Übersetzung für "Indikatorensystem" in Englisch
Das
entwickelte
Indikatorensystem
differenziert
folgende
Kriterien:
The
indicator
system
developed
can
be
differentiated
by
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Konzeptentwurf
für
ein
Monitoring-
und
Indikatorensystem
der
Minderungsaktivitäten
Costa
Ricas
liegt
vor.
Draft
concept
developed
for
a
monitoring
and
indicator
system
to
track
Costa
Rica's
mitigation
activities
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Indikatorensystem
wurde
eingeführt,
das
die
Festlegung
strategischer
Prioritäten
zukünftig
unterstützen
wird.
An
improved
system
of
indicators
is
in
place
which
will
help
in
setting
strategic
priorities
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
stammen
aus
dem
Indikatorensystem
zum
Monitoring
der
Nachhaltigen
Entwicklung
der
Schweiz
(MONET).
The
indicators
are
taken
from
the
MONET
indicator
system
used
to
monitor
sustainable
development
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Indikatorensystem
MONET
verfügt
die
Schweiz
über
ein
international
anerkanntes
Instrument
und
Knowhow.
Its
MONET
indicator
system
assures
it
a
tool
and
expertise
of
international
renown.
ParaCrawl v7.1
Ein
transparentes
Indikatorensystem
ist
von
grundlegender
Bedeutung,
vor
allem
standardisierte
Statistiken
und
ein
Set
vergleichbarer,
anwenderfreundlicher
Indikatoren.
A
transparent
system
of
indicators
is
vital,
particularly
standardised
statistics
and
a
set
of
comparable,
user-friendly
indicators.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
legt
in
ihrem
Bericht
eine
Bestandsaufnahme
der
Fortschritte
seit
Cardiff
vor
und
kommt
zu
dem
Schluß,
daß
zwar
Fortschritte
in
Richtung
auf
ein
kohärentes
Indikatorensystem
erzielt
wurden,
aber
zur
Vervollständigung
dieses
Systems
immer
noch
beträchtliche
Anstrengungen
erforderlich
sind.
The
report
takes
stock
of
the
progress
achieved
since
Cardiff,
and
concludes
that
while
progress
has
been
made
towards
the
achievement
of
a
coherent
overall
indicator
system,
considerable
effort
is
still
required
to
complete
the
system.
TildeMODEL v2018
Es
müsste
ein
Indikatorensystem
geschaffen
werden,
mit
dem
die
Entwicklung
der
Lage
in
solchen
Ländern
verfolgt
werden
könnte.
A
system
of
indicators
should
be
set
up
in
order
to
monitor
the
situation
in
countries
like
these.
TildeMODEL v2018
Es
müsste
ein
Indikatorensystem
geschaffen
werden,
mit
dem
die
Entwicklung
der
Lage
in
solchen
Ländern
verfolgt
werden
könnte.
A
system
of
indicators
should
be
set
up
in
order
to
monitor
the
situation
in
countries
like
these.
TildeMODEL v2018
Strategischer
Ansatz:
Der
Ansatz
Belgiens
beruht
auf
den
zehn
Grundrechten,
die
im
Allgemeinen
Armutsbericht
von
1995
festgelegt
wurden,
auf
den
Zielen
des
Europäischen
Rates
von
Nizza
und
auf
einem
verbesserten
Indikatorensystem.
Strategic
approach:
Belgium
espouses
an
approach
based
on
the
ten
fundamental
rights
laid
down
in
the
1995
General
Report
on
Poverty,
combined
with
the
Nice
objectives
and
an
improved
set
of
indicators.
TildeMODEL v2018
Programme,
die
alle
möglichen
förderfähigen
Aktionen
mit
einschließen,
haben
eher
eine
geringe
Wirkung,
oft
dagegen
eine
komplexe
und
schwerfällige
Verwaltung
mit
zahlreichen
Durchführungsstellen
und
einem
allzu
umfangreichen
Indikatorensystem.
Programmes
which
include
every
possible
eligible
action
are
unlikely
to
have
an
effective
impact,
while
their
management
is
likely
to
be
complex
and
unwieldy,
involving
numerous
implementing
bodies
and
an
overly
extensive
system
of
indicators.
TildeMODEL v2018
6.Bei
der
Festlegung
der
Ziele
und
Aufgaben
der
neuen
Strategieund
des
neuen
Aktionsplans
müssen
die
europäischen
Gesetzgeber
die
Ergebnisse
der
Evaluierung
berücksichtigen
unddie
Überwachung
der
Einhaltung
der
Prioritäten
durch
einentsprechendes
Indikatorensystem
gewährleisten.
6.When
the
European
legislators
set
the
objectives
andtargets
of
the
new
strategy
and
action
plan,
they
will
haveto
take
into
account
the
results
of
the
evaluation
exerciseand
monitor
the
priorities
adopted
by
means
of
a
deviceproviding
adequate
indicators.
EUbookshop v2
Das
schweizerische
Indikatorensystem
beobachtet
Entwicklungen
in
den
Bereichen
„überhöhte
Geschwindigkeit“
und
„Alkohol
am
Steuer“.
The
Swiss
indicator
system
monitors
developments
in
the
areas
of
speeding
and
drink
driving.
EUbookshop v2
Das
neue
Indikatorensystem
liefert
jedoch
umfangreiche
neue
Daten,
die
die
Basis
für
einen
strategischen
Ansatz
bilden
könnten.
Gender
issues
are
covered
in
a
patchwork
of
measures
rather
than
a
strategic
approach
but
the
indicator
system
gives
much
new
data
with
which
to
develop
one.
EUbookshop v2
In
den
frühen
1970er
Jahren
organisierte
er
zusammen
mit
Ökonomen
von
der
Universität
Frankfurt
das
SPES
Projekt
(„Sozialpolitisches
Entscheidungs-
und
Indikatorensystem“).
During
the
early
1970s
in
co-operation
with
economists
from
the
Goethe
University
Frankfurt
he
organized
the
SPES
project
(Sozialpolitisches
Entscheidungs-
und
Indikatorensystem,
Sociopolitical
Decision
Making
and
Indicator
System).
WikiMatrix v1
Die
vorgeschlagenen
Studien
sollten
insbesondere
auch
die
Prüfung
von
Inhalt,
Art
und
Realisierbarkeit
der
statistischen
Anforderungen
aus
dem
Indikatorensystem
umfassen.
The
studies
proposed
should
include
in
particular
the
examination
of
the
content,
methods
and
practicability
of
statistical
requirements
of
the
indicator
system.
EUbookshop v2
Auch
das
von
uns
geforderte
Indikatorensystem
zur
Messung
der
Veröffentlichungs-
und
Verwertungstätigkeit
wäre
noch
zu
schaffen,
denn
die
Bilanz
bei
den
Patenten,
der
Verkauf
von
Veröffentlichungen
und
die
sonstige
Verwertung
sehen
zu
schwach
aus.
The
system
of
indicators
we
called
for
to
measure
the
impact
of
publication
and
exploitation
activities
also
needs
to
be
created,
for
the
balance
sheet
with
regard
to
patents,
the
sale
of
publications
and
other
exploitation
activities
look
too
weak.
EUbookshop v2
Bie
vorgeschlagenen
Studien
sollten
insbesondere
auch
die
Prüfung
von
Inhalt,
Art
und
Realisierbarkeit
der
statistischen
Anforderungen
aus
dem
Indikatorensystem
umfassen.
The
studies
proposed
should
include
in
particular
the
examination
of
the
content,
methods
and
practicability
of
statistical
requirements
of
the
indicator
system.
EUbookshop v2
In
dieser
Hinsicht
wurden
Studien
durchgeführt
mit
dem
Ziel,
ein
Indikatorensystem
bezüglich
der
vergangenen
und
der
in
Zukunft
zu
erwartenden
Entwicklung
zu
definieren.
In
order
that
this
information
might
be
obtained,
studies
have
been
commissioned
to
define
a
system
of
indicators
of
past
and
possible
future
developments
EUbookshop v2
Das
BIGS
entwickelte
zusammen
mit
dem
Deutschen
Institut
für
Wirtschaftsforschung
(DIW)
ein
wirtschaftswissenschaftliches
Indikatorensystem
zur
Messung
von
Sicherheit
und
Sicherheitswirtschaft
in
Deutschland
(WISIND).
In
cooperation
with
the
German
Institute
for
Economic
Research
(DIW
Berlin)
BIGS
will
develop
a
system
of
indicators
to
measure
the
level
of
security
and
the
security
industry
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Citizen
Value
Reporting"
wird
aufbauend
auf
diesem
allgemeinen
Verständnis
ein
Indikatorensystem
zur
Ermittlung
des
Citizen
Value
entwickeln
und
die
hiermit
gewonnenen
Daten
und
Informationen
für
die
Unternehmenskommunikation
aufbereiten.
Based
on
this
general
understanding,
the
project
"Citizen
Value
Reporting"
will
develop
a
system
of
indicators
for
the
evaluation
of
the
Citizen
Value
and
will
edit
the
generated
data
and
information
for
the
corporate
communication.
ParaCrawl v7.1