Übersetzung für "Impulssignal" in Englisch

Von der hier verwendeten Abstandsmeßeinrichtung 6 wird ein optisches Impulssignal ausgesendet.
An optical pulse signal is emitted by the distance measuring device 6 used here.
EuroPat v2
Daraus muß der Entscheider 50 ein eindeutiges Impulssignal zurückgewinnen.
The decision member 50 must recover an unambiguous pulse signal therefrom.
EuroPat v2
Wenn wir eine hohe Impulssignal wieder zu füttern, öffnet das Relais .
When we again feed a high level pulse signal, the relay opens.
ParaCrawl v7.1
In einer weiter vorteilhaften Ausgestaltung wird als Steuersignal ein Impulssignal verwendet.
In a further advantageous configuration, a pulsed signal is used as the control signal.
EuroPat v2
Das Impulssignal kann grundsätzlich sowohl ein mechanisches als auch ein elektrisches Signal sein.
In principle, the pulsed signal can be both a mechanical signal and an electrical signal.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann zur Kalibrierung der Tintenausstoßmenge das Impulssignal stufenfömig moduliert werden.
Alternatively or additionally, the pulsed signal can be modulated in a stepped manner for the calibration of the ink ejection quantity.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform ist das Testsignal 16 ein Impulssignal.
With the embodiment shown, the test signal 16 is a pulsed signal.
EuroPat v2
An RxD erscheint daher ein korrektes Impulssignal.
A correct pulse signal thus appears at RxD.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das elektronische Signal ein Impulssignal umfasst.
The method of claim 1, wherein the electronic signal comprises a pulse signal.
EuroPat v2
Das Impulssignal wird auf dem Oszillograph-Bildschirm angezeigt .
The pulse signal will be displayed on oscillograph screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir füttern CH1 eine hohe Impulssignal, wiederholt sich der Zyklus .
When we feed CH1 a high level pulse signal, the cycle repeats itself.
ParaCrawl v7.1
Das optische Impulssignal für die Abstandsmessung ist auch gleichzeitig das Signal zum Abfragen des optoelektrischen Transponders.
The optical pulse signal for the distance measurement is also at the same time the signal for the interrogation of the optoelectric transponder.
EuroPat v2
Die Wechselsteuerspannung N wird im Schmitt-Trigger 13 in ein periodisches rechteckförmiges Impulssignal der gleichen Frequenz umgewandelt.
The AC voltage N is converted in the Schmitt-Trigger 13 into a periodical rectangular pulse signal of the same frequency.
EuroPat v2
Dieses Gerät wird ein eingehendes Impulssignal an eine PPU neu skalieren, die dem Empfäner entspricht.
This unit will re-scale an incoming pulse signal to a PPU which suits the receiver.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, das von einem Impulssignal für Entfernungsmessungen zu verwenden.
It is known from the prior art to use this general technique from a pulse signal for distance measurements.
EuroPat v2
An je einem der Eingänge erscheint das durch einen Verstärker 24 und eine nachgeschaltete Schmitt-TriggerSchaltung 25 in ein Impulssignal gemäss Fig.3b umgeformte Ausgangssignal der Trafomatrix.
To the respective one of the inputs the output signal of the transformer matrix is applied after a shaping into a pulse signal according to FIG. 3b by an amplifier 24 and a Schmitt-trigger-circuit 25.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt wurde, erscheint bei betätigter Taste ein Impulssignal am Ausgang des UND-Tores 19, dessen erster Impuls zum Setzen von FF28 benützt werden könnte, während der erste Impuls am Ausgang des UND-Tores 20 nach Loslassen der Taste zum Rückstellen von FF28 verwendet werden könnte.
As already mentioned, there appears with an operated key a pulse signal at the output of AND-gate 19, the first pulse of which could be used for setting flip-flop 28 whereas the first pulse at the output of AND-gate 20 after releasing the key could be used for resetting flip-flop 28.
EuroPat v2
Dieser Spannungssprung triggert die Impulsformerschaltung 46, die das Impulssignal 4.8 an das Gate des Feldeffekttransistors 501 liefert.
This voltage jump triggers the pulse former circuit 46 which feeds the impulse signal 4.8 to the gate of the field-effect transistor 501.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das streckenabhängige Impulssignal über b dem Fortschalteeingang des Schieberegisters 18 zugeführt, das daraufhin die dem Normalbetrieb entsprechenden Funktionswerte streckenabhängig dem Eingang e der Subtraktionsschaltung 17 zuführt.
The door position-dependent pulse signal is, at the same time, sent via B to the stepping input of the shift register 18, which then sends the function values corresponding to the normal operation to the input E of the subtracting circuit 17, depending on the position of the door.
EuroPat v2
Auf diese Weise gibt die Sonde 28 ein elektrisches Impulssignal ab, das der durch die Umdrehungsgröße der Kupplung wiedergegebenen, jeweils durchlaufenen Bewegungsstrecke des Tores entspricht.
In this manner, probe 28 generates electrical pulse signals the sum of which corresponds to the distance travelled by the door, which is described by the extent of rotation of the coupling.
EuroPat v2
Das Signal U entspricht taktmässig weitgehend dem Impulssignal P des Oszillators 41, jedoch reduziert um die einstellbare Vorlaufzeit für die Überlappung der Impulse, die gleich der Zeitspanne ist, in welcher das Ausgangssignal M in der monostabilen Baustufe 47 auf logisch "0"steht.
From the timing standpoint, signal U largely corresponds to the pulse signal P of oscillator 41, but is reduced by the settable advance time for the overlap of the pulses, which is the same as the period of time during which the output signal M in the one-shot multivibrator 47 is at logic 0.
EuroPat v2
Die Zeitablaufvorrichtung 243 enthält einen Monoflop 241, das bei Ansteuerung seines Triggereinganges 248 an seinem Ausgang 249 ein Impulssignal mit einer Impulsdauer abgibt, die einer vorgegebenen Ablaufzeit t Smax der Zeitablaufvorrichtung 243 entspricht.
The time limiter 243 incudes a one shot 247, which when triggering its trigger input 248 issues at its output 249 a pulse signal with a pulse length corresponding to a preset time cycle tSmax of time limiter 243.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist er erste Sender 8 ein Hochfrequenzsender HF hF, der das modulierte Impulssignal S1, beispielsweise auch in digitaler Form, über eine geeignete Antenne 9 abstrahlt.
In the embodiment, by way of example, the first transmitter means 8 is a high frequency transmitter HFhF, which radiates the modulated impulse signal S1, for example, in digital form, by way of a suitable antenna 9.
EuroPat v2
Wird ein dem ausgesandten Impulssignal entsprechendes Signal nicht empfangen, wird ein Schaltsignal erzeugt, beispielsweise ein Relais umgeschaltet, um die durch die Lichtschranke auszulösenden Vorgänge zu initiieren.
If a signal corresponding to the emitted pulse signal is not received, a switching signal is generated, for example a relay is switched over, in order to initiate the processes to be triggered by the light gate.
EuroPat v2
Dieses Signal wird einer Verstärkungsregelschaltung, bestehend aus einem regelbaren Verstärker 43, einem Begrenzer 44, einer im Rückkopplungszweig liegenden, mit dem V-frequenten Impulssignal gesteuerten Abtast- und Halte-Schaltung 45 und einer Integratorschaltung 46, zugeführt.
This signal is applied to an amplifier control circuit comprising a controllable amplifier 43, a limiter 44, a sample-and-hold circuit 45 arranged in the feedback branch and controlled by the field frequency pulse signal, and an integrator circuit 46.
EuroPat v2
Die Ausgangsleitungen 34c bis 34j würden dementsprechend aus einem Impulssignal mit derselben Position und Dauer wie Unterteilungen 3 bis 10 des Druckzyklus 20 bestehen.
Similarly, output lines 34c through 34j would consist, respectively, of a pulse signal having the same location and duration as subdivisions 3 to 10 of the write cycle 20.
EuroPat v2
Das so zeitlich geformte Impulssignal wird über die Ausgangsleitung 22 des Impulsauswerters 21 einer verstärkenden Einheit 23 zugeführt.
The resulting time-shaped pulse signal is supplied across the output line 22 of pulse evaluation means 21 to an amplifying unit 23.
EuroPat v2