Übersetzung für "Indexanpassung" in Englisch

Hier sind zum Beispiel die Bemessungsgrundlagen und die Indexanpassung der Renten zu überarbeiten .
These include revisions of benefit formulas and adjustments to the indexation of pension benefits .
ECB v1
Indexanpassung während drei aufeinanderfolgender Jahre erreicht werden soll.
As regards the effects of this plan on industrial relations, the mea sures announced concerned wage restraint, to be achieved by restriction on index rises for three consecutive years.
EUbookshop v2
Außerdem ist eine Verschiebung der Indexanpassung um einen Monat vorgesehen.
Furthermore, provision is made for a delay of one month in applying the adjustment.
EUbookshop v2
In diesem Fall geschieht eine jährliche Indexanpassung dieses Urlaubsguthabens.
In this case, an annual indexation of these holiday resources must be made.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Indexanpassung" bedeutet hierbei die Anpassung des Brechungsindex.
The term “index adaptation” means here the adaptation of the refractive index.
EuroPat v2
Es sei daran erinnert, daß die am 1. Januar für das letzte Vierteljahr 1982 fällig gewordene Indexanpassung in zwei Stufen erfolgte : 5 % zum 1. Januar und 5 % zum 1. Mai.
It must be recalled that in late 1982, half of the 10% index-linked increase due on 1 January in respect of cost- of-living adjustment for the final quarter of 1982 had been postponed to 1 May.
EUbookshop v2
Unter anderem wurde be schlossen, eine Indexanpassung von 2 % je Jahr nicht, zumindest nicht für die ersten beiden Kinder vorzunehmen.
One of the measures adopted was to skip one indexation of 2 % annually on the amount of children's allowance due for the first two children.
EUbookshop v2
Eine einfache, bekannte optische Indexanpassung besteht darin, den Zwischenraum zwischen den Faserenden mit einem durchsichtigen Kunststoff, z.B. Epoxydharz, zu füllen.
A simple, conventional method of matching the indices is to fill the space between the fiber ends with a transparent plastic, for example, epoxy resin.
EuroPat v2
Demnach wird 1984 und 1985, eventuell auch noch 1986, eine Indexanpassung von jeweils 2 % nicht vorgenommen.
The decree lays down that during 1984 and 1985, and perhaps 1986, a 2 % section of the indexation will be withheld each time.
EUbookshop v2
Damit soll die Streichung der Indexanpassung um 1,5 X im Jahre 1981 ausgeglichen werden, die damals im Rahmen der Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft vorgenommen worden war.
The aim of this increase is to offset the non-payment of a 1.5 X index-linked increase in 1981 in the context of measures taken at that time with a view to restoring the competitive capacity of the economy.
EUbookshop v2
In den Niederlanden wird die Indexanpassung ebenfalls halbjährlich anhand eines besonderen Indexes vorgenommen, aus dem Erhöhungen der indirekten Steuern ausgeklammert sind und der die Kosten der Gesundheitspflege mit einer geringeren Gewichtung berücksichtigt.
In The Netherlands indexation is also semi-annual on the basis of a special index which excludes indirect tax increases and gives a reduced weight to medical services.
EUbookshop v2
Die automatische Indexanpassung der Löhne und Gehälter war weiter nicht nur im Grundsatz heftig umstritten, sondern vor allem wegen der Einzelheiten der unterschiedlichen Mechanismen.
Controversy regarding automatic wage indexation continued during the year under review with discussions both as to the basic principle, and more especially as to the mechanisms used.
EUbookshop v2
Gleich zeitig wurden alle Systeme der Indexanpassung, die sich auf Unterschiede in der Lohnentwicklung stützten, abgeschafft, und Verträge, die eine Index anpassung vorsahen, wurden bis März 1985 ausgesetzt.
At the same time, all the indexation systems, based on differences in the deve lopment of wages and salaries, were scrapped and agreements providing for indexation suspended until March 1985.
EUbookshop v2
Die italienische Regierung hat nach dem Scheitern der Verhandlungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften über eine erneute Verringerung der Indexanpassung der Löhne und Gehälter beschlossen, die Zahl der dabei zu berücksichtigenden Punkte durch einen Gesetzeserlaß herabzusetzen. setzen.
In Italy, following the breakdown of negotiations between employers'organizations and unions with a view to once again reducing wage indexation, the Govern ment promulgated a decree-law curtailing index-linked increases.
EUbookshop v2
Ab 1. Juni 1986 erfolgt die automatische Indexanpassung der Löhne und Gehälter und der Altersrenten an die Entwicklung der Ver braucherpreise zu Beginn jedes Viermonatszeitraums anhand der wirtschaftlichen Voraussagen für diese Zeitspanne, wobei die importierte Inflationsrate abgezogen wird.
Arrangements introduced with effect from 1 June 1986 provide for the automatic increases adjusting wages and pensions in line with the consumer price index to take place at the beginning of each four-month period on the basis of economic forecasts for that period minus the percentage of imported inflation.
EUbookshop v2
Nach Durchlaufen des polarisierenden Strahlteilers 2 wird das Licht über eine erste Fokussieroptik 3 in einen Lichtwellenleiter 5 eingekoppelt, der als örtlich verteilter Temperatursensor dient und an seinem anderen Ende mit einer Indexanpassung 6 versehen ist.
After passing through the polarizing beam splitter 2, the light is coupled via a first optical focusing system 3 into an optical waveguide 5, which serves as a spatially distributed temperature sensor and is provided, at its other end, with an index matching arrangement 6.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der optischen Messtechnik ist es bekannt zwischen separaten optischen Elementen, wie zum Beispiel einem Strahlführungselement einerseits und einem Probenträger andererseits, Mittel zur Indexanpassung einzusetzen, so dass ein möglichst verlustfreier Übergang der optischen Strahlung vom einen optischen Element zum anderen optischen Element stattfinden kann.
It is known in the field of optical metrology to insert means for index adaptation between separate optical elements such as, for example, a beam guiding member, on the one hand, and a sample carrier, on the other hand, such that the transition of optical radiation from one optical element to the other can occur with the least possible loss.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Probleme sind nicht auf SPR-Messsysteme beschränkt, sondern treten allgemein auf, wenn eine Indexanpassung zwischen zwei optischen Elementen versucht werden soll.
The problems described above are not limited to SPR measurement systems, they rather occur in general when the attempt is made to adapt the index between two optical elements.
EuroPat v2
Nach der Indexanpassung zum 1. Juli 2011 kommen bereits 13 der 30 im RENIXX gelisteten Unternehmen aus Asien, darunter elf aus China und je ein Titel aus Indien bzw. Taiwan.
Following the index adjustment of 1 July 2011, 13 of the 30 companies already listed in RENIXX hail from Asia, 11 of these from China and one each from India and Taiwan.
ParaCrawl v7.1