Übersetzung für "Infektionskette" in Englisch
Dadurch
entstand
ein
Infektionsring
um
die
Infizierten
herum,
der
die
Infektionskette
unterbrach.
This
created
a
“ring”
of
vaccination
around
infected
people
that
broke
the
chain
of
infection.
News-Commentary v14
Sie
können
dann
–
bewusst
–
die
Infektionskette
durchbrechen.
They
will
be
able
to
quite
deliberately
break
the
chain
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gibt
es
keine
Belege
für
eine
direkte
Infektionskette.
So
far,
no
direct
evidence
for
a
direct
infection
chain
exists.
ParaCrawl v7.1
Passwort
und
Credential-Sicherheit
bzw.
Diebstahl
ist
ein
gefährliches
Element
einer
Infektionskette.
Password
and
credential
security
and
respectively
theft
is
a
dangerous
element
of
an
infection
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Cyber-Kriminelle
nutzen
diese
dreistufigen
Infektionskette
als
Ausweichtaktik.
The
cyber
criminals
use
this
three-step
infection
chain
as
an
evasion
tactic.
ParaCrawl v7.1
Entweder
unterbrechen
wir
die
Infektionskette
hier,
indem
wir
einen
Impfstoff
entwickeln,
oder
wir
konzentrieren
unsere
Bemühungen
auf
ein
Heilmittel
hier.
We
either
interrupt
the
chain
of
infection
here...
by
developing
a
vaccine
or
we
pour
our
efforts
into
a
cure
here.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
zur
Unterbrechung
der
Infektionskette
inzwischen
unerläßliche,
häufig
auch
mehrmalige,
Desinfektion
von
Abdruckmassen
mittels
wäßriger
Desinfektionsbäder
werden
heute
aber
erhöhte
Anforderungen
an
eine
möglichst
geringe
Wasseraufnahme,
geringe
Quellung
und
damit
niedrige
Dimensionsänderung
gestellt.
In
this
regard,
the
disinfection
of
impression
compositions
by
means
of
aqueous
disinfection
baths
is
now
indispensable
and
is
frequently
even
repeated,
in
order
to
break
the
chain
of
infection.
EuroPat v2
Durch
Selektion
wird
die
durch
Mutation
modifizierte
genetische
Information
immer
so
wiederhergestellt,
daß
die
Infektionskette
aufrechterhalten
bleibt
(Domingo,
E.,
Sabo,
D.,
Taniguchi,
T.
und
Weissmann,
L.
(1978),
Cell
13,
735
-
744).
The
genetic
information
modified
by
mutation
is
always
re-established
by
selection,
in
such
a
way
that
the
infection
chain
is
maintained
[Domingo,
E.,
Sabo,
D.,
Taniguchi,
T.
and
Weissmann,
L.
(1978),
Cell
13,
735-744].
EuroPat v2
Uns
ist
kein
Krankheitsfall
unserer
Gäste
oder
im
Mitarbeiterteam
bekannt
und
wir
sind
auch
kein
Teil
einer
Infektionskette,
darüber
sind
wir
sehr
froh!
We
are
not
aware
of
any
illness
of
our
guests
or
in
the
team
and
we
are
not
part
of
an
infection
chain.
We
are
still
happy
about
this!
CCAligned v1
Daher
ist
eine
frühzeitige
und
sichere
Diagnose
von
Keuchhusten
außerordentlich
wichtig,
um
frühzeitig
eine
Therapie
zu
beginnen
und
die
Infektionskette
somit
zu
unterbrechen.
Therefore
the
early
and
reliable
diagnosis
of
whooping
cough
is
extremely
important
in
order
to
promptly
begin
antibiotic
treatment
and
thus
break
the
chain
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
der
Kranken
allein
reiche
nicht
aus,
um
die
Ausbreitung
der
Epidemie
zu
stoppen
-
vielmehr
müsse
die
Infektionskette
unterbrochen
werden.
He
explained
that
treating
the
sick
was
not
in
itself
enough,
as
it
was
vital
to
break
the
chain
of
infection
to
stop
the
spread
of
the
epidemic.
ParaCrawl v7.1
Die
Prostituierten
sind
aber
dann
nicht
mehr
das
überwiegende
Zwischenglied
der
Infektionskette
für
die
Männer,
denen
sie
dienen
(S.220).
Prostitutes
are
no
more
conduits
of
infection
than
the
men
they
service
(p.220).
ParaCrawl v7.1
Unterbrochen
werden
kann
die
Infektionskette
lediglich,
wenn
die
infizierten
Larven
noch
vor
der
erneuten
Sporenbildung
von
den
Bienen
erkannt
und
entfernt
werden.
The
chain
of
infection
can
only
be
broken,
if
the
infected
larvae
can
be
detected
and
removed
by
the
bees
before
the
new
sporulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
defekten
Nachkommen
wird
dann
so
hoch,
daß
die
Infektionskette
durch
Viren,
die
noch
infektiös
sind,
auf
Dauer
nicht
mehr
aufrechterhalten
werden
kann.
The
portion
of
defect
descendants
will
become
that
high
that
the
infection
chain
can
no
more
be
maintained
for
a
long
time
by
viruses
which
still
are
infective.
EuroPat v2
Schließlich
appellieren
wir
an
Sie
als
Mitbürgerinnen
und
Mitbürger,
die
aktuelle
Situation
sehr
ernst
zu
nehmen
und
die
sozialen
Kontakte
auf
das
Nötigste
zu
reduzieren,
um
die
Infektionskette
des
Covid-19
Virus
zumindest
zu
entschleunigen.
Finally,
we
appeal
to
you
as
fellow
citizens
to
take
the
current
situation
very
seriously
and
to
reduce
social
contacts
to
the
bare
minimum
in
order
to
at
least
slow
down
the
chain
of
infection
of
the
Covid-19
virus.
CCAligned v1
Die
Desinfektion
von
Händen,
vor
allem
beim
Personal
und
bei
Besuchern,
ist
ein
wirksames
Mittel
um
die
Infektionskette
zu
unterbrechen
und
somit
die
Ausbreitung
von
Viren
einzudämmen.
Disinfection
of
the
hands,
above
all
by
staff
and
visitors,
is
an
effective
means
of
interrupting
the
chain
of
infection,
so
reducing
the
transmission
of
viruses.
ParaCrawl v7.1
Ziel
einer
sachgerechten
Aufbereitung
ist
es,
in
jedem
Fall
die
Infektionskette
zu
unterbrechen,
indem
den
Patienten
bzw.
Bewohnern
die
Wäsche
ohne
Krankheitserreger
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
aim
of
proper
processing
is
always
to
interrupt
the
chain
of
infection
by
providing
linen
without
pathogens
for
the
patients
or
residents.
ParaCrawl v7.1