Übersetzung für "Industriebeteiligung" in Englisch

Das Aktionariat der Victory Industriebeteiligung AG setzt sich wie folgt zusammen:
Shareholders in Victory Industriebeteiligung AG are as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Versammlung wurde auf Wunsch der Victory Industriebeteiligung AG einberufen.
The meeting was convened at the request of Victory Industriebeteiligung AG.
ParaCrawl v7.1
Projekte mit Industriebeteiligung sind von der Förderung ausgeschlossen.
Projects involving industry are excluded from the funding.
ParaCrawl v7.1
Die Industriebeteiligung ist im Sechsten Forschungsrahmenprogramm zurückgegangen: Dagegen müssen wir uns etwas einfallen lassen.
Industry involvement fell under the Sixth Framework Programme, and we must come up with ideas of ways to buck this trend.
Europarl v8
Die Industriebeteiligung schwankt von einem spezifischen Programm zum anderen erheblich (siehe Grafik 2).
Industrial participation in­creased in 1997, mainly as a re­sult of growing involvement by SMEs.
EUbookshop v2
Das Aktionariat der Victory Industriebeteiligung AG, Wien, setzt sich wie folgt zusammen:
Shareholders in Victory Industriebeteiligung AG, Vienna, are as follows:
ParaCrawl v7.1
Am 17. Dezember 2007 berichtigte die Victory Industriebeteiligung AG ihre Offenlegungsmeldung bezüglich der Veräusserungspositionen wie folgt:
On December 17, 2007 Victory Industriebeteiligung AG rectified its disclosure notification with regard to the sale positions as follows:
ParaCrawl v7.1
Die RPR Privatstiftung verfügt nunmehr über 100% der Anteile an der Victory Industriebeteiligung.
RPR Privatstiftung holds now 100 % of the shares in Victory Industriebeteiligung AG.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Bereich gibt es bereits eine Reihe nützlicher Ergebnisse und vielversprechender Projekte mit großen Konsortien und Industriebeteiligung.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss steht unter dem Eindruck, dass der Kommission das Problem z.B. beim internationalen ITER-Projekt durchaus bewusst ist, und dass dort daher bereits entsprechende Maßnahmen zur Industriebeteiligung in die Wege geleitet werden.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss steht unter dem Eindruck, dass der Kommission das Problem z.B. beim ITER-Projekt durchaus bewusst ist, und dass dort daher bereits entsprechende Maßnahmen zur Industriebeteiligung in die Wege geleitet werden.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
TildeMODEL v2018
Die 36 bestehenden ETP tragen zur Koordinierung und Bündelung von FuE-Anstrengungen bei, insbesondere in thematischen Bereichen mit hoher Industriebeteiligung wie IKT, Nanotechnologien, Energie, Verkehr und Weltraum.
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R & D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
TildeMODEL v2018
Ein zweiter Workshop fand im Oktober 2009 mit umfassender Industriebeteiligung statt, auf dem die Eckpunkte eines sektorspezifischen Systems für die Marktintegrität vorgestellt wurden.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
TildeMODEL v2018
Im Mai 2004 wurde Thomas Limberger in den Verwaltungsrat gewählt und im Juni 2005 – auf Wunsch der Victory Industriebeteiligung, als Mehrheitsaktionär – zum CEO der damaligen Unaxis gewählt.
In May 2004, Thomas Limberger was appointed to the board of directors; in June 2005, at the request of the majority shareholder, Victory Industriebeteiligung, he was named CEO of Unaxis as the company was known at the time.
WikiMatrix v1
Im Juni 2005 wurde vom neuen Unaxis-Mehrheitsaktionär, der österreichischen Victory Industriebeteiligung AG, eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen, an welcher praktisch die komplette Unternehmensführung ausgetauscht wurde.
In June 2005, Unaxis’ new majority shareholder, the Austrian firm Victory Industriebeteiligung AG, called an extraordinary general meeting where it replaced virtually all of the group's management team.
WikiMatrix v1
Nach den Verträgen besteht eine wichtige Aufgabe der Gemeinschaft in der Förderung der Industriebeteiligung am Kernforschungsprogramm, mit dem Ziel, eine starke europäische Kernindustrie aufzubauen.
According to the Treaty an important mission of the Community is to encourage this involvement of Industry in the nuclear program, with the aim of producing a vigorous European Nuclear Industry.
EUbookshop v2
Als Beispiel für kommunal initiierte Projekte mit aktiver Industriebeteiligung analysiert die Studie "Öko-Profit", das unter anderem im bergischen Städtedreieck praktiziert wird.
A project municipally initiated with an active involvement of industry is called "eco-profit", which is conducted in the local region.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt würde der Stimmrechtsanteil der Victory Industriebeteiligung AG im Fall der Ausübung sämtlicher Optionen somit 25,4% betragen.
Were Victory Industriebeteiligung AG to exercise all its options, the company's total voting rights would thus be 25.4%.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon SZ, 11. Dezember 2007 - Aufgrund der am 1. Dezember 2007 in Kraft getretenen Revision der Börsenverordnung der EBK sowie von Transaktionen, die am 3. Dezember 2007 erfolgten, legte die Victory Industriebeteiligung AG, Franz-Josefs-Kai 47, 1010 Wien, Österreich, am 7. Dezember 2007 folgende Beteiligung an der OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon offen:
Pfäffikon SZ, December 11, 2007 - Due to the amendment of the SESTO-SFBC that came into force on December 1, 2007 and transactions that occurred on December 3, 2007, Victory Industriebeteiligung AG, Franz-Josefs-Kai 47, 1010 Vienna, Austria, disclosed the following shareholding in OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon on December 7, 2007:
ParaCrawl v7.1
Die Victory Industriebeteiligung AG, Wien, ist mit 26,32 Prozent der ausgegebenen Aktien im Aktienregister eingetragen.
Victory Industriebeteiligung AG, Vienna, holds 26.32 percent of the issued shares in the share register.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt würde der Stimmrechtsanteil der Victory Industriebeteiligung AG an der Unaxis Holding AG nach Ausübung sämtlicher Optionen somit 33,38% betragen.
The total voting rights in Unaxis Holding Inc. held by Victory Industriebeteiligung AG after exercising all its options would thus be 33.38%.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon SZ, 19. Dezember 2007 -Aufgrund der am 1. Dezember 2007 in Kraft getretenen Revision der Börsenverordnung der EBK sowie von Transaktionen, die am 3. Dezember 2007 erfolgten, legte die Victory Industriebeteiligung AG, Franz-Josefs-Kai 47, 1010 Wien, Österreich, am 7. Dezember 2007 ihre Beteiligung an der OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon offen (vgl. Medienmitteilung der OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon vom 11.12.2007 bzw. Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 19.12.2007).
Pfäffikon SZ, December 19,2007 - Due to the amendment of the SESTO-SFBC that came into force on December 1, 2007 and transactions that occurred on December 3, 2007, Victory Industriebeteiligung AG, Franz-Josefs-Kai 47, 1010 Vienna, Austria, disclosed her shareholding in OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon on December 7, 2007 (cf. OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon's media release dated December 11, 2007, and publication in the Swiss Official Gazette of Commerce of December 19, 2007, respectively).
ParaCrawl v7.1
Wie die Victory Industriebeteiligung AG, Franz-Josefs-Kai 47, 1010 Wien, Österreich, ebenfalls am 23. Mai 2007 mitgeteilt hat, hielt sie am 22. Mai 2007 einen Stimmrechtsanteil von insgesamt 48.17 % an der OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon.
According to an announcement by Victory Industriebeteiligung AG, Franz-Josefs-Kai 47, 1010 Vienna, Austria, also dated May 23, 2007, on May 22, 2007 said institution held a total of 48.17 % of the voting rights in OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon.
ParaCrawl v7.1
In der vergangenen Woche hatten sich die Victory Industriebeteiligung AG und Renova Industries als Hauptaktionäre von Oerlikon darauf verständigt, dass Victory 7,6 Prozent ihrer Oerlikon Beteilung aufgrund einer ausgeübten Option liefert sowie weitere 6,5 Prozent Aktien an Renova veräussert.
Last week, Victory Industriebeteiligung AG and Renova Industries as principal shareholders of Oerlikon, came to an understanding that, based on an option agreement, Victory would sell 7.6 percent of its holdings in Oerlikon to Renova, as well as an additional 6.5 percent of its shares.
ParaCrawl v7.1