Übersetzung für "Infektionskrankheiten" in Englisch

Infektionskrankheiten waren einst die häufigste Todesursache bei Kindern, jungen Menschen und Jungtieren.
At one time, infectious diseases were the most common cause of death in children, young people and young animals.
Europarl v8
Tuberkulose ist eine der drei häufigsten Infektionskrankheiten, neben HIV und Malaria.
Tuberculosis is one of the three most frequently occurring infectious diseases, along with HIV and malaria.
Europarl v8
Tagtäglich sterben 40 000 Menschen an Infektionskrankheiten.
Every day, 40 000 people die from infectious disease.
Europarl v8
Die EU braucht mehr Rechte im Bereich der Bekämpfung von Infektionskrankheiten.
The EU needs more powers when it comes to infectious diseases.
Europarl v8
Gleichzeitig sollte die auf andere Infektionskrankheiten zurückzuführende Sterblichkeitsrate glücklicherweise zurückgehen.
Thankfully, the death rate due to other infectious diseases should, meanwhile, decrease.
Europarl v8
Hunderttausenden Obdachlosen drohen Cholera, Lungenentzündung und andere Infektionskrankheiten.
Hundreds of thousands are homeless and at risk of cholera, pneumonia and infectious diseases.
Europarl v8
Die Eindämmung von Infektionskrankheiten geht mit einer angemessenen Überwachung einher.
Control of infectious diseases goes hand in hand with proper monitoring.
Europarl v8
Die häufigste Todesursache bei Kleinkindern sind nach wie vor Infektionskrankheiten und Durchfälle.
Even in our own time, the most common causes of mortality among infants are in actual fact infectious illnesses and diarrhoea.
Europarl v8
Sie befürworteten eine Beschränkung auf bestimmte Infektionskrankheiten.
They wanted it to be limited to certain infectious diseases.
Europarl v8
Tuberkulose zählt zu den schlimmsten Infektionskrankheiten auf der Welt.
Tuberculosis is one of the world's major infectious diseases.
Europarl v8
Infektionskrankheiten scheren sich nicht um Grenzen, vor allem bei hohen Migrationsquoten.
Infectious diseases do not respect borders, especially where there are high rates of migration.
Europarl v8
Vor 20 Jahren wurden die Infektionskrankheiten nicht als größere Bedrohung wahrgenommen.
Twenty years ago infectious diseases were not perceived as a major threat.
Europarl v8
Jetzt haben wir natürlich ein globales Problem auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten.
And so now of course we have this global problem in infectious diseases.
TED2013 v1.1
Ich für meinen Teil versuchte von den Infektionskrankheiten wegzukommen und schaffte es nicht.
For myself, I tried to get away from infectious diseases, and I didn't.
TED2020 v1
Christian und ich erforschen seit 2 Jahren gemeinsam weltweit Infektionskrankheiten.
Christian and I have been studying infectious diseases together around the world for two decades.
TED2020 v1
Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder.
New infectious diseases appear or reappear every few years.
TED2020 v1
Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.
Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response.
MultiUN v1
Armut, Infektionskrankheiten, Umweltzerstörung und Krieg verstärken einander in einem tödlichen Kreislauf.
Poverty, infectious disease, environmental degradation and war feed one another in a deadly cycle.
MultiUN v1
Die Surveillance wird besonders bei Infektionskrankheiten von Epidemiologen angewandt.
Techniques of public health surveillance have been used in particular to study infectious diseases.
ELRC_2922 v1
Wir entwickelten Medikamente wie Penizillin, um diese Infektionskrankheiten zu behandeln.
We developed new medicines like penicillin so we could treat those infectious diseases.
TED2020 v1
Dabei ist besonders auf die hämatologischen Werte und auf Infektionskrankheiten zu achten.
Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases.
EMEA v3
Des Weiteren berücksichtigte der Ausschuss die Empfehlungen der Arbeitsgruppe für Infektionskrankheiten.
Furthermore the committee considered the advice of the Infectious Diseases Working Party.
ELRC_2682 v1
Es war bekannt, dass Quarantäne die Verbreitung von Infektionskrankheiten verhindern konnte.
Preventing the spread of infectious diseases means breaking the chain of infection transmission.
Wikipedia v1.0
Aus diesem Grund kann die Übertragung von Infektionskrankheiten durch Zecken nicht ausgeschlossen werden.
For this reason the transmission of infectious diseases by ticks cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Unter ungünstigen Bedingungen kann daher eine Übertragung von Infektionskrankheiten nicht völlig ausgeschlossen werden.
For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
ELRC_2682 v1
Daher kann eine Übertragung von Infektionskrankheiten durch Zecken nicht vollständig ausgeschlossen werden.
For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
EMEA v3