ausländische Bedienstete in Brüssel ist um 2,4 % gestiegen.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
TildeMODEL v2018
Der Inflationsindex scheint OK zu sein, aber er erscheint dennoch 20 Tage nach den fast definitiven deutschen Angaben.
Inflation is reckoned to be OK, but it's still appearing 20 days after the almost definitive German figure.
EUbookshop v2
Inlernet darf, wenn es nötig ist, die obige Anlage Nr. 3 ("Provisionen und Boni der Classic Rechte und Modern Rechte") mit dem jeweiligen Inflationsindex, der Marktlage, den Eigenschaften des Stammkundenbestandes sowie den Rahmenbedingungen der Steuerzahlung ändern.
Inlernet may, whenever such is necessary, revise or modify the above Annex 3 (Classic Rights and Modern Rights and Commission and Bonuses thereof), aligning it with the prevailing inflation index, market situation, the features of the frequent buyer community as well as terms of taxation.
ParaCrawl v7.1
Die Vergütungshöhe wird jährlich – erstmals für 2008 – um den Inflationsindex abzüglich 25 Prozentpunkten, ab 2013 abzüglich 50 Prozentpunkten, erhöht.
The fee is increased annually – first in 2008 – by the inflation index minus 25 percentage points, and minus 50 percentage points starting in 2013.
ParaCrawl v7.1
In den Ländern, wo die Inflation besonders hoch ist, gibt es eine Entlastung durch spezielle Buchhaltungs Regeln, die es erlauben die Vermögenswerte und damit die Abschreibungen mittels einem offiziell bekannt gegebenen Inflationsindex zu kalkulieren.
There is some relief for this distortion in the countries where inflation is very high because, in those countries, accounting rules allow reevaluation of assets, and therefore depreciation, using an officially announced index of inflation.
ParaCrawl v7.1
Inlernet darf, wenn es nötig ist, die obige Anlage Nr. 1 ("Inlernet Rabatten, Karrierresystem, Provisionen und Boni") mit dem jeweiligen Inflationsindex, der Marktlage, den Eigenschaften des Stammkundenbestandes sowie den Rahmenbedingungen der Steuerzahlung ändern.
Inlernet may, whenever such is necessary, revise or modify the above Annex 1 (Inlernet Benefits, Career System, Commission and Bonuses), aligning it with the prevailing inflation index, market situation, the features of the frequent buyer community as well as terms of taxation.
ParaCrawl v7.1