Übersetzung für "In hochgeschwindigkeit" in Englisch

Werde bester Spieler und lass deine Rivalen in Hochgeschwindigkeit hinter dir!
Become the best player by overcoming your rivals in high-speed racing!
ParaCrawl v7.1

In Hochgeschwindigkeit rast sie durch diese DNA-Röhre aus Zeit und Raum.
It races through this DNA tube of time and space at high speed.
ParaCrawl v7.1

Von sehnsüchtigen Balladen bis zu Folkrock-Stampfern in Punkrock-Hochgeschwindigkeit reicht das Spektrum.
The spectrum reaches from wistful ballads to folk rock stampers at punk rock high speed.
ParaCrawl v7.1

Frankreich steckt Milliarden in die Hochgeschwindigkeit.
France invests billions in high speed rail
ParaCrawl v7.1

Das ist die neue Mode, die in Hochgeschwindigkeit kommt!
This is the new tendance that is coming at high speed!
CCAligned v1

Ihr Reisen in Hochgeschwindigkeit zwischen Paris, London und Brüssel werden noch einfacher.
Make your high-speed journeys between Paris, London and Brussels even easier.
ParaCrawl v7.1

Die Kabelspezifikation wurde für den Datentransfer in Hochgeschwindigkeit und eine hohe Übersprechdämpfung konzipiert.
The cable specification has been designed for high-speed data transfer and very little cross-talk.
ParaCrawl v7.1

Im Zeitalter des konstanten Datenaustauschs in Hochgeschwindigkeit verlieren traditionelle Arbeitsabläufe ihre Daseinsberechtigung.
In this era of constant high-speed data flow, traditional ways of working are no longer sustainable.
ParaCrawl v7.1

In Frankreich gelang mit dem TGV-Paris-Südost die erste konkrete Umsetzung der Hochgeschwindigkeit in Europa.
The first European commercial application was the TGV Paris-South-East in France.
EUbookshop v2

Damit wachsen auch die Aufgaben der Fertigungsmesstechnik in Hochgeschwindigkeit parallel zu den Innovationen bei den Fertigungsverfahren.
This means that the tasks of production measurement technology grown at high-speed growth parallel with the innovations in the production process.
ParaCrawl v7.1

Das Leica DMi8 mit Leica WF FRAP kombiniert Bildgebung in Hochgeschwindigkeit mit schneller, präziser Weitfeld-FRAP-Technik.
Leica DMi8 plus the Leica WF FRAP is an outstanding combination of high speed imaging and fast, accurate FRAP capabilities.
ParaCrawl v7.1

Denn nur sie schaffen es, die enormen Datenmengen in Hochgeschwindigkeit ans Ziel zu bringen.
Only they manage to transmit the enormous data volumes to their destination at high speed.
ParaCrawl v7.1

Seecontainer könnten künftig mit Hochgeschwindigkeit in einer Röhre vom und zum Hafen befördert werden.
In future, sea containers could be carried to and from the port via high-speed tube.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgaben der Fertigungsmesstechnik wachsen in Hochgeschwindigkeit parallel zu den Innovationen bei den Fertigungsverfahren.
Production metrology tasks are growing with great speed parallel to the innovations in production processes.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich in einer Hochgeschwindigkeit Verfolgungsjagd wiederfindet und Kolonne fährt, muss man nicht immer schneller als die Cops sein.
If you find yourself in a high-speed pursuit while driving in a caravan, you don't always have to be faster than the cops.
OpenSubtitles v2018

Dennoch sind Videokameras im Normalfall nicht dazu geeignet, Ereignisse, die in Hochgeschwindigkeit erfolgen, zu erfassen, da sie Details nicht schnell oder scharf genug filmen können.
However, video cameras are normally unsuitable to capture high­speed events because they are unable to film fast enough or in sharp enough detail.
EUbookshop v2

Seither kommu­niziert ein Teil der Berliner Verwaltung und des lokalen Wissenschaftsbetriebes in "Hochgeschwindigkeit" miteinander, und zwar zwischen rund 100 Standor­ten.
The lines circle the eastern part of the city, meeting up with the existing circuit in the western half to form a figure of eight.
EUbookshop v2

In der Praxis ist es jedoch oft erforderlich, eine erste Druckarbeit in der Schön- und Widerdruck-Betriebsart auszuführen, in der beide Seiten einer laufenden Bahn mit unterschiedlichen mehrfarbigen Bildern gleichzeitig bedruckt werden, und danach eine Druckarbeit in Hochgeschwindigkeit in der Schöndruck-Betriebsart auszuführen, in der nur eine Seite einer Papierbahn mit einem mehrfarbigen Bild bedruckt wird.
In practice, however, it is often required to run a first print job in a perfecting mode, in which both sides of a running paper web are printed with different multi-color images at the same time, and afterwards run a high speed print job in a non-perfecting mode, in which only one side of a paper web is printed with a multi-color image.
EuroPat v2

Das Grundprinzip des thermischen Spritzens besteht darin, daß ein schmelzbarer bzw. teilschmelzbarer Werkstoff in einem Hochgeschwindigkeit-Heißgasstrahl zu kleinen Spritztröpfchen aufgeschmolzen und in Richtung der zu beschichtetende Fläche beschleunigt wird (DIN 32530).
The basic principle of thermal spraying consists in a meltable or partially meltable material being melted in a high-speed hot gas stream to form small spray droplets and then being accelerated toward the surface to be coated (DIN 32530).
EuroPat v2

Am frühen Morgen ereignete sich in New York eine Autokollision in Hochgeschwindigkeit, welche in eine gefährliche Schießerei zwischen vier privaten Sicherheitskräften und einem Mann und einer Frau in Skimasken mündete.
Early this morning in New York, a high speed car collision erupted in a dangerous shootout involving four private security contractors and a man and woman wearing ski masks.
OpenSubtitles v2018

Als ich mich weigerte zurückzukommen ließ das Licht mich in Hochgeschwindigkeit ein Bild meiner beiden Söhne auf der Erde sehen.
When I was denying coming back that light made me see in high speed a picture of my two sons on Earth.
ParaCrawl v7.1

Mit der optionalen 10GbE-Netzwerkkarte bietet das TS-870 10GbE-Konnektivität in Hochgeschwindigkeit, um E/A-Engpässe zu beseitigen und den Gesamtdurchsatz und IOPS zu steigern.
With the optional 10GbE network interface card, the TS-870 offers high-speed 10GbE connectivity to eliminate I/O bottlenecks and boost the total throughput and IOPS.
ParaCrawl v7.1

Sky Italia Sky Italia Sky Italia verbessert dank der neuen Akamai-Lösung für Datei-Uploads in Hochgeschwindigkeit das Online-Erlebnis durch die Beschleunigung von Video-Uploads um 650 %
Sky Italia Sky Italia Sky Italia improves online experience by accelerating video content upload by 650% with Akamai's new high-speed file upload solution
ParaCrawl v7.1

Nuovo Trasporto Viaggiatori (NTV) ist das erste privat geführte Eisenbahnunternehmen für die Personenbeförderung mit Hochgeschwindigkeit in Italien.
Nuovo Trasporto Viaggiatori (NTV) is Italy's first private provider of high-speed passenger rail service.
ParaCrawl v7.1

Mit neuen mathematischen Algorithmen und einer extrem schnell arbeitenden Programmierung vereint Hotbars maximale Signaltreue beim Lesen in Hochgeschwindigkeit.
With the new algorithms and fast-working programming Hotbars delivers excellent signal fidelity during reading with high speed.
ParaCrawl v7.1

Die Ungarn können aber nach wie vor auch bestens in Hochgeschwindigkeit dahinrattern ohne in Chaos zu verfallen – und alle Geschwindigkeiten werden gemeistert ohne einen Schwachpunkt zu zeigen.
The Hungarian group also manages best to perform in high speed without losing control and drifting towards chaos – and all speeds are performed without showing any kind of weakness.
ParaCrawl v7.1

Die Thermomechanismen mit Hochgeschwindigkeit in den EU-T300-, EU-T400- und EU-T500-Serien arbeiten mit bis zu 150 mm je Sekunde – selbst wenn sie Grafiken und Barcodes mit hoher Auflösung ausdrucken.
The high-speed thermal mechanisms in the EU-T300, EU-T400 and EU-T500 series operate at up to 150mm per second -even when printing high-resolution graphics and barcodes.
ParaCrawl v7.1

In Hochgeschwindigkeit lassen sich zelluläre oder vaskuläre Prozesse beim einfachen Kontakt der flexiblen und minimal invasiven endoskopischen Mikro sonde mit dem zu untersuchenden Gewebe aufnehmen.
High-speed recordings can be made of cellular or vascular processes simply by bringing the flexible and minimally invasive micro probe in contact with the tissue of interest.
ParaCrawl v7.1

Die Barbadierin, eine Vorreiterin der Trends, hat den R'n'B in Hochgeschwindigkeit weiterentwickelt und ihm mit Klassikern ihres Repertoires wie SOS, Don't Stop the Music, Umbrella, Take a Bow, Disturbia und auch Russian Roulette eine moderne Pop-Note verliehen.
With a recognisable sound that is all her own, the Barbadian has pushed the sounds of R'n'B to bring it closer to modern pop music. Her hits such as SOS, Don't stop the music, Umbrella, Take a Bow, Disturbia or Russian Roulette are recognised all around the world.
ParaCrawl v7.1