Übersetzung für "Infektionszeichen" in Englisch
Läsionen
sollten
genau
auf
Infektionszeichen
überprüft
werden.
Lesions
should
be
monitored
closely
for
signs
of
infection.
EMEA v3
Milchproben
wurden
bis
30
Tage
nach
der
Behandlung
täglich
auf
Bakterien
und
andere
Infektionszeichen
untersucht.
Milk
samples
were
checked
daily
up
to
30
days
after
treatment
for
bacteria
and
for
other
signs
of
infection.
ELRC_2682 v1
Eventuell
verschickt
Ihr
Arzt
Proben
Ihrer
Hirnflüssigkeit,
um
sie
auf
Infektionszeichen
untersuchen
zu
lassen.
Your
doctor
may
send
samples
of
brain
fluid
to
check
for
signs
of
infection.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
sollte
mindestens
drei
Tage
lang
über
das
Abklingen
der
Infektionszeichen
hinaus
fortgeführt
werden.
The
treatment
should
be
continued
for
at
least
three
days
after
the
signs
of
the
infection
have
disappeared.
EMEA v3
Da
die
Milch
routinemäßig
auf
Bakterien
und
andere
Infektionszeichen
kontrolliert
wird,
sind
Frühstadien
einer
Euterinfektion
bei
einer
Milchkuh
leicht
zu
diagnostizieren.
Since
milk
is
routinely
checked
for
bacteria
and
other
signs
of
infection,
early
stages
of
an
udder
infection
in
a
dairy
cow
can
easily
be
diagnosed.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
stellte
fest,
dass
sich
sowohl
bei
bisher
nicht
vorbehandelten
als
auch
bei
vorbehandelten
Patienten
die
Zahl
derer,
die
nach
sechs
Monaten
keine
Infektionszeichen
mehr
aufwiesen,
durch
die
Hinzunahme
von
Incivo
zur
Standardtherapie
erheblich
vergrößerte.
The
Committee
noted
that
in
both
previously
untreated
patients
and
patients
who
had
already
been
treated,
adding
Incivo
to
standard
treatment
considerably
increased
the
number
showing
no
sign
of
infection
after
six
months.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemässe
Verbindung
2
zeigt
keine
Infektionszeichen,
während
es
bei
den
bekannten
Verbindungen
(A)
und
(B)
zu
Rötung,
Schuppung
und
teilweise
auch
zu
Haarausfall
kommt.
Compound
(2)
shows
no
signs
of
infection,
whilst
reddening,
scaling
and
in
some
cases
also
loss
of
hair
occurs
with
the
known
compounds
(A)
and
(B).
EuroPat v2
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Medizin
gilt,
dass
jede
Läsion
mit
entzündlichem-
Lokalbefund
mit
und
ohne
systemische
Infektionszeichen
einer
sofortigen
und
breitabdeckenden
Antibiose
bedarf.
According
to
current
medical
practice,
any
lesion
found
to
have
local
inflammation,
with
or
without
signs
of
systemic
infection,
demands
immediate
treatment
with
a
broad-spectrum
antibiotic.
EuroPat v2
Abweichungen
in
der
Intelligenz,
Merkfähigkeit,
Gedächtnisstörungen,
Kopfschmerzen,
Veränderungen
des
Charakters,
der
Aufmerksamkeit,
des
Schlafes,
auffallende
Verhaltensweisen,
psychische
Syndrome,
Infektionszeichen,
Nackensteife,
Lähmungen,
Schmerzen
im
Rücken,
Zeichen
des
Hirndruckes
(Augensymptome,
Bradykardie),
Zeichen
von
Störungen
der
Sinnesorgane
(s.
o.)
Altered
level
of
intelligence,
impaired
memory,
headache,
character
changes,
impaired
attention,
sleeping
problems,
abnormal
behavior,
psychological
syndromes,
signs
of
infection,
stiff
neck,
paralysis,
back
pain,
signs
of
increased
cerebral
pressure
(eye
symptoms,
bradycardia),
signs
of
problems
with
sensory
organs
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Frühinfektionen,
die
innerhalb
von
bis
zu
drei
Monaten
postoperativ
auftreten,
entstehen
meist
als
Wundinfektionen
mit
akuten
lokalen
und
systemischen
Infektionszeichen.
Early
infections
that
occur
up
to
three
months
after
surgery
usually
develop
as
wound
infections
with
acute
local
and
systemic
signs
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Daher
unterscheiden
sich
die
Termini
"chronische
Kolonisation"
und
"chronische
Infektion"
durch
die
Abwesenheit
bzw.
das
Vorhandensein
direkter
und
indirekter
Infektionszeichen.
Therefore,
the
difference
between
chronic
colonization
and
chronic
infection
is
characterized
by
the
presence
or
absence
of
direct
and
indirect
signs
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
kann
bei
Patienten,
die
erst
24
Stunden
nach
der
Bissverletzung
zur
Vorstellung
kommen
und
keine
klinischen
Infektionszeichen
aufweisen,
auf
die
Antibiotikaprophylaxe
verzichtet
werden
(31).
In
contrast,
antibiotics
need
not
be
given
if
the
patient
presents
24
hours
or
more
after
the
bite
and
there
are
no
clinical
signs
of
infection
(31).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
primären
Analyse
wurde
eine
„erfolgreiche“
Behandlung
von
dem
bezüglich
der
Studienmedikation
„blinden“
Bewertungsgremium
folgendermaßen
definiert:
Abklingen
oder
Verbesserung
aller
klinischen
Infektionszeichen
undsymptome
mit
Eradikation
von
Candida
aus
Blut
und
infiziertem
tiefen
Gewebe
12
Wochen
nach
Behandlungsende.
In
the
primary
analysis,
successful
response
as
assessed
by
a
Data
Review
Committee
(DRC)
blinded
to
study
medicinal
product
was
defined
as
resolution/improvement
in
all
clinical
signs
and
symptoms
of
infection
with
eradication
of
Candida
from
blood
and
infected
deep
tissue
sites
12
weeks
after
the
end
of
therapy
(EOT).
ELRC_2682 v1