Übersetzung für "Infektionsort" in Englisch

Zur Verteilung von Florfenicol am Infektionsort sind keine robusten Daten verfügbar.
No robust information is available about the distribution of florfenicol to the site of infection.
ELRC_2682 v1
Der therapeutische Vancomycin-Talspiegel (Minimum) sollte in der Regel 10-20 mg/l betragen, abhängig von dem Infektionsort und der Empfindlichkeit des Erregers.
Therapeutic trough (minimum) vancomycin blood levels should normally be 10-20 mg/l, depending on the site of infection and susceptibility of the pathogen.
ELRC_2682 v1
Der CHMP nahm die vorgeschlagene Indikation „Mischinfektionen“ zur Kenntnis, war jedoch der Auffassung, dass dieser Wortlaut nicht mit den aktuellen Antibiotika-Leitlinien und den jüngsten europäischen Zulassungsentscheidungen im Einklang steht, wonach ein Infektionsort angegeben werden muss.
The CHMP noted the proposed indication “mixed infections” but was of the opinion that this wording is not in line with the current antimicrobial guidelines and recent European regulatory decisions, which require a site of infection to be specified.
ELRC_2682 v1
Die Befunde zur Wirksamkeit der Behandlung waren konsistent, unabhängig von der jeweiligen Candida-Spezies, dem primären Infektionsort und dem Neutropeniestatus (siehe Tabelle).
Efficacy findings were consistent, independent of the infective Candida species, primary site of infection and neutropenic status (see Table).
EMEA v3
Die Behandlungsdauer hängt von dem Infektionsort und der Schwere der Infektion sowie von dem Ansprechen des Patienten auf die Behandlung ab.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient ’ s response to treatment.
EMEA v3
Es gibt Hinweise, dass Tulathromycin in Neutrophilen und alveolaren Makrophagen akkumuliert, jedoch ist die in-vivo Kozentration von Tulathromycin am Infektionsort der Lunge unbekannt.
However, the in vivo concentration of tulathromycin at the infection site of the lung is not known.
EMEA v3
Es bestanden Bedenken, dass mit einer im Abstand von 24 Stunden intramuskulär verabreichten Dosis von 20 mg Florfenicol/kg in dem zwischen zwei Behandlungen liegenden Zeitraum (24 Stunden) keine aktive/wirksame Konzentration von Florfenicol am Infektionsort aufrechterhalten werden würde.
There was a concern that a dose of 20 mg florfenicol/kg administered intramuscularly every 24 hours would not maintain an active/effective concentration of florfenicol at the infection site for the between treatment interval (that is, 24 hours).
ELRC_2682 v1
Wenn die Hohlkörper auf beiden Seiten betroffen sind, führen der Eiter in den Hohlkörpern und das zum Infektionsort strömende Blut zum Auftreten einer unzulässigen Erektion.
If the cavernous bodies are affected on both sides, then the pus in the cavernous bodies and the blood flowing to the site of infection lead to the occurrence of a prohibitive erection.
ParaCrawl v7.1
Diese Pflanzen weisen eine erhöhte Resistenz auf, indem sie eine spezifisch am Infektionsort (Kontaktstelle zwischen Pathogen und Pflanze) erfolgende Expression von Proteinen (Effektoren) erzeugen, die eine starke Resistenzreaktion der Pflanze auslösen, oder von Molekülen, die selbst toxisch gegen Pathogene sind oder deren Wachstum oder Virulenz hemmen.
Such plants have increased resistance by generating an expression of proteins (effectors) specifically at the infection location (location of contact between pathogen and plant), which proteins trigger a strong resistance reaction of the plant or of molecules that are themselves toxic to pathogens or inhibit their growth or virulence.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung erfolgt die induzierte Expression nur lokal begrenzt auf den Infektionsort, d.h. in einem vergleichbarem oder in einem geringeren Ausmaß wie dies bei der kontrollierten Expression von natürlichen PR-Genen stattfindet.
In a preferred embodiment, the induced expression is limited only locally to the infection site, i.e. comparably or to a lesser extent than occurs in the controlled expression of natural PR genes.
EuroPat v2
Die Medikamentenfreisetzung am Infektionsort verhält sich proportional zu der Konzentration von extrazellulärem PLA2, welches von pathogenen Bakterien sezerniert wird.
The liberation of drugs at the site of infection is proportionally to the concentration of extracellular PLA2, which is secreted by pathogenic bacteria.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine verbesserte Anlieferung des Arzneimittels zum Infektionsort erreicht und somit die Entwicklung von Antibiotikaresistenzen verhindert, die durch eine übermässig hohe und lang anhaltende Dosierung von Antibiotika verursacht werden kann.
Doing so allows better delivery of the drug to the site of infection, and hence prevents the development of antibiotic resistance which may be caused by too large and continued doses of antibiotic.
ParaCrawl v7.1
Am Infektionsort setzen sie auf eine radikale Lösung und schicken die infizierte Zelle in den programmierten Zelltod, den sie allerdings genau kontrollieren müssen.
Sometimes, this relies on a radical solution at the site of the infection and the plant sacrifices the infected cell by programmed cell death. Death, however, must be meticulously controlled.
ParaCrawl v7.1
Unserer Ansicht nach verspricht unsere Formel, die antibakterielle Wirksamkeit zu verbessern, was bei Patienten mit Lungeninfekten hilfreich sein könnte, denn das Antibiotikum kann den Infektionsort unmittelbar erreichen und es treten daher weniger Nebenwirkungen auf als bei den traditionellen Verabreichungswegen", lautet die Schlussfolgerung von Frau Dr. Carvalho-Wodarz.
We believe that our formulation shows promise to improve the antibacterial efficacy which could help patients with lung infections, since the antibiotic can reach the infection site directly and therefore decrease the side effects we see during traditional routes of administration,” Dr Carvalho-Wodarz will conclude.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen erfolgt die Infektion durch eine Streuung der Bakterien von einem entfernten Infektionsort, also i.d.R. über die Blutbahn (hämatogen).
In theses cases, the infection develops as a result of the spread of bacteria from a remote infection site, that is, via the blood circulation as a rule (haematogenous).
ParaCrawl v7.1
Diese lassen sich dann weiter anpassen, um beispielsweise eine bessere Verträglichkeit, eine höhere Stabilität im Blutkreislauf oder höhere Wirkspiegel am Infektionsort zu erzielen.
These can then be adapted further, for example in order to attain better tolerability, higher stability in circulating blood or higher effective levels at the site of infection .
ParaCrawl v7.1
Die Ausprägung einer spezifischen T-Zellantwort im Verlauf einer akuten mikrobiellen Infektion erfolgt üblicherweise in drei Schritten: Während der Effektorphase werden Antigen-spezifische naive T-Zellen durch den Kontakt mit Antigen-beladenen APC aktiviert, was zu einer dramatischen Expansion der spezifischen T-Zellen, der Ausprägung von Effektorfunktionen und dem Einwandern der aktivierten Effektor T-Zellen an den Infektionsort führt.
The mounting of a specific T cell response in the course of an acute microbial infection usually occurs in three steps: during the effector phase antigen specific naive T cells are activated by contact with APCs loaded with antigen, which leads to a dramatic expansion of the specific T cells, the development of effector functions and the infiltration of activated effector T cells at the site of infection.
EuroPat v2