Übersetzung für "In randbereichen" in Englisch

Innerhalb der IBG verblieben nur Aktivitäten in Randbereichen.
The old IBG kept only a few peripheral lines of business.
DGT v2019
In beiden Fällen ergeben sich Fragen in Randbereichen.
In both cases, some questions do arise at the margin.
News-Commentary v14
Daher sieht die Abbildungsoptik 11 in den Randbereichen auch weniger Licht.
Therefore the imaging lens system 11 also receives less light in the edge regions.
EuroPat v2
Die Verriegelungsnuten 40b münden also offen in diesen äußeren Randbereichen.
The locking grooves 40b thus open into these outer marginal areas.
EuroPat v2
Die Farbstoffkonzentration ist in den Randbereichen am höchsten.
The concentration of colorant is greatest in the edge areas.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind in den Randbereichen jeweils drei Anpresselemente vorgesehen.
Advantageously, three contact pressing elements respectively are provided in the edge areas.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Außenhaube in ihren Randbereichen leichter ausspreizen.
This enables the outer hood to expand more easily in its border regions.
EuroPat v2
In den äußeren Randbereichen des Gummielementes sind zur Stabilisierung gebogene Metallringe 10 einvulkanisiert.
Bent metal rings 10 are vulcanized in the outer edge areas of the rubber elements for stabilization.
EuroPat v2
In den Randbereichen kann das Element selbstverständlich die Kanäle nicht allseitig umgeben.
Of course, the element cannot surround the ducts on all sides in the edge areas.
EuroPat v2
Abweichungen ergeben sich im Wesentlichen lediglich in Randbereichen der Näherung.
Deviations result essentially only in boundary areas of the approximation.
EuroPat v2
Die mittlere Linsenanordnung wird auch in ihren Randbereichen genutzt.
The middle lens arrangement is also used in its marginal regions.
EuroPat v2
Auch in Randbereichen ließ die Beleuchtung nicht nach.
Even in edge areas, the illumination did not decline.
ParaCrawl v7.1
Die Wertverzerrungen sind keineswegs auf atypische Sonderfälle oder vernachlässigbare Korrekturen in Randbereichen beschränkt.
The value distortions are not limited to atypical exceptions or negligible corrections in marginal areas.
ParaCrawl v7.1
Die Platzpflege, auch in den Randbereichen, lässt keine Wünsche offen.
The course maintenance, even in the peripheral areas, leaves no be desired.
ParaCrawl v7.1
Man kann alte gesägte Stümpfe in den Randbereichen sehen.
Old cut stumps can be seen in places near the park boundaries.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere vorteilhaft ist die Breite in den fixierten Randbereichen unterschiedlich.
The width in the fixed edge areas preferentially varies.
EuroPat v2
Die konvexe Krümmung verringert die Wahrscheinlichkeit eines Ölabrisses in den Randbereichen des Lagers.
The convex curvature reduces the likelihood of a tear in the oil film in the edge regions of the bearing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ändert sich der Krümmungsradius in den Randbereichen, in axialer Richtung gesehen.
Preferably, the curvature radius in the edge regions, viewed in the axial direction, changes.
EuroPat v2
Dieser Fehler ist vor allem in den Randbereichen der Kamera sichtbar.
This error will be visible most of all in the edge regions of the camera.
EuroPat v2
Solche Bereiche werden insbesondere in Randbereichen von unregelmäßig geformten Lebensmittelsträngen gebildet.
Such portions are formed in particular in edge portions of food strands with uneven shapes.
EuroPat v2
In den Randbereichen wird das Dachmodul 12 in der Form stärker gepresst.
In the edge regions, the roof module 12 is pressed more strongly in the mold.
EuroPat v2
Die Grate sind bevorzugt symmetrisch in den seitlichen Randbereichen des Crimpbodens ausgebildet.
The burrs are preferably implemented symmetrically in the lateral edge regions of the crimp base.
EuroPat v2
Beispielsweise können zusätzlich Leuchtdioden in den Randbereichen 24 gedimmt oder deaktiviert werden.
For example, additional light emitting diodes in the edge areas 24 may be dimmed or deactivated.
EuroPat v2
In den Randbereichen werden bevorzugt nicht aktive elektronische Bauteile wie beispielsweise Kondensatoren angeordnet.
Non-active electronic components such as capacitors, for example, are preferably disposed in the edge regions.
EuroPat v2
In ihren Randbereichen weitet sich die Schraubenfeder auf.
The coil spring widens at its end areas.
EuroPat v2
Die Führungsaugen sind in den beiden Randbereichen der Stufe angeordnet.
The guide lugs are arranged in the two peripheral regions of the step.
EuroPat v2
Die Stufe weist vorzugsweise in den Randbereichen Verstärkungsrippen auf.
The step preferably has reinforcement ribs in the peripheral regions.
EuroPat v2
Der auf diese Weise erreichte Verschleißschutz in den Randbereichen ist jedoch unbefriedigend.
However, the wear protection thereby achieved at the edges is unsatisfactory.
EuroPat v2
Der Halbleiterchip weist auf seiner aktiven Oberseite in Randbereichen Kontaktflächen auf.
The semiconductor chip has contact areas on its active top side in edge regions.
EuroPat v2