Übersetzung für "Infektionsprophylaxe" in Englisch

Sie werden seit Jahrzehnten zur Behandlung übertragbarer Krankheiten und zur Infektionsprophylaxe eingesetzt.
They have been used for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
TildeMODEL v2018
Neuere Entwicklungen umfassen die Modifizierung von Gefäßprothesenmaterial mit Antibiotika zur Infektionsprophylaxe.
More recent developments cover the modification of artery or vascular prosthesis material with antibiotics for prophylaxis against infection.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Baustein der Infektionsprophylaxe ist deshalb die Oberflächenreinigung.
One important element in preventing infection is therefore the cleaning of surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Goldene Regel lautet: Eine Minute Infektionsprophylaxe verhindert eine Stunde Infektionsbehandlung.
The rule of thumb is this: One minute of infection prevention saves one hour of infection treatment.
ParaCrawl v7.1
Als präoperative Infektionsprophylaxe bei Operationen sollte Ceftriaxon 30 - 90 Minuten vor der Operation angewendet werden.
For pre-operative prophylaxis of surgical site infections, ceftriaxone should be administered 30-90 minutes prior to surgery.
ELRC_2682 v1
Die im Haus entwickelten Silber-Nanomaterialien werden z.B. für bakterienfreie Oberflächen oder als Infektionsprophylaxe im Knochenzement eingesetzt.
The silver nanomaterials developed in-house are used for example for bacteria-free surfaces or for infection prophylaxis in bone cement.
ParaCrawl v7.1
Postoperativ wird zur Infektionsprophylaxe ein Antibiotikum verabreicht (Tardomyocel COMP Bayer 1ml/kg s.c.)
An antibiotic (Tardomyocel COMP, Bayer, 1 ml/kg s.c.) is administered postoperatively for prophylaxis of infection.
EuroPat v2
Postoperativ wird zur Infektionsprophylaxe ein Antibiotikum verabreicht (Tardomyocel COMP Bayer lml/kg s.c.)
An antibiotic (Tardomyocel COMP, Bayer, 1 ml/kg s.c.) is administered postoperatively for prophylaxis of infection.
EuroPat v2
Lange Verläufe können nur durch sehr aufwendige Infektionsprophylaxe und den mehrfachen Austausch des Drucksensors realisiert werden.
Long procedures can only be conducted by very expensive prophylaxis against infections and with multiple replacements of the pressure sensor.
EuroPat v2
Unsere Kompetenzschwerpunkte sind professionelle Medizin- und Hygieneprodukte im Bereich Wundbehandlung, Inkontinenzversorgung und Infektionsprophylaxe.
At the core of our portfolio are professional system solutions in the are of wound management, incontinence hygiene and infection prophylaxis.
CCAligned v1
Brechbeutel mit Superabsorber nehmen unangenehme Gerüche auf und sorgen für mehr Sicherheit im Rahmen der Infektionsprophylaxe.
Vomitting bags with superabsorber absorb bad smell and provide more security in regard to infection prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Auch Patienten/-innen können zur Infektionsprophylaxe beitragen, so Experten/-innen auf dem EFORT Kongress in Istanbul.
Experts speaking at the EFORT Congress in Istanbul said that patients could also contribute to preventing infections.
ParaCrawl v7.1
Die empfohlene Infektionsprophylaxe scheint das Risiko von Pneumocystis-jirovecii- Pneumonie (PCP)- und Herpes- Infektionen wirksam zu senken (siehe Abschnitt 4.4).
The recommended anti-infective prophylaxis treatment appears to be effective in reducing the risk of PCP and herpes infections (see section 4.4).
EMEA v3
Abhängig vom Ausmaß der vorangegangenen Immunsuppression sollte vor der Infusion von Kymriah die Infektionsprophylaxe gemäß den Standardleitlinien erfolgen.
Prior to Kymriah infusion, infection prophylaxis should follow standard guidelines based on the degree of preceding immunosuppression.
ELRC_2682 v1
Obwohl eine Infektionsprophylaxe nicht allgemein empfohlen wird, kann diese bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem oder bei Patienten mit einer früheren Agranulozytose vor der Behandlung mit Cladribin von Vorteil sein.
Although anti-infective prophylaxis is not generally recommended, it may be beneficial for patients immunocompromised prior to therapy with cladribine or for patients with a pre-existing agranulocytosis.
EMEA v3
Die empfohlene Infektionsprophylaxe scheint das Risiko von Pneumocystis-jiroveciiPneumonie (PCP)- und Herpes- Infektionen wirksam zu senken (siehe Abschnitt 4.4).
The recommended anti-infective prophylaxis treatment appears to be effective in reducing the risk of PCP and herpes infections (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Zinacef ist ein Antibiotikum zur Behandlung von bestimmten bakteriellen Infektionen, darunter Pneumonie (Lungenentzündung), Harnwegsinfektionen (Infektionen der Strukturen, die den Harn transportieren), Weichteilinfektionen (Infektionen der unmittelbar unter der Haut liegenden Gewebe) und Infektionen des Abdomens, sowie zur Infektionsprophylaxe während einer Operation.
Zinacef is an antibiotic used to treat certain bacterial infections, including pneumonia (infection of the lungs), urinary tract infections (infections of the structures that carry urine), soft-tissue infections (infections of tissues just below the skin), infections within the abdomen, as well as to prevent infections during surgery.
ELRC_2682 v1
Ziel ist die Aufstellung und Veröffentlichung aktueller wissenschaftlich fundierter Leitlinien für die Infektionsprophylaxe in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Einrichtungen für psychisch Kranke und Zahnarztpraxen sowie im Bereich der häuslichen Pflege.
The aim is to develop and publish up-to-date, scientifically based guidelines for infection prevention in hospitals, nursing homes, institutions for the mentally handicapped, dental care and home care.
TildeMODEL v2018
Durch geeignete Füller in dieser äußeren Schicht kann sowohl eine Blutstillung als auch eine Infektionsprophylaxe, wie auch eine gute Wärmereduktion geschaffen werden.
By suitable fillers in this outer layer it is possible to achieve both haemostasis and infection prophylaxis as well as effective heat reduction.
EuroPat v2
Bei der Behandlung von Zellen im Zellverband allerdings, wie sie besonders für die onkotherapeutische Behandlung solider Tumore oder der massenhaften Infektionsprophylaxe durch genetische Vakzinierung vorteilhaft wäre, hat der Stand der Technik Nachteile: Die Methode des ballistischen Transfers bedient sich auf die Mikroprojektile adsorbierter DNA.
However, when treating cells in tissue, a method which should be advantageous especially for the oncotherapeutic treatment of solid tumors or the mass prophylaxis against infections by genetic vaccination, the state of the art has disadvantages. The method of ballistic transfer makes use of DNA adsorbed to microprojectiles.
EuroPat v2
Die Tabletten können zur Infektionsprophylaxe bei Weichteilwunden oder Trümmerzonen bei offenen Knochen­brüchen oder auch zur Füllung osteomyelitischer Höhlen eingesetzt werden.
The tablets can be used for prophylaxis of infection in soft-tissue wounds or debris zones in cases of open bone fracturess or for filling osteomyelitic cavities.
EuroPat v2
Postoperativ wird zur Infektionsprophylaxe ein Antibiotikum verabreicht (Tardomyocel COMP, Bayer AG, 1 ml/kg s.c.).
An antibiotic (Tardomyocel COMP, Bayer, 1 ml/kg s.c.) is administered postoperatively for prophylaxis of infection.
EuroPat v2
Unser Ziel ist ein ganzheitlicher Ansatz zur Unterstützung des Hygienemanagements und der Infektionsprophylaxe in Kliniken und Arztpraxen.
Our objective is to provide an integrated approach to support hygiene management and infection prevention in clinics and doctors’ offices.
ParaCrawl v7.1
Schulen und Universitäten, Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen, à mter, öffentliche Verkehrsmittel und überall dort wo viele Menschen zusammentreffen ist eine Infektionsprophylaxe dringend geraten.
Schools, universities, hospitals and other medical institutions, departments, public transit and wherever a lot of people meet infectious prevention is urgently advised.
ParaCrawl v7.1
Neuere Erkenntnisse im Bereich der Infektionsprophylaxe bei der Schulter- und Ellbogenchirurgie zeigen aber einen Trend zur akribischen Reinigung der Haut, der zurückhaltenden Anwendung einer präoperativen Rasur und einer zeitgerechten prophylaktischen Antibiotikagabe.
More recent results about infection prophylaxis for shoulder and elbow surgery show, however, a trend toward meticulous cleaning of the skin, restraint in the use of preoperative shaving and well-timed administration of prophylactic antibiotics.
ParaCrawl v7.1