Übersetzung für "Industrieförderung" in Englisch
Wir
hatten
bereits
Gelegenheit,
die
Industrieförderung
als
Hauptziel
der
Euratom-Tätigkeit
zu
erwähnen.
We
have
already
spoken
of
industrial
promotion
as
a
basic
objective
in
the
provision
of
such
material,
decides
to
do
without
it.
EUbookshop v2
Das
Rettungsdarlehen
wurde
von
der
ILB
gewährt,
einem
im
Jahr
1992
mit
der
Aufgabe
gegründeten
Institut,
das
Land
Brandenburg
bei
der
Industrieförderung
zu
unterstützen.
The
rescue
aid
loan
was
granted
by
ILB.
ILB,
an
institution
incorporated
under
public
law,
was
created
in
1992
with
the
task
of
supporting
the
Land
of
Brandenburg
in
its
activities
to
promote
local
industry.
DGT v2019
In
der
Zwischenzeit
hieß
es
von
1958
bis
1976
"Secretaría
de
Industria
y
Comercio",
danach
bis
1982
"Secretaría
de
Comercio"
und
bis
ins
Jahr
2000
„Sekretariat
für
Handel
und
Industrieförderung“
("Secretaría
de
Comercio
y
Fomento
Industrial
-
SECOFI").
Until
2000
the
name
of
the
Department
of
Economy
was
"Secretaría
de
Comercio
y
Fomento
Industrial"
(Secretariat
of
Commerce
and
Industrial
Development;
abbreviated
"SECOFI")
but
that
name
was
changed
when
Vicente
Fox
took
over
the
presidency
of
the
republic.
Wikipedia v1.0
Doch
die
Mitgliedschaft
in
der
WHO
hat
es
erschwert,
wenn
nicht
unmöglich
gemacht,
auf
diese
traditionellen
Formen
der
Industrieförderung
zurückzugreifen.
But
WTO
membership
has
made
it
difficult,
if
not
impossible,
to
resort
to
these
traditional
forms
of
industrial
support.
News-Commentary v14
Als
Begleitmaßnahme
zur
direkten
Industrieförderung
in
diesen
Regionen
wird
das
Unternehmensumfeld
weiter
verbessert
und
die
Verkehrs-,
Telekommunikations-,
und
Energie-Infrastruktur
erweitert
und
modernisiert.
In
these
regions,
direct
support
to
industry
will
be
accompanied
by
an
improvement
of
the
framework
conditions
in
which
these
companies
operate,
as
well
as
the
extension
and
improvement
of
transport,
telecommunications
and
energy
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
der
Studiengruppe
haben
außerdem
mit
den
Verantwortlichen
der
Kommission
(insbesondere
GD
Unternehmen,
GD
Beschäftigung,
GD
Handel
und
den
Wissenschaftlern
der
Dubliner
Stiftung)
zusammengearbeitet
und
Kontakte
aufgenommen
zu:
lokalen
KMU-Verbänden
(z.B.
die
CNA
Sistema
Moda,
Italien),
Vertretern
des
Ausschusses
der
Regionen
und
der
ACTE
(Vereinigung
europäischer
Textilverbände),
einigen
der
wichtigsten
Regionen
mit
hoher
Branchenspezialisierung,
den
Verbrauchervereinigungen
(z.B.
die
DECO
in
Portugal),
dem
Institut
für
Industrieförderung
in
Italien
und
den
Verantwortlichen
des
amerikanischen
Ministeriums
für
Handel,
Textilien
und
Bekleidung.
Study
group
members
also
worked
together
with
Commission
representatives
(in
particular
from
DG
Enterprise,
DG
Employment
and
DG
Trade)
as
well
as
Dublin
Foundation
researchers
and
forged
links
with
local
SME
fashion
and
textile
associations
(e.g.
the
CNA
Federmoda,
Confartigianato
Federazione
Nazionale
Moda,
UnionTessile-Confapi),
representatives
of
the
Committee
of
the
Regions
and
ACTE
(European
textile
communities
association),
some
of
the
main
regions
specialised
in
the
sector,
consumer
associations
(such
as
the
Portuguese
Association
for
Consumer
Protection
–
DECO),
the
Italian
Institute
for
Industrial
Promotion
(IPI),
and
representatives
of
the
US
Department
of
Commerce,
Textiles
and
Apparel
Office.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
der
Studiengruppe
haben
außerdem
mit
den
Wissenschaftlern
der
Dubliner
Stiftung
und
den
Verantwortlichen
der
Kommission
(insbesondere
GD
Unternehmen,
GD
Handel
und
GD
Regionalpolitik)
zusammengearbeitet
und
Kontakte
aufgenommen
zu:
lokalen
KMU-Verbänden
(z.B.
die
CNA
Sistema
Moda,
Italien),
Vertretern
des
Ausschusses
der
Regionen
und
der
ACTE
(Vereinigung
europäischer
Textilverbände),
einigen
der
wichtigsten
Regionen
mit
hoher
Branchenspezialisierung,
den
Verbrauchervereinigungen
(z.B.
die
DECO
in
Portugal),
dem
Institut
für
Industrieförderung
in
Italien
und
den
Verantwortlichen
des
amerikanischen
Ministeriums
für
Handel,
Textilien
und
Bekleidung.
Study
group
members
also
worked
together
with
Dublin
Foundation
researchers
and
Commission
representatives
(in
particular
from
DG
Enterprise,
DG
Trade
and
DG
Regio)
and
forged
links
with
local
SME
fashion
and
textile
associations
(e.g.
the
CNA
Federmoda,
Confartigianato
Federazione
Nazionale
Moda,
UnionTessile-Confapi),
representatives
of
the
Committee
of
the
Regions
and
ACTE
(European
textile
communities
association),
some
of
the
main
regions
specialised
in
the
sector,
consumer
associations
(such
as
the
Portuguese
Association
for
Consumer
Protection
–
DECO),
the
Italian
Institute
for
Industrial
Promotion
(IPI),
and
representatives
of
the
US
Department
of
Commerce,
Textiles
and
Apparel
Office.
TildeMODEL v2018
Zur
Erreichung
der
in
Artikel
66
genannten
Ziele
trägt
die
Gemeinschaft
mit
allen
in
diesem
Abkommen
dafür
vorgesehenen
Mitteln
zur
Durchführung
von
Programmen,
Vorhaben
und
Aktionen
bei,
die
ihr
im
Bereich
der
Ausbildung
in
Industrieberufen,
der
kleinen
und
mittleren
Industriebetriebe,
der
inländischen
Verarbeitung
von
Rohstoffen
der
AKP-Staaten,
der
technologischen
Zusammenarbeit,
der
Infrastrukturen
für
die
Industrie,
der
Absatzförderung,
der
Zusammenarbeit
in
der
Energiewirtschaft,
der
Industrieinformation
und
Industrieförderung
von
den
AKP-Staaten
oder
mit
deren
Zustimmung
unterbreitet
werden.
In
order
to
attain
the
objectives
set
out
in
Article
66
the
Community
shall
help
to
carry
out,
by
all
the
means
provided
for
in
the
Convention,
programmes,
projects
and.
schemes
submitted
to
it
on
the
initiative
or
with
the
agreement
of
the
ACP
States
in
the
fields
of
industrial
training,
small
and
medium
sized
industries,
local
processing
of
ACP
raw
materials,
technology
co-operation,
industrial
infrastructures,
trade
promotion,
energy
cooperation
and
industrial
information
and
promotion.
EUbookshop v2
Da
das
Zentrum
aufgefordert
ist,
eine
Streuung
seiner
Tätigkeitsbereiche
und
-arten
zu
vermeiden,
die
mit
den
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
nicht
vereinbar
wäre
und
seine
Wirksamkeit
vermindern
würde,
muss
es
sich
auf
die
Industrieförderung
konzentrieren
und
dabei
gleichzeitig
den
Möglichkeiten
der
am
wenigsten
begünstigten
Länder
besondere
Aufmerksamkeit
schenken.
The
Centre,
which
is
called
upon
to
ensure
that
its
fields
and
types
of
activity
do
not
proliferate
so
much
as
to
be
incompatib
with
the
means
at
its
disposal
and
to
diminish
its
efficiency,
must
make
an
effort
to
concentrate
on
industrial
promotion,
paying
specia
attention
to
the
possibilities
of
the
least-favoured
countries.
EUbookshop v2
Auf
dem
Gebiet
der
Industrieinformation
und
Industrieförderung
werden
Massnahmen
durchgeführt,
um
einen
regel
mässigen
Informationsaustausch
und
die
erforderlichen
Kontakte
im
industriellen
Bereich
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
AKP-Staaten
zu
gewährleisten
und
zu
intensivieren.
Ilrdustrial
inforrnation
arrd
promotion
schemes
shall
carried.
out
in
order
to
secure
anit
intensify
regular
informationinil.ustrial
exchangesandthenecessarycontactsinthefi
eld
between
the
Community
ancl
the
r\CP
States
.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
seiner
Rolle
als
Katalysator
und
seiner
begrenzten
personellen
Mittel
(dem
ZIE
stehen
drei
hauptamtliche
Sachverständige
zur
Verfügung)
hat
sich
das
ZIE
immer
dann,
wenn
es
dies
für
möglich
und
sinnvoll
hielt,
an
Stellen,
die
in
der
Industrieförderung
spezialisiert
sind,
an
Industrielle
und
Beratungsfirmen
in
den
EWG-Staaten
wie
auch
in
den
AKP-Staaten
zwecks
Bewertung
und
Förderung
der
Vorschläge
für
Vorhaben
gewandt.
Given
its
role
as
a
catalyst
and
taking
account
of
its
limited
staff
(3
professionals
assigned
on
a
full
time
basis),
the
CID
has,
wherever
possible
and
appropriate,
used
specialized
industrial
promotion
agencies,
industrialists
and
consultants,
both
in
the
EEC
and
ACP
States,
in
the
evaluation
and
promotion
of
project
proposals.
EUbookshop v2
Eine
ähnlich
grosse
Zahl
von
Vorhaben
ist
von
Sachverständigen
bearbeitet
worden,
die
Organisationen
für
industrielle
Entwicklung
der
AKP-Staaten
im
Rahmen
der
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
der
Industrieförderung
zeitweilig
zum
Zentrum
abgeordnet
hatten.
A
similar
number
of
projects
was
handled
by
experts
from
ACP
industrial
development
organizations
attached
temporarily
to
the
Centre
for
industrial
promotion
training.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
muss
die
Kapazitäten
für
die
Entwicklung
und
Durchführung
einer
mit
dem
Entwicklungsplan
für
den
Kosovo
und
anderen
Prioritäten
in
Einklang
stehenden,
umfassenden
Industriepolitik
mit
Maßnahmen
zur
KMU-und
Industrieförderung
erst
noch
aufbauen.
The
Ministry
for
Trade
and
Industry
has
yet
to
develop
sufficient
capacity
to
establish
and
implement
a
comprehensive
industrial
policy,
including
SME
and
industrial
support
initiatives,
in
line
with
the
Kosovo
Development
Plan
and
other
priorities.
EUbookshop v2
Wenn
die
EIB
einen
signifikanten
Beitrag
zur
Industrieförderung
in
Europa
leisten
will,
sollte
sie
zur
Erreichung
dieses
Ziels
eine
Strategie
entwickeln,
die
ihre
Rolle
in
Ergänzung
zu
den
Geschäftsbankenfinanzierungen
klar
definiert.
If
the
EIB
is
to
make
a
significant
contribution
to
industry
in
Europe,
it
should
develop
a
strategy
to
achieve
this
goal,
clearly
defining
its
complementary
role
to
commercial
financing.
EUbookshop v2