Übersetzung für "Ineinanderfliessen" in Englisch

Auf diese Weise ist jede Braille-Form durch zwei Punktabstände von der Nachbarform getrennt, so daß die einzelnen Zeichen nicht ineinanderfliessen.
In this way each Braille form is separated by two point spacings from the adjacent form, so that the separate characters do not flow into each other.
EuroPat v2
Was aber Lernen eigentlich bedeutete, wäre nicht das Nebeneinanderstellen, sondern das Ineinanderfliessen der Dinge, die Verwandlungsfähigkeit und die Fähigkeit, neue Dinge zu gebären.
Real learning would not be placing things next to each other, but things flowing in and out of each other, the capability of change and the capability of bringing new things to light.
ParaCrawl v7.1
Doch heute beobachten wir, dass Kräfte wie das soziale Bewusstsein, die politische Agenda, die stärkere Anlegerfokussierung, Nachhaltigkeitstreiber und die Kosten des Klimawandels rasch ineinanderfliessen und damit die Nachhaltigkeitsrevolution weiter beschleunigen – und letztlich die Unternehmen dazu veranlassen, sich anzupassen.
But today, forces including social consciousness, the political agenda, increasing investor focus, sustainability enablers and the cost of climate change are rapidly converging to further accelerate The Sustainability Revolution and drive companies to adapt.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Löcher auf der Platte und der entsprechenden Düsennadeln ist abhängig von der Viskosität der Flüssig­keit: Je höher die Viskosität, desto mehr Löcher sind notwendig, um ein einwandfreies Ineinanderfliessen der einzelnen Tropfen zu erreichen.
The number of holes in the plate and the corresponding nozzle needles is dependent on the viscosity of the liquid. The higher the viscosity, the larger the number of holes necessary to enable the individual droplets to flow satisfactorily into one another.
EuroPat v2
Die Raumplanung ermöglicht im ganzen Haus ein Ineinanderfließen der drei festgelegten Bereiche.
Space planning allows flow throughout the building between three defined spaces.
ParaCrawl v7.1
Er soll ein Vermischen bzw. Ineinanderfließen oder Diffundieren von p- und n-Materialien verhindern.
It is intended to prevent mixing or merging or diffusion of p- and n-type materials
EuroPat v2
Wo Geschichte, Kultur und Gastlichkeit ineinanderfließen.
Where history, tradition and hospitality merge.
CCAligned v1
Für die Vollflächen muss die Tinte der einzelnen Druckpunkte eines Farbauszuges ineinanderfließen.
The ink of the individual printing dots of a color separation needs to converge for the solid areas.
EuroPat v2
Das macht deutlich, wie sehr Gesundheit, Prävention, demographischer Wandel ineinanderfließen.
It clearly shows the extent to which health, prevention, and demographic change merge.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach diesem Arbeitsschritt ist eine formschlüssige äußerst feste Verbindung durch ein Ineinanderfließen des Plattenmaterials erzielt.
An extremely firm shape-defined interconnection is already attained after this working step, as a result of the flowing together of the plate material.
EuroPat v2
Der Alphakanal besteht aus einem diagonalen Verlauf, der unsere beiden Beispielbilder sehr schön ineinanderfließen läßt.
The alpha channel consists of a diagonal gradient, which lets our two example pictures flow into one another very beautifully.
ParaCrawl v7.1
Il Gesù gilt als Meisterwerk des Barock im formvollendeten Ineinanderfließen von Architektur, Plastik und Malerei.
Il Gesù is considered as masterpiece of the Baroque in the perfect merging into each other of architecture, plastics and painting.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird schon beim Ineinanderfließen der Oberflächen der Klebstofffilme eine beträchtliche Festigkeit der Klebstoffverbindung aufgebaut.
However, as soon as the surfaces of the adhesive films begin to merge, an adhesive bond of considerable strength is established.
EuroPat v2
Nicht zuletzt in diesem Ineinanderfließen von Zeitlosigkeit und Zeitgenossenschaft liegt die große Kraft von Kocherscheidts Kunst.
Finally, the great strength of Kocherscheidt's art lies in this merging of timelessness with contemporaneity.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns gegenseitig respektieren und akzeptieren, wie zwei Flüsse, die ineinanderfließen.
We must respect and accept each other, like two rivers that flow into one another.
ParaCrawl v7.1
Sie haben hellrosa oder hellgelbe Deckflügel auf denen sich je acht eckige schwarze Flecken befinden, die bei jedem Tier verschieden groß sind und auch ineinanderfließen können.
The elytra are light pink or pale yellow with a black seam, bearing eight square black spots varying in size and sometimes flowing into each other.
Wikipedia v1.0
Es strebt danach, in den genau dargestellten Lebensdetails einen metaphysischen Hintergrund anzudeuten, in dem „Vergangenes und Gegenwärtiges ineinanderfließen“.
It strives to accurately depict life in the details of a metaphysical background to indicate "flow into each other past and present".
WikiMatrix v1
Die in der US-PS 3 577 515 vorgeschlagenen Maßnahmen zur Vermeidung der dem in der US-PS 3 429 827 vorgeschlagenen Verfahren anhaftenden Nachteile führen jedoch auch nicht zu Kapseln einheitlicher Größe, weil die Tröpfchen, bevor sich eine stabile Kapselwand ausbilden kann, infolge der auf sie einwirkenden Scherkräfte durch Ineinanderfließen und Zerteilen unterschiedlichste Größen aufweisen und infolgedessen in Kapseln unterschiedlicher Größe übergehen.
The measures proposed in U.S. Pat. No. 3,577,515 for avoiding the disadvantages inherent in the process proposed in U.S. Pat. No. 3,429,827 also do not lead, however, to capsules of uniform size, because the droplets, before a stable capsule wall can be formed, exhibit the most diverse sizes by flowing together and dividing as a result of the shearing forces acting upon them, and are consequently transformed into capsules of different sizes.
EuroPat v2
Vorteilhaft enthält die kontinuierliche Phase gelöste Stoffe (Tröpfchen-Stabilisatoren), die ein Ineinanderfließen der Polymerisationsgemisch-Tröpfchen vor dem Verkapselungsschritt verhindern.
The continuous phase advantageously contains dissolved substances (droplet stabilisers) which prevent the droplets of polymerisation mixture from flowing into each other before the encapsulation step.
EuroPat v2
Nach einer besonderen Durchführungsform wird das Reaktiongemisch derart in die verschiedenen Zonen eingeführt, daß die durch verschiedene Öffnungen eingebrachten Ströme in gewünschter Weise gegen- und ineinanderfließen.
In one particular embodiment of the invention, the reaction mixture may be introduced into the various zones in such a way that the streams introduced through various openings flow against and into one another.
EuroPat v2
Die in der US-A-3 577 515 vorgeschlagenen Maßnahmen zur Vermeidung der dem in der US-A-3 429 827 vorgeschlagenen Verfahren anhaftenden Nachteile führen jedoch auch nicht zu Kapseln einheitlicher Größe, weil die Tröpfchen, bevor sich eine stabile Kapselwand ausbilden kann, infolge der auf sie einwirkenden Scherkräfte durch Ineinanderfließen und Zerteilen unterschiedlichste Größen aufweisen und infolgedessen in Kapseln unterschiedlicher Größe übergehen.
The measures proposed in U.S. Pat. No. 3,577,515 for avoiding the disadvantages inherent in the process proposed in U.S. Pat. No. 3,429,827 also do not lead, however, to capsules of uniform size, because the droplets, before a stable capsule wall can be formed, exhibit the most diverse sizes by flowing together and dividing as a result of the shearing forces acting upon them, and are consequently transformed into capsules of different sizes.
EuroPat v2
Der Ort könnte für die Person Beckett eine spezielle Bedeutung gehabt haben, aber der Autor Beckett wählte sie wohl mehr wegen ihrer geographischen Erscheinung: die beiden Flussarme, die ineinanderfließen und auch der Umstand, dass eine kleinere Kopie der Freiheitsstatue auf der Insel steht, welche die (wörtliche) Neue Welt repräsentieren, in der Ohio liegt und die neue Welt im übertragenen Sinne, in die sich der Mann bewegt.
The location may have had a certain meaning for Beckett-the-person but Beckett-the-writer chose it more for its geographical features, the two rivers merging into one and also the fact that a smaller version of the Statue of Liberty stands on the isle representing the literal New World that Ohio is part of and the metaphorical new world that Listener moves to.
WikiMatrix v1