Übersetzung für "Inbesitznahme" in Englisch
Das
Begehren
kam
nach
der
Inbesitznahme.
Desire
followed
possession.
OpenSubtitles v2018
Manche
Menschen
wehren
sich
gegen
die
Inbesitznahme.
Most
humans
fade
away,
but
a
rare
few
fight
their
occupation.
OpenSubtitles v2018
Die
Romanows
bestanden
auf
die
sofortige
Inbesitznahme.
The
Romanovs
took
possession
of
it
immediately.
OpenSubtitles v2018
Ratenkäufe
werden
zum
jeweiligen
Barpreis
zum
Zeitpunkt
der
Inbesitznahme
erfaßt.
Hire
purchases
are
evaluated
at
their
cash
price
at
the
moment
of
taking
possession.
EUbookshop v2
Wo
lauern
Inbesitznahme
oder
gar
Verrat?
Where
lurks
the
possession
or
even
betrayal?
CCAligned v1
Er
glaubt
an
eine
volle
Inbesitznahme,
an
eine
vollständige
Besetzung.
He
believes
in
full
possession,
full
occupation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
entschieden
für
die
faktische
Inbesitznahme
des
Bodens
von
unten.
We
are
decidedly
in
favour
of
the
actual
seizure
of
the
land
by
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Sexuelles
Verlangen
darf
nicht
zur
Inbesitznahme
des
anderen
oder
der
anderen
führen.
Sexual
desire
must
not
be
allowed
to
lead
to
taking
possession
of
the
other.
ParaCrawl v7.1
Als
Inbesitznahme
gilt
die
Kennzeichnung
der
Ware
für
Moore.
Any
marking
of
goods
for
Moore
is
regarded
as
taking
possession
of
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausgabeverlangen
oder
die
Inbesitznahme
der
Ware
stellt
keinen
Rücktritt
vom
Vertrag
dar.
The
demand
for
return
or
the
seizure
of
the
goods
shall
not
constitute
termination
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Führer
bezeichnete
die
Inbesitznahme
Norwegens
durch
England
als
untragbar.
The
Führer
also
regards
the
occupation
of
Norway
by
Britain
as
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbesitznahme
darf
durch
Beauftragte
von
Moore
erfolgen.
Authorised
representatives
of
Moore
may
take
possession
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbesitznahme
gilt
nicht
als
Rücktritt
vom
Vertrag.
Taking
possession
of
the
goods
does
not
imply
a
withdrawal
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1