Übersetzung für "Individualpromotion" in Englisch
Neben
der
Individualpromotion
bietet
die
Bauhaus-Universität
Weimar
strukturierte
Promotionsstudiengänge
an.
In
addition
to
the
individual
doctorate
the
Bauhaus-Universität
Weimar
offers
structured
doctoral
programmes.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Bewerbung
zur
Individualpromotion
an
der
HHU
sollten
Sie
folgendermaßen
vorgehen:
A
successful
application
for
an
Individual
Doctorate
at
HHU
involves
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Die
Individualpromotion
ist
nicht
an
ein
Ausbildungsprogramm
gebunden.
Individual
doctoral
studies
are
not
bound
to
a
particular
study
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Deutschland
am
häufigsten
beschrittene
Weg
zum
Doktortitel
führt
über
die
Individualpromotion.
The
majority
of
doctoral
candidates
in
Germany
choose
to
pursue
their
doctorates
through
individual
doctoral
study.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Individualpromotion
gibt
es
keine
zentrale
Stelle
für
Ihre
Bewerbung
als
Doktorand/-in.
For
the
individual
doctorate
there
is
no
central
office
where
you
can
apply
as
a
doctoral
candidate.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
die
Individualpromotion
der
traditionelle
Weg,
den
die
Mehrheit
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
geht.
In
Germany,
individual
doctoral
studies
are
the
traditional
path
of
a
majority
of
all
young
researchers.
ParaCrawl v7.1
Das
Standardmodell
der
Individualpromotion
an
der
Philosophischen
Fakultät
der
Universität
zu
Köln
ist
der
Regular
Track.
The
standard
model
of
pursuing
an
individual
doctoral
project
at
the
UoC's
Faculty
of
Arts
and
Humanities
is
the
Regular
Track.
ParaCrawl v7.1
Dieses
englischsprachige
Video
erläutert
den
Unterschied
zwischen
der
Individualpromotion
und
der
Promotion
in
einem
strukturierten
Promotionsprogramm.
This
video
explains
the
difference
between
the
individual
doctorate
and
the
doctorate
in
a
structured
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualpromotion
ist
in
Deutschland
und
an
der
HHU
immer
noch
die
häufigste
Form
der
Dissertation.
The
Individual
Doctorateremainsthe
most
common
in
Germany
and
at
HHU.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
von
IPID4all
geplanten
Maßnahmen
ergänzen
das
bereits
vorhandene
Förderangebot
des
Karlsruhe
House
of
Young
Scientists
(KHYS)
und
sind
offen
für
alle
Promovierenden
am
KIT,
unabhängig
vom
Fachbereich
und
unabhängig
davon,
ob
sie
im
Rahmen
einer
Individualpromotion
oder
eines
strukturierten
Promotionsprogrammes
promovieren.
The
measures
planned
in
connection
with
IPID4all
will
extend
the
existing
scope
of
funding
offers
by
the
Karlsruhe
House
of
Young
Scientists
(KHYS)
and
be
open
to
all
doctoral
students
at
KIT,
irrespective
of
their
discipline
and
of
whether
their
doctoral
studies
take
place
within
an
individual
or
a
structured
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualpromotion
ist
in
Deutschland
noch
immer
der
häufigste
Weg
zu
promovieren,
wofür
Ihnen
der
FB
Politik-
und
Sozialwissenschaften
mit
seinem
Fächerspektrum
sehr
gute
Möglichkeiten
bietet.
The
Individual
Doctorate
is
still
the
most
popular
way
to
attain
a
doctorate
in
Germany;
and
the
Department
of
Political
and
Social
Sciences
with
its
wide
range
of
subjects
offers
excellent
opportunities
to
do
just
that.
ParaCrawl v7.1
Zur
Promotion
führen
mehrere
Wege:Die
Individualpromotion
ist
der
übliche
Weg
zur
Promotion
und
erfordert
von
Ihnen
eine
hohe
Motivation
und
Selbstorganisation.
There
are
several
ways
to
earning
a
doctoral
degree:
The
usual
way
is
by
individual
doctoral
studies,
which
calls
for
a
high
degree
of
motivation
and
self-organization.
ParaCrawl v7.1
Binationale
Promotionsverfahren,
sogenannte
Cotutelle
de
Thèse
-Verfahren,
können
sowohl
innerhalb
einer
Individualpromotion
als
auch
im
Rahmen
eines
Promotionsprogramms
durchgeführt
werden.
Binational
doctoral
degree
assessment
procedures,
so
called
Cotutelle
de
ThÃ
?se
procedures,
can
be
carried
out
in
the
course
of
an
individual
doctorate
as
well
as
a
structured
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1
An
der
Leibniz
Universität
Hannover
gibt
es
diverse
Graduiertenkollegs,
die
sich
von
der
immer
noch
verbreiteten
Individualpromotion
unterscheiden.
At
the
Leibniz
University
Hannover
there
are
now
several
Research
Training
Groups
that
differ
from
the
still
widespread
individual
doctorates.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
den
Geistes-,
Sozial-,
und
Rechtswissenschaften,
deren
traditionelles
Modell
die
sogenannte
Individualpromotion
ist,
werden
zunehmend
strukturierte
Programme
aufgebaut.
In
the
humanities,
social
sciences
and
law,
where
the
traditional
model
has
been
individual
doctoral
training,
an
increasing
number
of
such
programmes
are
also
being
established.
ParaCrawl v7.1
Dafür
eröffnen
sich
Möglichkeiten,
die
während
einer
Individualpromotion
nur
mit
höherem
Verwaltungsaufwand
und
guter
Vernetzung
umsetzbar
wären.
However,
this
opens
up
opportunities
that
–
in
the
case
of
an
individual
doctorate
–
would
only
be
available
with
higher
administrative
expenses
and
a
good
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Bremen
bietet
hier
verschiedene
Möglichkeiten,
von
der
Individualpromotion
über
die
Promotion
in
strukturierten
Programmen.
Both
individual
doctorates
and
structured
doctoral
programs
are
available
at
the
University
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
absolut
mehr
Stimmen
für
den
Sitz
der
Individualpromotion
erhalten
hat,
bekommt
sie
den
Sitz
für
ihre
Wissenskultur
zugewiesen.
Although
she
has
received
more
votes
for
the
seat
of
the
individual
doctorate
in
absolute
numbers,
she
is
assigned
the
seat
for
her
field
of
study.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Individualpromotion
bearbeitet
die/der
Promovierende
in
Kooperation
mit
der/dem
Betreuenden
auf
eigenständiger
Basis
ein
vereinbartes
Thema,
ohne
ein
strukturiertes
Förderprogramm
(z.B.
in
Form
einer
Graduiertenschule)
zu
absolvieren.
In
an
Individual
Programme
the
doctoral
student
works
independently,
albeit
in
cooperation
with
his/her
supervisor
on
an
agreed
topic,
without
a
structured
programme
(e.g.
in
terms
of
a
graduate
school).
ParaCrawl v7.1
Dafür
eröffnen
sich
Möglichkeiten,
die
während
einer
Individualpromotion
nur
mit
höherem
Verwaltungsaufwand
und
guter
Vernetzung
umsetzbar
sind.
On
the
other
hand,
it
provides
opportunities
which
would
require
a
higher
administrative
and
networking
effort
in
the
context
of
an
individual
doctoral
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Individualpromotion
gibt
es
an
der
Universität
Stuttgart
sowohl
betreute
Promotionsprogramme
als
auch
Graduiertenkollegs
und
-schulen.
Apart
from
the
individual
doctoral
research,
the
University
of
Stuttgart
offers
supervised
Doctoral
Programs
as
well
as
Research
Training
Groups
and
Graduate
Schools.
ParaCrawl v7.1
Die
Ruperto
Carola
ist
stolz
darauf,
dass
ihren
Doktoranden
eine
Vielzahl
an
Promotionsmöglichkeiten
in
unterschiedlichsten
Strukturierungsgraden
zur
Auswahl
stehen
-
von
der
Individualpromotion
über
die
Einbindung
in
kleine
und
mittlere
Kollegs
bis
hin
zu
großen
Graduiertenschulen.
In
principle,
doctorates
can
be
written
in
all
subjects
offered
by
Heidelberg
University.
Heidelberg
University
is
proud
to
offer
a
wide
range
of
doctorate
programmes
with
a
very
divers
level
of
structuring
-
individual
doctoral
training,
as
well
as
small
and
medium
sized
training
groups
or
large
graduate
schools..
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Individualpromotion
initiiert,
ist
die
Finanzierungsfrage
häufig
noch
offen
und
bedarf
intensiver
Recherche
sowie
Abstimmung
zwischen
der/dem
Promovenden/in
und
der/dem
Betreuer*in.
If
an
individual
doctorate
is
initiated,
the
funding
question
is
often
still
open
and
requires
intensive
research
and
coordination
between
the
doctoral
researcher
and
the
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
zu
Köln
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten,
den
Doktorgrad
zu
erwerben:
in
strukturierten
Programmen,
mit
einer
traditionellen
Individualpromotion,
in
Kooperation
mit
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
.
The
University
of
Cologne
offers
numerous
opportunities
to
obtain
a
doctorate:
in
structured
programmes,
in
the
traditional
German
individual
doctorate
under
supervision
as
well
as
in
cooperation
with
non-university
research
institutions
.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Individualpromotion
ergänzend,
bietet
die
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
(JGU)
zahlreiche
Möglichkeiten
im
Rahmen
einer
umfassenden
Struktur
zu
promovieren.
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
(JGU)
offers
numerous
possibilities
to
obtain
a
doctoral
degree
within
the
framework
of
comprehensive
structured
programs
supplementing
the
traditional
individual
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Katharina
(Chemie/Individualpromovendin)
kandidiert
für
die
Wissenskultur
Naturwissenschaften
und
den
Sitz
der
Individualpromotion.
Example:
Katharina
(Chemistry/Individual
Doctoral
Student)
runs
for
the
seat
of
the
natural
sciences
representative
and
for
the
individual
doctoral
student
seat.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Einrichtung
eines
Promovierendenportals,
die
Ausarbeitung
einer
Betreuungsvereinbarung
und
die
Modifikation
der
Promotionsordnung,
die
es
dem
wissenschaftlichen
Nachwuchs
künftig
ermöglichen
soll,
neben
der
klassischen
Individualpromotion
auch
den
Weg
strukturierten
Promovierens
zu
wählen.
Part
of
this
is
the
establishment
of
a
portal
for
PhD
students,
the
elaboration
of
an
agreement
of
supervision
and
last
but
not
least
the
modification
of
the
doctoral
degree
regulations
which
should
enable
the
young
scientists
to
select
the
path
of
the
structural
doctorate
rather
than
the
classical
individual-related
doctorate
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wer
an
einer
Promotion
interessiert
ist,
kann
zwischen
verschiedenen
Wegen
wählen:
der
Individualpromotion
oder
der
Promotion
in
strukturierten
Promotionsprogrammen.
A
doctorate
can
be
completed
as
an
individual
research
project
or
as
part
of
a
structured
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1