Übersetzung für "Inaugenscheinnahme" in Englisch
Welche
Verletzungsmuster
wurden
in
der
Inaugenscheinnahme
des
Kindes
(Istanbul-Protokoll)
festgestellt?
What
patterns
of
injury
have
been
ascertained
in
the
visual
examination
of
the
child
(Istanbul
Protocol)?
CCAligned v1
Diese
werden
von
der
Maschinen-und
Koksseite
durch
Inaugenscheinnahme
und
Abschätzen
von
farblichen
Abstufungen
vorgenommen.
These
are
determined
from
the
machine
and
coke
side
through
inspection
and
assessment
from
colored
gradations.
EuroPat v2
Am
28.
August
desselben
Jahres
beauftragte
das
Bergamt
den
Bergmeister
Heintzmann
die
Inaugenscheinnahme
zu
veranlassen.
On
August
28
of
that
year
they
were
instructed
by
the
Bergamt
of
Bergmeister
Heintzmann
to
begin
a
visual
inspection.
WikiMatrix v1
Weiterhin
muß
das
Vorhandensein
von
Grat
festgestellt
werden,
was
durch
einfache
Inaugenscheinnahme
gelingt.
Furthermore,
the
presence
of
burrs
must
be
determined,
which
is
possible
by
simple
visual
inspection.
EuroPat v2
Bislang
erfolgte
die
Bestückung
des
beheizbaren,
mit
der
flüssigen
Metallschmelze
gefüllten
Vorratsbehälters
so,
daß
der
Maschinenarbeiter
durch
Inaugenscheinnahme
der
Badspiegelhöhe
vor
die
Entscheidung
gestellt
wurde,
ob
eine
Nachfüllung
der
Schmelze
durch
eine
neue
Massel
erforderlich
war
oder
nicht.
Hitherto,
the
charging
of
the
holding
vessel,
which
can
be
heated
and
is
filled
with
the
liquid
metal
melt,
was
carried
out
in
a
manner
according
to
which
the
machine
operator
had
to
decide,
by
visually
assessing
the
liquid
metal
level,
whether
or
not
it
was
necessary
to
replenish
the
melt
with
a
new
pig.
EuroPat v2
Bislang
erfolgte
die
Beschickung
des
beheizbaren,
mit
der
flüssigen
Metallschmelze
gefüllten
Vorratsbehälters
so,
daß
der
Maschinenarbeiter
durch
Inaugenscheinnahme
der
Badspiegelhöhe
vor
die
Entscheidung
gestellt
wurde,
ob
eine
Nachfüllung
der
Schmelze
durch
eine
neue
Massel
erforderlich
war
oder
nicht.
Hitherto,
the
charging
of
the
holding
vessel,
which
can
be
heated
and
is
filled
with
the
liquid
metal
melt,
was
carried
out
in
a
manner
according
to
which
the
machine
operator
had
to
decide,
by
visually
assessing
the
liquid
metal
level,
whether
or
not
it
was
necessary
to
replenish
the
melt
with
a
new
pig.
EuroPat v2
Somit
können
die
Grenzwertsensoren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
elektrisch
oder
aber
auch
optisch,
beispielsweise
durch
eine
Inaugenscheinnahme,
ausgelesen
werden.
Hence,
the
threshold
sensors
according
to
the
present
invention
can
be
read
electrically
or
also
optically,
e.g.
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Bislang
jedenfalls
wurde
vom
Operateur
mit
einiger
Erfahrung
bei
solchen
Operationen
die
Ausrichtung
von
Tibia
zum
Femur
mit
einer
Valgität
von
2,5
bis
7,5°
durch
Inaugenscheinnahme
vorgenommen.
Until
now,
the
orientation
of
the
tibia
to
the
femur
with
a
valgus
angle
of
from
2.5°
to
7.5°
was
accomplished
in
such
cases
by
visual
inspection
by
an
operator
with
some
experience
in
such
operations.
EuroPat v2