Übersetzung für "Indikatorstreifen" in Englisch

Bei dieser Anordnung färbt sich der Indikatorstreifen rot.
In this arrangement the indicator strip is colored red.
EuroPat v2
Für manuelle Tests verwendet man Indikatorstreifen oder pH-Meter.
Manual tests are using indicator strips or pH meter.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichzeitigen Messung mehrerer interessierender Gase kann nicht nur ein einziger Indikatorkanal bzw. ein flächig ausgebildeter Indikatorstreifen auf dem Stützkörper aufgebracht sein, sondern mehrere gleichzeitig parallel zueinander, wobei jeder von ihnen mit einem anderen Indikator belegt ist, welcher spezifisch auf ein nachzuweisendes Gas reagiert.
For the simultaneous measurement of several gases of interest, not only a single indicator channel or indicator strip of flat configuration is provided; instead, several such indicator strips or channels can be provided which are parallel to each other with each indicator strip or channel being provided with another indicator which reacts specifically to a gas to be detected.
EuroPat v2
An die Kapsel 6 schließt sich nach links ein schmaler Indikatorstreifen 7 an, der den Aufnahmeraum 3 - mit Ausnahme des Bereiches um die Kapsel 6 - nahezu voll ausfüllt.
Adjacent to the capsule 6 on the left is a narrow indicator strip 7 which almost completely fills the receiving compartment 3, except for the area around the capsule 6 .
EuroPat v2
Je heller also der Indikatorstreifen 7 und je dunkler die Farbskala 15 ist, um so deutlicher läßt sich die Zeit ablesen.
Thus, the lighter is the indicator strip 7 and the darker is the color scale 15, the more clearly the time can be read off.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann ein Indikatorstreifen durch ein entsprechend präpariertes Papier ausgetauscht werden oder ein zusätzliches getränktes Papier in den Teststreifen integriert werden.
In this context, an indicator strip can be replaced with a specifically prepared paper or an additional soaked paper can be integrated into the test strips.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist es als weniger vorteilhaft anzusehen, daß die verstrichene Zeit nur sehr ungenau abgelesen werden kann, weil keine scharfe Front der Farbe am Indikatorstreifen gebildet wird.
In this arrangement it can be seen as less advantageous that the time elapsed can only be read off very inaccurately because no sharp edge of the dye is formed on the indicator strip.
EuroPat v2
Die scharfe Front (Diffusionsfront) wird also durch eine geeignete Kombination aus Farbstoff, Lösungsmittel und porösem Indikatorstreifen, das das Trägermaterial ist, erreicht.
The sharp front (diffusion front) is thus achieved by means of a suitable combination of dye, solvent and porous indicator strip which is the support material.
EuroPat v2
Dieser Vorgang verläuft in recht kurzer Zeit, so daß dann die Farbstoffe im Indikatorstreifen mit der Flüssigkeit gemischt und aufgelöst werden.
This process takes place in a very short time so that the dyes in the indicator strip are then mixed with the liquid and dissolved.
EuroPat v2
Im nicht betätigten Zustand der Anzeigeeinrichtung, also solange eine Bedienungsperson die Handzahnbürste nicht aus ihrer Verpackung nimmt und zum erstenmal benutzt, ist die am Indikatorstreifen 7 ausgebildete Farbskala 15 am untersten Ende bereits mit der entsprechenden Farbe angezeigt.
In the nonactuated state of the display device, that is as long as a user does not remove the manual toothbrush from its packaging and uses it for the first time, the color scale 15 constructed on the indicator strip 7 is already indicated with the corresponding color at the lowest end.
EuroPat v2
Durch das Anhaften der Farbmoleküle 18 an der Grenzfläche 19 der Fasern 17 entsteht eine äußerst scharfe Trennlinie 9, wenn der Indikatorstreifen 7 an sich aus anders gefärbtem, vorzugsweise hellerem Werkstoff besteht.
As a result of the adhesion of the dye molecules 18 to the boundary surface 19 of the fibers 17, an extremely sharp dividing line 9 is formed if the indicator strip 7 consists of differently colored, preferably lighter material.
EuroPat v2