Übersetzung für "Infektionsbekämpfung" in Englisch

Neutrophile gehören zum Immunsystem (der körpereigenen Abwehr) und unterstützen die Infektionsbekämpfung.
Neutrophils are part of the immune system (the body's natural defences) and help to fight infection.
ELRC_2682 v1
In Österreich existieren einzelstaatliche Leitlinien zur Infektionsbekämpfung bislang nicht.
In Austria national infection control guidelines do not exist at present.
TildeMODEL v2018
Schallabsorption und Infektionsbekämpfung lassen sich aber durchaus kombinieren.
But you actually can combine sound absorption and infection control.
ParaCrawl v7.1
Individualisierte Verfahren zur Infektionsbekämpfung: HZI und MHH gründen neues Zentrum "CIIM"
Individualised procedures for infection control: HZI and MHH found new centre, "CIIM"
ParaCrawl v7.1
In den Gesundheitseinrichtungen muss die Infektionsbekämpfung verstärkt werden.
Enhanced infection control must be in place in health care settings.
ParaCrawl v7.1
Das liegt auch an der Infektionsbekämpfung.
One factor of great importance is infection control.
ParaCrawl v7.1
Zur Infektionsbekämpfung bzw. - prophylaxe wurden hierbei die Antibiotika vor der Auspolymerisation des Kunststoffes zugefügt.
For the fighting or prevention of infection, here the antibiotics were added before the complete polymerisation of the synthetic material.
EuroPat v2
Das ist vor allem bei Infektionen des Knochengewebes von entscheidender Bedeutung für eine erfolgreiche Infektionsbekämpfung.
This is of critical importance especially for infections of the bone tissue to be able to fight the infection successfully.
EuroPat v2
Vor und während der Behandlung mit Imnovid werden bei Ihnen regelmäßige Blutuntersuchungen durchgeführt, da Ihr Arzneimittel dazu führen kann, dass die Zahl der Blutkörperchen, die der Infektionsbekämpfung dienen (weiße Blutkörperchen) und die Zahl der an der Blutgerinnung beteiligten Zellen (Blutplättchen) sinkt.
This is because your medicine may cause a fall in the number of blood cells that help fight infection (white cells) and in the number of cells that help to stop bleeding (platelets).
ELRC_2682 v1
Das ist darauf zurückzuführen, dass diejenigen Immunzellen, die von Ocrevus angegriffen werden, auch an der Infektionsbekämpfung beteiligt sind.
This is because the immune cells that Ocrevus targets also help to fight infection.
ELRC_2682 v1
Daher ist ein abgestimmtes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene notwendig, um dieses Problem durch Anregung zur umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel in der Humanmedizin, bessere Hygiene und bessere Infektionsbekämpfung einzudämmen.
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control;
TildeMODEL v2018
In einer Vielzahl von Mitgliedstaaten wurden einzelstaatliche Leitlinien zur Infektionsbekämpfung in Krankenhäusern und in der außerklinischen Pflege veröffentlicht.
In a large number of Member States national guidelines have been published on infection control policies in hospital and non-hospital care.
TildeMODEL v2018
In manchen Ländern werden zwar formelle Fortbildungsprogramme zur Infektionsbekämpfung für Ärzte und Krankenpflegepersonal angeboten - in anderen (z.B. Luxemburg, Spanien und Schweden) gibt es solche Programme jedoch nicht.
Whereas in a number of countries formal infection control training programmes are provided for both for physicians and for nurses, in some other Member States (e.g. Luxembourg, Spain and Sweden), such training programmes do not exist.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte eine Untersuchung in den Mitgliedstaaten fördern, in der festgestellt werden soll, ob Ärzte, Tierärzte und Apotheker während und nach ihrer Ausbildung in den Genuß einer ausreichenden Unterweisung bzw. Fortbildung auf dem Gebiet Infektionskrankheiten, Infektionsbekämpfung, Antibiotika, Verschreibung von und Behandlung mit Antibiotika sowie Antibiotika-Resistenz gelangen.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment and antibiotic resistance.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte eine Untersuchung in den Mitgliedstaaten fördern, um festzustellen, ob Ärzte in der Ausbildung bzw. qualifizierte Ärzte, Tierärzte und Apotheker ausreichend Unterweisung und Fortbildung über Infektionskrankheiten, Infektionsbekämpfung, Antibiotika, Verschreibung von und Behandlung mit Antibiotika sowie Antibiotika-Resistenz genießen.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment, and antibiotic resistance.
TildeMODEL v2018
Einwirken auf die nationalen Behörden, damit sie die Leitlinien für das Klinikmanagement und die Infektionsbekämpfung in der Gesundheitsversorgung (auch in Einrichtungen für die Langzeitpflege) neu bewerten;
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zur aktuellen Koordinierung der europäischen Überwachung von therapieassoziierten Infektionen und des Informationsaustauschs über Krankheitsausbrüche, kann die Kommission in Zusammenarbeit mit dem ECDC die Entwicklung bzw. Anwendung von Indikatoren für den Aufbau der Überwachung der Infektionsbekämpfung sowie für einschlägige Verfahren fördern, um so die Durchführung der empfohlenen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten zu bewerten und diesen dabei zu helfen, die Überwachung therapieassoziierter Infektionen einzuführen oder auszubauen.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
TildeMODEL v2018
Die Spezifität der Bakteriophagen könnte das Risiko vermindern, dass bei der Infektionsbekämpfung auch nützliche Bakterien getötet werden.
The specificity of bacteriophages might reduce the chance that useful bacteria are killed when fighting an infection.
Wikipedia v1.0
Jeder Mitgliedstaat sollte auf nationaler Ebene standardisierte Leitlinien zur Infektionsbekämpfung ausarbeiten oder, wo solche bereits vorhanden sind, überprüfen, um die Ausbreitung von antibiotikaresistenten Bakterien im klinischen und außerklinischen medizinischen Bereich auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat sollte einzelstaatlich standardisierte Leitlinien zur Infektionsbekämpfung entwickeln, und, wo solche bereits vorhanden sind, sie überprüfen, um die Ausbreitung von antibiotikaresistenten Bakterien bei der Pflege in und außerhalb von Krankenhäusern auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
TildeMODEL v2018
Der besondere Vorteil des erfindungsgemäßen Bindemittels zur Herstellung von antibiotischen Kompositen, die zur lokalen Infektionsbekämpfung Verwendung finden sollen, besteht darin, daß nach der Einbringung der erfindungsgemäß hergestellten Komposite in wässriges Mileu eine Auflösung des Bindemittels unter Antibiotika-Freisetzung einsetzt, wobei mit zunehmender Auflösung des Bindemittels ein zeitgleicher Zerfall der Komposite stattfindet.
The particular advantage of the invented binding agent for producing antibiotic composites, which are intended to be used for local infection control, is that after introducing the invented composite in an aqueous environment, the binding agent dissolves while releasing antibiotics, wherein a simultaneous decomposition of the composite occurs the more the binding agent dissolves.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen Laborvor­schriften angewandt werden, ähnlich denen, die in Krankenhäusern im Hinblick auf die Infektionsbekämpfung gelten.
It will be necessary to apply laboratory rules which are very similar to those used in hospital to control the spread of infection.
EUbookshop v2
Diese AMPs sind hochinteressant für die Infektionsbekämpfung, weil sie sowohl gramnegative als auch grampositive Bakterien, aber auch Pilze, Viren oder Parasiten abtöten können, also eine Breitbandwirkung haben.
These AMPs are of high interest for fighting infections, because they can kill both gram-negative and gram-positive bacteria as well as fungi, viruses or parasites and, hence, have a very wide effect.
ParaCrawl v7.1