Übersetzung für "In schräglage" in Englisch
Er
war
also
gefesselt
und
hing
kopfüber,
oder
mindestens
in
Schräglage.
He
was
bound
upside
down,
or
close
to
it.
OpenSubtitles v2018
Bleiben
Sie
in
Schräglage,
Pfarrer!
Stay
on
the
oblique,
Preacher!
OpenSubtitles v2018
Zur
Montage
wird
das
Brücken-Fitting
10
zunächst
in
eine
Schräglage
entsprechend
Fig.
To
fit
the
bridge
fitting
10,
it
is
firstly
moved
to
an
inclined
position
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Das
verpackte
Zelt
wird
in
einer
Schräglage
gezogen
oder
geschoben.
The
packed
tent
is
pulled
or
pushed
in
a
slanted
position.
EuroPat v2
Die
Klemmflächen
der
Klemmsegmente
16a
gehen
dabei
in
eine
Schräglage
(Fig.
The
clamping
faces
of
the
clamping
segments
16a
pass
into
an
inclined
position
(FIG.
EuroPat v2
Die
Klemmplatine
42
steht
in
einer
Schräglage.
The
clamping
plate
42
is
in
its
inclined
position.
EuroPat v2
Die
Reagenzgläser
wurden
abgekühlt
und
in
Schräglage
erstarren
gelassen.
The
test
tubes
were
cooled
and
left
to
solidify
in
a
slanting
position.
EuroPat v2
Muss
man
aber
in
Schräglage
bremsen
benutzt
man
ganz
normal
die
vordere
Bremse.
But
you
have
to
brake
in
an
inclined
position
to
use
the
normal
front
brake.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Nutzung
des
Stativs
in
Schräglage
ist
dadurch
kein
Problem.
Using
the
tripod
in
an
inclined
position
is
no
problem
like
this.
ParaCrawl v7.1
Auch
könnte
sich
hierbei
die
Ventilbrücke
kurzzeitig
in
eine
Schräglage
bewegen.
In
addition,
the
valve
bridge
could
briefly
move
into
an
oblique
position
during
this
process.
EuroPat v2
In
der
Figur
10
ist
ein
Nippel
30
in
völlig
überzeichneter
Schräglage
dargestellt.
FIG.
10
shows
a
nipple
10
in
a
completely
exaggerated
skewed
position.
EuroPat v2
Das
Klappen
erfolgt
dann
aus
einer
Schräglage
in
eine
Parallellage
der
Dichtebenen.
Moving
is
effected
then
from
a
tilt
position
into
a
parallel
position
of
the
sealing
planes.
EuroPat v2
Auf
Fahrbahn
1
fährt
ein
Motorrad
2
in
Schräglage.
A
motorcycle
2
travels
in
an
sloping
position
on
roadway
1
.
EuroPat v2
Drückt
man
den
Lenkerstummel
nach
vorn
fällt
das
Motorrad
entsprechend
in
Schräglage.
If
you
push
the
steering
wheel
forward
the
motorcycle
falls
accordingly
in
an
oblique
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Schneeerzeuger
kann
in
jeder
Schräglage
positioniert
werden.
The
snow
gun
can
be
positioned
at
any
angle.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
kann
horizontal,
vertikal
oder
in
Schräglage
erfolgen.
Belt
brushes
can
be
positioned
horizontally,
vertically
or
at
an
angle.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
einander
in
Schräglage
gegenüber.
Standing
across
from
one
another
in
slated
position.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
ölfreien
Kompressors
können
die
Schneeerzeuger
in
jeder
Schräglage
positioniert
werden.
The
snow
guns
can
be
positioned
at
any
angle
thanks
to
the
oil-free
compressor.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
Systems
können
die
Schneeerzeuger
in
jeder
Schräglage
positioniert
werden.
The
snow
guns
can
be
positioned
at
any
angle
thanks
to
this
system.
ParaCrawl v7.1
In
Schräglage
unterwegs
-
das
Klostertal
ist
idealer
Ausgangspunkt
für
zahlreiche
Motorradtouren.
In
inclined
position
-
the
Klostertal
is
an
ideal
starting
point
for
numerous
motorcycle
tours.
ParaCrawl v7.1
Ein
einseitiges
Anheben
zur
Schräglage
in
Kopf-
und
Fussrichtung
ist
möglich.
The
lift
on
one
side
to
the
inclination
of
the
head
and
foot
area
is
possible.
ParaCrawl v7.1
In
Schräglage
wird
der
Container
bzw.
der
Linerbag
gefüllt
und
beide
verschlossen.
The
container
and
liner
bag
are
filled
in
a
tilted
position
and
both
are
then
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
44
können
dort
auch
mit
Schräglage
in
den
Durchgang
43
des
Nadelkerns
39
einmünden.
The
apertures
44
can
then
also
discharge
in
an
oblique
position
into
the
passage
43
of
the
needle
core
39.
EuroPat v2
Dank
dieser
Funktion
können
die
Kuppelstangen
auch
in
Schräglage
und/oder
Außermittig
angeordnet
sein.
Thanks
to
this
function,
the
coupling
bars
can
also
be
arranged
in
an
inclined
position
and/or
off-center.
EuroPat v2
Der
Roboter
verschiebt
seinen
Schwerpunkt
basierend
auf
der
Schräglage,
in
der
er
sich
befindet.
The
robot
shifts
its
center
of
mass
in
realtime,
based
on
the
slope
it
is
walking
on.
ParaCrawl v7.1