Übersetzung für "Indische zeit" in Englisch
Hier
sind
alle
Termine
der
Live-Übertragung
(Indische
Zeit):
Here
are
all
timings
for
the
live
streaming
(Indian
time):
CCAligned v1
Tatsächlich
hat
das
Nehru-Gandhi-Kondominat,
das
die
indische
Politik
lange
Zeit
beherrschte,
die
Überlebensaussichten
der
Partei
selbst
untergraben,
weil
es
immens
schwierig
wurde,
neues
Führungspersonal
zu
rekrutieren
und
zu
entwickeln.
Indeed,
the
Nehru-Gandhi
condominium
that
has
dominated
Indian
politics
has
itself
undermined
the
party’s
survival
prospects
by
making
it
immensely
difficult
for
it
to
recruit
and
develop
new
leaders.
News-Commentary v14
Trotz
der
Belastung
durch
den
Bande
Mataram
fand
Sri
Aurobindo
Zeit,
indische
Geschichte
und
Geographie,
englische
Geschichte,
politische
Wissenschaft
sowie
Französisch,
Deutsch
und
Englisch
zu
unterrichten....
In
spite
of
his
charge
of
the
Bande
Mataram,
Sri
Aurobindo
found
time
to
teach
Indian
history
and
geography,
English
history,
political
science,
as
well
as
French,
German
and
English....
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
großen
Zivilisationen
Asiens,
die
chinesische
und
die
indische,
haben
die
Zeit
und
die
Ereignisse
unterschiedlich
behandelt.
The
two
great
civilisations
of
Asia,
the
Chinese
and
the
Indians
have
treated
time
and
events
differently.
ParaCrawl v7.1
Die
indische
Gesellschaft
seiner
Zeit
hätte
aber
unvermeidlich
sexuelles
Fehlverhalten
unterstellt,
wenn
seine
Ordensgemeinschaft
aus
Mönchen
und
Nonnen
bestanden
hätte,
die
frei
hätten
miteinander
umgehen
können
und
gleiche
Behandlung
erfahren
hätten.
Indian
society
at
his
time
would
suspect
improper
sexual
behavior
if
his
monastic
community
consisted
of
monks
and
nuns
mixing
freely
together
and
receiving
equal
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
sexuelle
Praktiken
hinzu,
welche
die
indische
Gesellschaft
seiner
Zeit
für
fremdartig
und
"unzivilisiert"
hielt,
wie
etwa
Inzest
und
Homosexualität.
He
included
for
Buddhist
laypeople
sexual
practices
that
Indian
society
at
the
time
associated
with
foreign,
"uncivilized"
customs,
such
as
incest
and
homosexuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
neu
gestalteten
Scheine
wurde
von
der
indischen
Regierung
lange
Zeit
nicht
kommuniziert.
The
Indian
government
took
a
long
time
to
announce
the
issue
of
the
newly
designed
banknotes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Film
von
großem
lyrischen
Gestus
mit
Anklängen
an
das
Musical
und
die
Popularität
des
kommerziellen
indischen
Kinos,
ist
"Kaagaz
ka
phool"
ein
wunderbares,
emotionales
Werk
mit
zugleich
tragischem
Unterton
und
einer
der
wichtigsten
Filme
des
indischen
Kinos
jener
Zeit.
A
film
of
great
lyrical
expression
with
references
to
the
musical
and
the
popularity
of
Indian
commercial
cinema.
\"Kaagaz
ke
phool\"
is
a
wonderful,
emotional
piece
of
work
with
at
the
same
time
a
tragic
undertone
and
one
of
the
most
important
films
of
Indian
cinema
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
einerseits
John
Fords
berühmter
und
von
Normativitätstheoretikern
vielfach
diskutierter
Western
"The
Man
who
Shot
Liberty
Valance"
(1962)
und
andererseits
der
erfolgreichste
indische
Gerichtsfilm
aller
Zeiten,
"Awaara"
(1951)
von
Raj
Kappor
ausgelegt.
Here,
on
the
one
hand,
John
Ford's
famous
western
"The
Man
who
Shot
Liberty
Valance"
(1962),
much-discussed
by
theorists
of
normativity,
and,
on
the
other
hand,
Raj
Kappor's
"Awaara"
(1951),
the
most
successful
Indian
court
drama
of
all
times,
will
be
interpreted.
ParaCrawl v7.1
Verfolgt
man
also
von
der
indischen
Zeit
durch
die
urpersische
und
ägyptisch-chaldäische
Kultur
hindurch
die
Entwickelung
der
Menschheit,
so
kann
man
sagen,
daß
sich
gewisse
Wesenheiten
der
höheren
Hierarchien
sozusagen
immer
mehr
und
mehr
zurückzogen
von
der
unmittelbaren
Leitung
der
Menschheit.
Thus
if
we
trace
the
evolution
of
humanity
from
the
Indian
epoch
through
the
ancient
Persian
and
Egypto-Chaldæic
civilizations,
we
may
say
that
certain
beings
of
the
higher
hierarchies
withdrew
ever
more
and
more
from
the
direct
guidance
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
für
forty-eight
Minuten
(zwei
Ghadis
-
ein-dreißigstes
Teil
des
Tages,
der
indischen
Maßeinheit
der
Zeit)
und
bezieht
normalerweise
nicht
gerechte
ruhige
Erinnerung
aber
auch
normalerweise
die
Wiederholung
von
Routinegebeten
mit
ein.
It
lasts
for
forty-eight
minutes
(Two
Ghadis
-
one-thirtieth
part
of
the
day,
an
Indian
unit
of
time)
and
involves
usually
not
just
quiet
recollection
but
also
usually
the
repetition
of
routine
prayers.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Geister
des
Urbeginnes,
die
Archai,
welche
die
Menschheit
während
der
alten
indischen
Zeit
leiteten,
sie
werden
unter
dem
Christus
in
der
siebenten
Kulturepoche
die
Menschheit
zu
lenken
haben.
And
the
spirits
of
Personality
—
the
Primal
Powers
—
or
Archai
—
who
guided
humanity
during
the
ancient
Indian
epoch
will
have
to
guide
humanity
in
the
seventh
period
of
civilization.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Hauptansturm
in
der
Mittagszeit
haben
die
Köche
und
Kellner
eines
indischen
Restaurants
Zeit,
sich
auf
die
Sprachensuche
zu
konzentrieren.
After
the
lunch
rush
hour
has
passed,
the
cooks
and
waiters
in
this
Indian
restaurant
in
Manhattan
have
a
little
time
to
help
out
with
looking
for
languages.
ParaCrawl v7.1