Übersetzung für "In förderrichtung" in Englisch
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
der
Zulaufschacht
76
beispielsweise
in
Förderrichtung
konvergierend
ausgebildet
sein.
In
this
embodiment,
the
feed
shaft
76
may,
for
example,
be
designed
to
converge
in
the
direction
of
feed.
EuroPat v2
In
Förderrichtung
der
Bahn
gesehen
sind
die
Vorschubantriebsrollen
hinter
der
Schweißstation
angeordnet.
As
seen
in
the
conveying
direction
of
the
web
the
feed
drive
rollers
are
arranged
behind
the
welding
station.
EuroPat v2
Die
in
Förderrichtung
hintere
Hälfte
der
Steuerkurve
ist
mit
einer
zunehmenden
Steigung
versehen.
The
rear
half
of
the
cam
face
in
the
conveying
direction
is
provided
with
an
increasing
slope.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
ununterbrochener,
in
Förderrichtung
verlaufender
Bewegungsfluß
der
Gegenstände
gegeben.
An
uninterrupted
flow
of
movement
of
the
articles
in
the
conveying
direction
is
thereby
ensured.
EuroPat v2
Das
Förderband
16
ist
in
Förderrichtung
F
mit
der
Geschwindigkeit
v2
angetrieben.
The
conveyor
belt
16
is
driven
in
conveying
direction
F
at
the
speed
v2.
EuroPat v2
An
die
Einzugszone
a
schließt
sich
in
Förderrichtung
27
eine
Benetzungszone
b
an.
Following
on
the
draw-in
zone
a,
in
the
conveying
direction
27,
is
a
wetting
zone
b.
EuroPat v2
Diese
läuft
sodann
vorgefaltet
in
ein
in
Förderrichtung
divergierendes
Mundstück
102
ein.
This
then
runs
prefolded
into
a
mouthpiece
102
diverging
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
In
der
der
Förderrichtung
entsprechenden
Schubrichtung
werden
die
Gummilappen
gegen
die
Rechen
gedrückt.
In
the
pushing
direction
corresponding
to
the
conveying
direction,
the
rubber
flaps
are
pressed
against
the
rakes.
EuroPat v2
Diese
Schubstange
44
ist
in
Längsrichtung,
nämlich
in
Förderrichtung
verschiebbar
gelagert.
The
push
rod
44
is
mounted
shiftably
in
the
longitudinal
direction,
i.e.
In
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Die
Bremsmittelabschnitte
sind
in
Förderrichtung
im
Bereich
unterhalb
des
Stators
angeordnet.
The
braking
sections
are
arranged
in
the
conveying
direction
in
the
region
below
the
motor
stators.
EuroPat v2
Der
Querförderer
ist
in
Förderrichtung
stromaufwärts
des
Langsförderers
(11)
angeordnet.
The
transverse
conveyor
is
arranged
upstream
of
the
linear
conveyor
(11)
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
das
Leitorgan
in
Förderrichtung
oder
in
der
Gegenrichtung
bewegen.
In
this
case,
the
guide
organ
can
move
in
the
conveying
direction
or
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Das
Mundstück
29
ist
in
Förderrichtung
der
Zigaretten-Gruppe
10
hin-
und
herbewegbar.
The
mouthpiece
29
can
be
moved
to
and
fro
in
the
conveying
direction
of
the
group
10
of
cigarettes.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
die
Transportschnecke
eine
in
Förderrichtung
abnehmende
Gewindesteigung.
Preferably,
the
conveyor
screw
has
a
decreasing
thread
pitch
in
feeding
direction.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zum
Beschneiden
der
in
Förderrichtung
verlaufenden
Bogenränder
kann
außerdem
vorgesehen
sein.
In
addition,
a
device
for
trimming
the
sheet
edges
running
in
the
conveying
direction
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
Rückholfeder
22
drückt
nun
das
Transportschiffchen
1
in
Förderrichtung.
The
return
spring
22
now
biases
the
transport
shuttle
1
in
the
feed
direction.
EuroPat v2
Der
letzte
Schaltabschnitt
14
in
Förderrichtung
ist
der
Startabschnitt.
The
final
switching
section
14
in
the
conveying
direction
is
the
starting
section.
EuroPat v2
Diese
Werkzeuge
sind
regelmäßig
in
einer
Halterung
in
Förderrichtung
unmittelbar
hintereinander
angeordnet.
These
tools
are
frequently
arranged
directly
one
behind
the
other
in
the
conveying
direction
in
a
holding
device.
EuroPat v2
Der
in
Förderrichtung
letzte
Düsenkörper
3a
ist
nur
zur
Hälfte
ausgeführt.
The
last
nozzle
member
3a
in
the
conveying
direction
is
only
half
constructed.
EuroPat v2
Die
Förderbänder
41,
42
bzw.
deren
Fördertrume
sind
in
Förderrichtung
abwärts
geneigt.
The
conveyor
belts
41,
42
or
their
hoistways,
are
inclined
downwards
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Der
Abschubstation
43
ist
in
Förderrichtung
eine
Couponstation
44
vorgeordnet.
A
coupon
station
44
is
placed
in
front
of
the
expulsion
station
43
in
the
direction
of
conveying.
EuroPat v2
Diese
sind
in
Förderrichtung
schräg
nach
oben
gerichtet.
These
are
directed
upwards
at
an
angle
in
the
conveyance
direction.
EuroPat v2
Der
letzte
Schritt
ist
die
Bestimmung
der
Position
des
Objekts
in
Förderrichtung.
The
last
step
is
the
identification
of
the
position
of
the
object
in
conveying
direction.
EuroPat v2
Abschnitt
2
ist
schwach
um
3°
in
Förderrichtung
geneigt.
The
portion
2
is
slightly
inclined
by
3°
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Weiter
stromab
in
Förderrichtung
5
ist
eine
Vakuum-Entgasungs-Öffnung
16
im
Gehäuse
6
vorgesehen.
A
vacuum
vent
16
is
provided
in
the
casing
16
further
downstream
in
the
conveying
direction
5
.
EuroPat v2
Das
Messer
wird
dabei
zweckmäßigerweise
in
einer
der
Förderrichtung
entgegengesetzten
Richtung
bewegt.
The
blade
in
this
case
is
advisably
moved
in
a
direction
counter
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
14
wird
sodann
um
90°
umgelenkt
in
eine
horizontale
Förderrichtung.
The
material
web
14
is
then
deflected
by
90°
into
a
horizontal
conveying
direction.
EuroPat v2