Übersetzung für "Individuelle einschätzung" in Englisch
Die
individuelle
Einschätzung
pro
Fahrzeug
kann
als
zusätzliche
Serviceoption
gewählt
werden.
The
creation
of
an
individual
estimate
per
vehicle
is
an
additional
service
option
CCAligned v1
Die
Bedeutung
von
Körperbewegungen
für
die
individuelle
Einschätzung
von
PolitikerInnen
wird
jetzt
in
einem
Forschungsprojekt
analysiert.
A
new
research
project
analyses
the
importance
of
body
motion
in
the
formation
of
individual
opinions
about
politicians.
ParaCrawl v7.1
Sie
hängt
vielmehr
von
vielen
verschiedenartigen
Faktoren
ab,
die
für
eine
individuelle
Einschätzung
in
der
Risikoprüfung
erfragt
und
bewertet
werden
müssen.
It
depends
on
a
number
of
different
factors
which,
for
the
purposes
of
a
personalised
evaluation,
have
to
be
queried
and
analysed
as
part
of
a
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Hier
erhalten
Sie
schnell,
unkompliziert
und
unbürokratisch
eine
erste
individuelle
Einschätzung
über
die
hiermit
verbundenen
Aufwände.
Here
you
will
receive
a
quick,
uncomplicated
and
unbureaucratic
first
individual
assessment
of
the
associated
efforts.
CCAligned v1
So
wird
die
Unterrichtung
oder
Ignoranz
gegenüber
der
Thematik
Holocaust
in
den
palästinensischen
Gebieten
durch
die
individuelle
Einschätzung
des
Nahost-Konflikts
der
Lehrenden
bestimmt.
In
the
Palestine
Territories,
for
instance,
teaching
or
ignoring
the
Holocaust
is
determined
by
the
teacher's
individual
view
of
the
Middle
East
conflict.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Hotline
+49
176
2000
2000
können
Sie
sich
zunächst
eine
individuelle
Einschätzung
Ihrer
Verletzung
und
der
bestmöglichen
folgenden
Behandlung
einholen.
Over
the
hotline
+49
176
2000
2000,
you
can
obtain
an
initial
and
individual
assessment
of
your
injury
and
the
best
possible
treatment
to
follow
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
gewährleistet
auch
die
Jungen
Teilnehmer
von
Strafverfahren
das
Recht
auf
"individuelle
Einschätzung
der
Bedürfnisse"
und
medizinische
Prüfung,
wenn
das
Kind
unter
Arrest
gestellt.
The
Directive
also
ensures
the
young
participants
of
criminal
proceedings
the
right
to
"individual
needs
assessment"
and
medical
examination,
if
the
child
is
placed
under
arrest.
CCAligned v1
Der
subjektive
Zugang,
die
individuelle
Einschätzung
und
der
Vergleich
mit
eigenen
Erfahrungsmustern
muss
unter
weitgehend
ungeschützten
Bedingungen
stattfinden.
The
subjective
approach,
individual
estimation,
and
comparison
with
one's
own
experience
patterns
must
take
place
under
largely
unprotected
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns
für
eine
individuelle
Beratung
und
Einschätzung
der
Kosten,
welche
abhängig
vom
Aufwand,
dem
entstandenen
Schadensbild
und
dem
ausgewählten
Bearbeitungsmodell
sind.
Contact
us
for
individual
advice
and
an
estimate
of
the
costs,
which
depending
on
the
work
required,
the
damage
that
has
occurred
and
the
selected
processing
model.
ParaCrawl v7.1
Von
der
anschaulichsten
Kennziffer
der
Zuverlässigkeit
bau-,
wie
auch
jeder
ist
anderer,
der
Gesellschaft
ihr
hohes
Rating
–
die
individuelle
Zahlenkennziffer
der
Einschätzung
der
Geschäftserrungenschaften
der
vorliegenden
Organisation
in
der
jährlichen
Klassifikationsliste
(der
Ratingliste),
sowie
die
Stufe
der
Popularität
dieser
Gesellschaft,
die
vom
vieljährigen
gutgläubigen
unfallfreien
Werk
erworben
wird.
The
most
obvious
data
of
reliability
construction,
as
well
as
everyone
another,
the
companies
is
its
high
rating
(English
rating)
–
an
individual
numerical
data
of
an
estimation
of
business
reachings
of
the
given
architecture
in
the
annual
classification
list
(rating-list),
and
also
a
degree
of
popularity
of
this
company
gained
by
long-term
diligent
accident-free
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
Konsultationsfragebögen
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Art
der
Fragestellung
eine
differenzierte
Antwort
und
eine
individuelle
Einschätzung
verschiedener
Aspekte
ermöglicht.
When
preparing
the
content
of
the
consultation
questionnaires,
care
should
be
taken
to
ensure
that
the
way
questions
are
asked
allows
for
different
answers
and
an
individual
assessment
of
different
aspects.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
individuelle
Wahrnehmung
und
Einschätzung
von
gesundheitlichen
Risiken
sind
Informationen,
die
sich
konstruktiv
auf
neue
Diagnose-
und
Therapiemöglichkeiten
beziehen
bzw.
neue
Erkenntnisse
der
Wissenschaft
wiedergeben
und
solche,
die
Risiken
darstellen
oder
vor
Gefahren
warnen,
unterschiedlich
wirksam.
Information
on
new
diagnostic
and
therapeutic
possibilities,
new
scientific
findings
and
risks
or
health
hazards
warnings
vary
in
efficacy
with
regard
to
individual
perception
and
the
assessment
of
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
fehlender
hochwertiger
Studien
schließt
sich
die
Leitliniengruppe
den
in
mehreren
internationalen
Leitlinien
(23
–25)
als
Expertenkonsens
formulierten
Empfehlungen
an,
stets
eine
individuelle
Einschätzung
zur
Notwendigkeit
einer
Tracheotomie
abzugeben.
In
the
absence
of
high-quality
clinical
trials,
the
guideline
group
adopted
the
recommendation
formulated
by
expert
consensus
in
multiple
international
guidelines
(23
–25)
that
the
need
for
a
tracheostomy
should
always
be
evaluated
individually
in
each
patient.
ParaCrawl v7.1
Optimaler
Standard
für
ein
Analgesieziel
wäre
die
individuelle
Einschätzung
durch
den
Patienten
selbst
(Numerische
"Rating"
Skala
NRS,
Visuelle
Analog
Skala
VAS,
Verbale
Rating
Skala
VRS).
The
best
existing
standard
for
assessment
of
pain
is
individual
assessment
by
the
patients
themselves
(Numeric
Rating
Scale
NRS,
Visual
Analogue
Scale
VAS,
Verbal
Rating
Scale
VRS).
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
sollte
jedoch
niemals
getroffen
werden,
bevor
eine
individuelle
Einschätzung
durch
einen
erfahrenen
Chirurgen
erfolgt
ist.
Final
decisions
should
not
be
made
until
an
individual
assessment
has
taken
place
with
the
surgeon.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fragebogen
wurde
am
Anfang
und
dem
Ende
von
ozonotherapy
für
die
individuelle
Einschätzung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung
eingereicht.
A
questionnaire
was
submitted
at
the
beginning
and
at
the
end
of
ozonotherapy
for
the
individual
assessment
of
the
efficacy
of
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Gesprächsthema,
bei
dem
die
Zuhörer
mit
in
die
Diskussion
einstiegen,
bot
die
Frage
nach
dem
Anteil
der
persönlichen
Meinung
des
Kritikers
an
einer
Kritik,
scheint
es
doch
so,
als
ob
die
Mehrheit
der
Leser
vielmehr
eine
genaue
Beschreibung
der
Oper
oder
des
Musikstücks
erwarten
als
eine
individuelle
Einschätzung
des
Autors.
A
big
conversational
topic,
on
which
the
audience
entered
the
discussion,
was
the
question
which
role
the
personal
opinion
of
the
critic
in
a
review
should
play,
as
it
seems
as
if
the
majority
of
the
readers
rather
expect
an
accurate
description
of
the
opera
or
piece
of
music
than
an
individual
assessment
given
by
the
author.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
repräsentieren
folglich
sehr
individuelle
Haltungen
und
Einschätzungen
zur
Wirtschaftswelt
und
zum
Arbeitsbegriff.
The
results
represent
extremely
individual
attitudes
and
appraisals
of
the
world
of
commerce
and
the
concept
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Das
Dosierungsschema
sollte
vom
Arzt
auf
Grundlage
einer
individuellen
Einschätzung,
einschließlich
einer
Bewertung
des
thromboembolischen
Risikos
und
des
Blutungsrisikos,
gewählt
werden.
The
regimen
should
be
selected
by
the
physician
based
on
an
individual
assessment
including
evaluation
of
the
thromboembolic
risk
and
the
bleeding
risk.
ELRC_2682 v1
Wenn
anschließend
ein
vollständiges
Ansprechen
auf
diese
Behandlung
erreicht
wird,
sollte
auf
Basis
der
individuellen
klinischen
Einschätzung
in
Betracht
gezogen
werden,
ob
das
intensivierte
Dosierungsregime
von
8
mg/kg
alle
8
Wochen
aufrechterhalten
wird.
If
a
full
treatment
response
is
subsequently
achieved,
maintaining
the
intensified
dosing
regimen
of
8
mg/kg
every
8
weeks
should
be
considered,
based
on
individual
clinical
judgement.
ELRC_2682 v1
Wenn
anschließend
ein
vollständiges
Ansprechen
auf
diese
Behandlung
erreicht
wird,
sollte
auf
Basis
der
individuellen
klinischen
Einschätzung
in
Betracht
gezogen
werden,
ob
das
intensivierte
Dosierungsregime
von
600
mg
oder
8
mg/kg
alle
8
Wochen
aufrechterhalten
wird.
If
a
full
treatment
response
is
subsequently
achieved,
maintaining
the
intensified
dosing
regimen
of
600
mg
or
8
mg/kg
every
8
weeks
should
be
considered,
based
on
individual
clinical
judgement.
ELRC_2682 v1
Die
individuelle
Handlungsbereitschaft
(Motivation)
wird
nicht
nut
durch
ergonomische,
organisatorische
und
ökonomische
Faktoren
beeinflusst,
sondern
hängt
auch
in
ganz
wesentlichem
Masse
vom
subjektiven
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit
ab,
was
wiederum
weitgehend
von
der
individuellen
Einschätzung
des
Betriebsklimas
geprägt
wird.
Individual
motivation
is
not
only
influenced
by
ergonomie,
organizatio
nal
and
economic
factors
but
also,
and
to
quite
an
appreciable
extent,
depends
on
the
subjective
sense
of
well-being
at
work,
which
in
its
turn
is
conditioned
largely
by
individual
assessment
of
the
atmosphere
at
work.
EUbookshop v2
Dieses
Ähnlichkeitsmaß
beruht
aber
auf
der
Meinung
des
Entwicklers,
was
ähnlich
zueinander
in
Abhängigkeit
vom
Situationsbaum
ist
und
es
ist
unabhängig
von
der
individuellen
Einschätzung
des
Bedieners.
This
degree
of
similarity
is
based,
however,
on
the
judgment
of
the
developer,
and
it
is
similar
to
one
another
depending
on
the
situation
tree
and
it
is
independent
of
the
individual
estimate
of
the
user.
EuroPat v2
Es
wurden
methodische
Verfahren
zur
genauen
Analyse
der
Funktion
der
rechten
Herzkammer
entwickelt
und
erstmals
herzfehlerspezifische
Referenzwerte
für
die
Fallot`sche
Tetralogie
bereitgestellt,
die
die
Einschätzung
individueller
Befunde
erleichtern
und
somit
ein
verbessertes
Timing
von
(Re)-Operationen
möglich
machen.
Methods
to
exactly
analyse
the
function
of
the
right
heart
chamber
have
been
developed
and
for
the
first
time,
specific
reference
values
for
Tetralogy
of
Fallot
have
been
made
available;
these
facilitate
the
assessment
of
individual
diagnostic
findings
and
thus
enable
an
improved
timing
of
(re-)
operations.
ParaCrawl v7.1