Übersetzung für "Inbrunst" in Englisch
In
der
Feuerschalen-Szene
wird
"Leidenschaft"
jetzt
zu
"Inbrunst".
Okay.
In
the
brazier
scene,
they
changed
"passion"
to
"ardor."
OpenSubtitles v2018
Wie
du
jene
mit
Inbrunst
vernichtest,
die
ihr
Leid
zufügen.
The
zeal
with
which
you
destroy
those
who
would
harm
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
Ihre
Inbrunst
für
Marie-Antoinette.
I
know
your
fervor
for
Marie-Antoinette.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
mit
Inbrunst
für
Gerechtigkeit
kämpfe.
That
I'm
driven
by
the
zeal
for
justice...
OpenSubtitles v2018
Zweitens,
manche
stellen
sich
hinter
den
Klimawandel-Gedanken
mit
fast
religiöser
Inbrunst.
Second,
some
hold
to
the
climate
change
mindset
with
an
almost
religious
fervor.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahmen
sie
mit
einer
vorher
nie
gesehenen
Inbrunst
an.
They
embraced
them
with
a
fervor
never
seen
before.
ParaCrawl v7.1
In
der
vollkommenen
Inbrunst
lösen
sich
Shiva/Shakti
im
Selbst
auf.
In
perfect
ardor,
Shiva/Shakti
dissolve
in
the
Self.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
mit
Feuer
getanzt
und
mit
Inbrunst
gesungen.
The
cast
dances
with
fire
and
sings
with
fervency.
ParaCrawl v7.1
Sarkasmus,
Dadaismus,
gepaart
mit
Inbrunst.
Sarcasm,
Dadaism,
paired
with
fervour.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
spielt
knackigen
metallischen
Hardcore
mit
voller
Inbrunst.
The
band
delivers
pummeling
metallic
hardcore
with
violent,
malevolent
fervor.
ParaCrawl v7.1
Man
verwechselt
oft
zwischen
Inbrunst
und
Anstrengung,
Gebet
und
Kultus.
One
often
confuses
fervour
and
restraint,
prayer
and
worship.
ParaCrawl v7.1
Devotion
wird
mit
Emotion
gleichgesetzt,
mit
Gefühlen
religiöser
Inbrunst.
Devotion
is
typically
equated
with
emotion,
with
feelings
of
religious
fervour.
ParaCrawl v7.1
Ich
bat
mit
Inbrunst,
da
füge
ich
eine
Demütigung
des
Körpers
hinzu.
I
have
prayed
with
fervor
adding
a
mortification
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Mit
größter
Inbrunst
benutzte
Theophratus
das,
was
er
gelernt
hatte.
With
the
greatest
fervor,
Theophrastus
used
what
he
had
learned.
ParaCrawl v7.1
Der
merkwürdige
Ort
wird
von
seiner
religiösen
Inbrunst
geprägt.
This
strange
place
is
characterised
by
its
religious
fervour.
ParaCrawl v7.1
Caroline
saugte
noch
immer
voller
Inbrunst
an
Mamas
Nippel.
Caroline
still
sucked
mommy's
nipple
with
the
utmost
fervency.
ParaCrawl v7.1