Übersetzung für "In märkten" in Englisch
Banken
sind
große
Risiken
in
aufstrebenden
Märkten
eingegangen,
gelockt
durch
hohe
Erträge.
Banks
took
great
risks
in
emerging
markets,
attracted
by
the
prospect
of
large
profits.
Europarl v8
Weiterhin
ist
Tatsache,
daß
wir
in
globalen
Märkten
agieren.
It
is
also
a
fact
that
we
are
dealing
in
global
markets.
Europarl v8
Wir
müssen
natürlich
auch
Ehrlichkeit
in
den
Märkten
haben.
Of
course,
we
also
need
to
have
honesty
on
the
markets.
Europarl v8
Ich
nehme
Ihre
Forderung
nach
Sektorenbefragungen
in
mehreren
Märkten
zur
Kenntnis.
I
note
your
call
for
sector
inquiries
in
a
number
of
markets.
Europarl v8
Die
EU
subventioniert
das
Absetzen
von
B-Zucker-Überschüssen
auf
Märkten
in
Drittstaaten.
The
EU
subsidises
the
dumping
of
B sugar
surpluses
onto
the
markets
of
third
countries.
Europarl v8
Sehr
begrenzt
sind
bislang
die
Veränderungen
in
den
Märkten
für
kurzfristige
Wertpapiere
.
The
changes
experienced
so
far
in
the
short
term
securities
markets
are
still
very
limited
.
ECB v1
Es
mach
in
sehr
starken
Märkten
Sinn.
It
also
makes
sense
in
very
strong
markets.
TED2013 v1.1
In
einigen
wenigen
Märkten
war
er
auch
nur
mit
Frontantrieb
erhältlich.
The
wagon
was
also
available
with
four-wheel
drive
(front-wheel-drive
wagons
were
only
available
in
select
markets).
Wikipedia v1.0
Allerdings
behielt
CP
die
Anteile
an
den
Tesco
Lotus
Märkten
in
China.
However,
the
company
kept
its
shares
in
Tesco
Lotus
outlets
in
China.
Wikipedia v1.0
Dieser
wurde
in
bestimmten
Märkten
auch
als
Cefiro
verkauft.
Another
Cefiro
version
was
built
from
Yulon
for
the
Taiwanese
market.
Wikipedia v1.0
Verkauft
wird
der
Granbird
nur
in
ausgewählten
Märkten.
The
Granbird
is
only
sold
in
selected
markets.
Wikipedia v1.0
Es
werden
nicht
alle
Packungsgrößen
werden
in
allen
Märkten
in
den
Verkehr
gebracht.
Not
all
pack
sizes
are
available
in
all
markets.
ELRC_2682 v1
Die
Stärke
von
320
mg
war
nicht
in
allen
Märkten
erhältlich.
The
320
mg
strength
was
not
available
in
all
markets.
ELRC_2682 v1
Ein
stärkeres
Engagement
in
Märkten
für
sekundäre
Stoffe
könnte
eine
grundlegendere
Änderung
bewirken.
A
more
radical
change
could
come
from
a
serious
engagement
in
markets
for
secondary
materials.
News-Commentary v14
In
breiten,
effizienten
Märkten
hat
ein
derartiger
Austausch
keine
große
Bedeutung.
In
broad
and
efficient
markets,
that
exchange
does
not
mean
much.
News-Commentary v14
Statt
dessen
sind
sie
im
Freiverkehr
in
illiquiden
Märkten
notiert.
Instead,
they
are
traded
mostly
over
the
counter
in
illiquid
markets.
News-Commentary v14
Allerdings
lassen
sich
auch
in
integrierten
Märkten
wie
den
USA
spürbare
Preisdifferenzen
feststellen.
However,
even
in
integrated
markets
such
as
the
US,
sizeable
price
differences
continue
to
exist.
TildeMODEL v2018
Auch
in
liberalisierten
Märkten
bleibt
der
Marktanteil
der
etablierten
Anbieter
oft
sehr
hoch.
Even
in
liberalised
markets,
the
market
share
of
the
incumbent
often
remains
very
high.
TildeMODEL v2018
Ferner
konkurrierten
Flughäfen
des
privaten
und
des
öffentlichen
Sektors
in
den
Märkten
miteinander.
Indeed,
according
to
the
airline,
there
is
no
economic
or
legal
justification
for
the
exclusion
of
public
airports
from
the
MEIP
and
the
Commission
has
applied
the
MEIP
to
agreements
involving
financing
of
major
public
infrastructure
in
other
modes
of
transport,
such
as
public
seaports.
DGT v2019
Dazu
gehört
ein
entschlossener
gemeinsamer
Kampf
gegen
protektionistische
Tendenzen
in
globalen
Märkten.
It
includes
a
determined
and
concerted
effort
to
combat
any
move
towards
protectionism
in
global
markets.
TildeMODEL v2018
Die
geplante
Weiterentwicklung
der
Hightech-Strategie
könnte
Innovationen
in
künftigen
Märkten
fördern.
The
planned
extension
of
the
High?Tech
Strategy
could
support
innovation
in
future
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
in
den
nachgelagerten
Märkten
sind
ebenso
betroffen.
Businesses
in
the
downstream
market
are
also
hit.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Interpretationsweise
ist
der
Richtlinienvorschlag
in
Märkten
mit
vollständigem
Wettbewerb
umsetzbar.
Interpreted
in
this
way,
the
Proposal
can
be
suitable
for
implementation
in
fully
competitive
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Förderung
von
Nachhaltigkeit
in
außereuropäischen
Märkten
und
eine
entsprechende
Kennzeichnung
sind
wichtig.
The
importance
of
promoting
sustainability
in
other
markets
outside
of
Europe
and
appropriate
labelling.
TildeMODEL v2018
Die
katalytische
Aktion
führt
in
den
relevanten
Märkten
nicht
zu
unannehmbaren
Wettbewerbsverfälschungen.
The
catalyst
action
does
not
lead
to
unacceptable
distortions
of
competition
in
the
relevant
markets;
TildeMODEL v2018
In
diesen
Märkten
müssen
rechtliche
und
soziale
Rahmenbedingungen
gewährleistet
werden.
Legal
and
social
framework
has
to
be
ensured
in
those
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Wachstumsraten
in
anderen
Märkten
sind
höher.
Growth
rates
in
other
markets
are
higher.
DGT v2019