Übersetzung für "In saemtlichen" in Englisch

Die Kommission hat ein staatliches Beihilfeprogramm genehmigt, mit dem Zuschuesse zur Finanzierung eines Teils der Investitionen fuer die Umstrukturierung des Fernwaermeversorgungsnetzes in saemtlichen neuen Bundeslaendern gewaehrt werden koennen.
The Commission has approved a notified German State aid programme on the basis of which grants can be awarded to cover part of the investment costs of restructuring the existing heating network in all the new German Laender.
TildeMODEL v2018
Was die konkrete Zustaendigkeit anbetrifft, so wird das Amt mit der Verwaltung der humanitaeren Hilfe fuer die Opfer von Naturkatastrophen oder aussergewoehnlichen Ereignissen in saemtlichen Drittlaendern beauftragt, die eine rasche Antwort und/oder die Durchfuehrung von beschleunigten Verfahren erfordern:
On the question of its specific fields of competence, the Office will be responsible for administering humanitarian operations to aid people in any non member country who have been victims of natural disasters or exceptional events in cases calling for a swift response and/or implementation of expedited procedures.
TildeMODEL v2018
Der Europaeische Rat ersucht die Kommission, brauchbare Verhandlungsschlussfolgerungen der Uruguay-Runde zu erarbeiten, die wesentliche und glaubwuerdige Ergebnisse in saemtlichen Hauptbereichen umfassen und mit den Zielsetzungen der Europaeischen Gemeinschaften im Einklang stehen.
The European Council invites the Commission to elaborate a good negotiated outcome of the Round encompassing substantial and credible results in all major areas, consistent with the objectives of the European Communities.
TildeMODEL v2018
Grundsaetzlich und weltweit in saemtlichen, tropischen Gebieten, die zwischen 0 und 1200 Metern ueber dem Meeresspiegel liegen, besteht das Risiko der Infizierung mit Malaria.
Basically and all over the world, in all tropical areas, which range between 0 and 1.200 meters above sea level, the risk of becoming infected with Malaria / Paludism is present.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtkunst nimmt ihre Symbole aus dem "psychologischen Erleben", was sie demnach nachahmt, ist die "psychische" Seite der Wirklichkeit, "das geistige Leben des Menschen in saemtlichen seiner Funktionen".
The poetry takes its symbols from the "psychological experience", what it consequently imitates, is the "psychological" side of the reality, "the spiritual life of the man in all of its functions".
ParaCrawl v7.1
In saemtlichen Laendern des post-sozialistischen Überganges galt es als eine selbstverstaendliche Evidenzvorstellung, dass auf der neuen Palette der politischen Kraefte die Sozialdemokratie sowohl als Partei wie auch als Bewegung, bzw. geistiges Zentrum, eine relevante Rolle besetzen wird.
In all countries of the post-socialist transition, was considered as an obvious evidence, that the social democracy (Sozialdemoratie) was filling a relevant role on the new pallet of the political forces as well as party as also as movement, or rather spiritual centre.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie sieht vor, dass saemtliches in den Verkehr gebrachtes Spielzeug das EG-Zeichen tragen muss.
The Directive stipulates that all toys placed on the Community market must bear the EC mark.
TildeMODEL v2018
Die Kommission genehmigte fast saemtliche in den Gemeinschaftlichen Foerderkonzepten vorgesehenen Massnahmen, so dass nunmehr die Reform in allen Mitgliedstaaten in die operationelle Phase eingetreten ist.
The Commission has approved almost all measures foreseen in the Community Support Framework (CSF) and now the reform is in its operational stage in all Member States.
TildeMODEL v2018
Die 19 Handelsgerichte in den einzelnen Komitaten werden Zugang zu dem System erhalten, in das Daten saemtlicher bei Handelsgerichten registrierten Firmen eingespeichert werden.
The system will be accessible to the 19 regional commercial courts and it will contain data on companies registered with all commercial courts.
TildeMODEL v2018
Dieses Modell ist in der Tat in der Lage, saemtliche bestimmende Momente dieser Philosophie in sich aufzunehmen.
This model is in fact capable to accept in itself all decisive moments of this philosophy.
ParaCrawl v7.1
In dieser Notwendigkeit, eine gewaltige Kluft zu überbrücken, spielen nicht nur gewöhnliche Motive eine Rolle, in ihr kommen saemtliche Wirkungen des kritischen Verschuldetseins zur Geltung (1).
In this necessity to overcome a huge gap, not only usual motives play a role, all effects of the critical indebtedness get in it their significance (1).
ParaCrawl v7.1
Erstens war auf diese Feld nicht gerade üblich, zumindest in der Intention saemtliche Denkperspektiven des Philosophen in die Untersuchung einzubeziehen, darüber, zweitens, ganz zu schweigen, dass so viele Denkperspektiven auch noch mit den eigenen Texten des Philosophen konfrontiert, bzw. verifiziert werden.
Firstly, in this domain, it was just unusual, at least to involve in the intention complete philosophical perspectives in the investigation, without saying secondly, that so many philosophical perspectives are also still confronted, or rather verified, with the own texts of the philosopher.
ParaCrawl v7.1
In einer gesamtpolitischen Situation, in der saemtliche politische Gruppierungen (mit aktuell unbetraechtlichen und einzig um der Vollstaendigkeit der Darstellung willen zu nennenden Ausnahmen) gegen eine Diktatur der Linke, des Sozialismus oder des Proletariats eingestellt sind, verliert die anti-totalitaere Attitüde der Sozialdemokratie ihre konstituierende Bedeutung (13).
In a whole political situation, in the whole political groupings (with the currently insignificant exceptions and only for the sake of the completeness of the depiction) against a dictatorship of the left, of the socialism or of the proletariat, the anti-totalitarian attitude of the social democracy loses its constituting importance (13).
ParaCrawl v7.1
Sie müssen lediglich den gewünschten Videolink aus der Adressleiste Ihres Browser in das Formularfeld auf der Startseite von GetVids kopieren, anschließend auf den „ GO “- Button klicken. In wenigen Sekunden wird ein direkte Downloadlink geniert mit dem Sie die Videodatei kostenlos downloaden oder in saemtliche andere Formate weiter konvertieren können.
You only need to select the desired video link from the address bar of your browser copy in the form field on the home page of GetVids and on the GO - Click button. In a few seconds, a direct download link will be embarrassed with which you can download the video file for free or convert all other formats on. font >
ParaCrawl v7.1