Übersetzung für "Imprägnierungsmittel" in Englisch

Alkoholische Lösungen von Alkyltrialkoxisilanen als Imprägnierungsmittel haben weiterhin den Nachteil der Brennbarkeit.
Alcoholic solutions of alkyltrialkoxysilanes as impregnating agents further have the drawback that they are flammable.
EuroPat v2
Daher ist es wichtig, daß das verwendete Imprägnierungsmittel ein günstiges Hygroskopieverhalten zeigt.
It is therefore important that the impregnating agent used has advantageous hygroscopic characteristics.
EuroPat v2
Alkoholische Lösungen von Alkyltrialkoxysilanen als Imprägnierungsmittel haben weiterhin den Nachteil der Brennbarkeit.
Alcoholic solutions of alkyltrialkoxysilanes as impregnating agents further have the drawback that they are flammable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Bindemittel können als Imprägnierungsmittel oder Beschichtungsmittel Verwendung finden.
The binders of this invention can be used as impregnants or coatings.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Bindemittel können einziger Bestandteil der Imprägnierungsmittel oder Beschichtungsmittel sein.
The binders of this invention can be the sole constituent of said impregnants or coatings.
EuroPat v2
Als Imprägnierungsmittel kommt Acrylat in Frage.
An acrylate is a possible impregnating means.
EuroPat v2
Das bei der Expansion verdampfte Imprägnierungsmittel wird zusammen mit dem Gas abgeführt.
The impregnant evaporated during the expansion is evacuated together with the gas.
EuroPat v2
Solche Lösungen eignen sich vor allem als Imprägnierungsmittel oder Beschichtungsmittel.
Such solutions are suitable, in particular, for use as impregnating agents or coating agents.
EuroPat v2
Solche Farbstoffe eignen sich besonders für Beschichtungs- oder Imprägnierungsmittel auf wäßriger Basis.
Such dyes are particularly suitable for coating or impregnating compositions on an aqueous basis.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das wässrige Imprägnierungsmittel 2 - 4 Gew.-% Pilzschutzmittel.
The aqueous impregnant preferably comprises 1%-5% and especially 2%-4% by weight of fungicide.
EuroPat v2
Als Imprägnierungsmittel kommt bspw. ein Acrylat in Frage.
An example of a possible impregnating agent is an acrylate.
EuroPat v2
Das frisch aufgetragene Imprägnierungsmittel ist vor Regen zu schützen.
Protect freshly impregnated surface from rain.
ParaCrawl v7.1
Als Imprägnierungsmittel eignet sich eine Vielzahl von Flüssigkeiten wie auch das übliche Kunstharzbindemittel für derartige Mineralwolle.
A number of liquids are suitable as the impregnating agent of mineral wool such as this, in addition to the usual synthetic resin bonding agents employed.
EuroPat v2
Andererseits bringt aber das Imprägnierungsmittel von sich aus schon eine gewisse, ausreichende Haftwirkung mit.
On the other hand, however, the impregnating agent by itself results in a certain adherence, which is sufficient.
EuroPat v2
Die bei Raumtemperatur härtende Zusammensetzung soll als Dichtungsmasse, Imprägnierungsmittel, Klebstoff oder Beschichtungsmittel verwendbar sein.
The composition that cures at room temperature is to be usable as a sealing compound, impregnation agent, adhesive, or coating agent.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Polysiloxan/Resolharz-Systeme allerdings als Imprägnierungsmittel, Beschichtungsmittel oder Tränkharz eingesetzt.
Polysiloxane/resol resin systems, however, are preferably used as an impregnation agent, coating composition or impregnating resin.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das wässrige Imprägnierungsmittel 1-5, insbesondere 2-4 Gew.-% Pilzschutzmittel.
The aqueous impregnant preferably comprises 1%-5% and especially 2%-4% by weight of fungicide.
EuroPat v2
Dichtstreifen nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Imprägnierungsmittel ein Acrylat ist.
Sealing strip according to claim 4, wherein impregnating agent is an acrylate.
EuroPat v2
Das im Beispiel 1 beschriebene Homopolymerisat der Acrylsäure wird anstelle.von Magnesiumoxid mit Ammoniak neutralisiert und als 2 %ige Lösung bei einem pH-Wert von 5,0 als Imprägnierungsmittel für das im Beispiel 1 angegebene Offsetpapier verwendet (Tabelle 1).
The homopolymer of acrylic acid described in Example 1 is neutralized with ammonia instead of magnesium oxide and is used, as a 2% strength solution of pH 5.0, as an impregnating agent for the offset paper described in Example 1 (Table 1).
EuroPat v2
Das im Beispiel 1 beschriebene Homopolymerisat der Acrylsäure wird in nicht neutralisierter Form als 2%ige wäßrige Lösung bei einem pH-Wert von 2,5 als Imprägnierungsmittel für das im Beispiel 1 angegebene Offsetpapier verwendet.
The homopolymer of acrylic acid described in Example 1 is employed in a non-neutralized form, as a 2% strength aqueous solution of pH 2.5, to impregnate the offset paper described in Example 1.
EuroPat v2
Das im Beispiel 2 beschriebene Copolymerisat aus 95 % Acrylsäure und 5 % Acrylamid wird anstelle von Calciumhydroxid mit Ammoniak neutralisiert und als 2%ige wäßrige Lösung bei einem pH-Wert von 6,0 als Imprägnierungsmittel für das im Beispiel 2 angegebene Offsetpapier verwendet (Tabelle 2).
The copolymer of 95% of acrylic acid and 5% of acrylamide, described in Example 2, is neutralized with ammonia instead of calcium hydroxide and is used, as a 2% strength aqueous solution at a pH of 6.0, to impregnate the offset paper described in Example 2 (Table 2).
EuroPat v2
Für die Verwendung als Imprägnierungsmittel wird der pH-Wert der wäßrigen Lösung oder Dispersion vorzugsweise auf 2 bis 6 eingestellt.
For use as impregnants, the pH value of the aqueous solution or dispersion is preferably set at 2 to 6.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Imprägnierungsmittel werden der erhaltenen wäßrigen Lösung oder Dispersion des Bindemittels bekannte Holzschutzmittel sowie gegebenenfalls übliche Zusatzmittel, wie Pigmente, Hautverhütungsmittel, Sikkative und oberflächenaktive Stoffe, zugesetzt.
To prepare the impregnants of this invention, the thus-produced aqueous solution or dispersion of the binder is combined with conventional wood preservatives, and, optionally, with other conventional additives, such as pigments, antiskinning agents, driers, and surfactants.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Präpolymeren, insbesondere deren Vorkondensate, eignen sich auch als Binde- bzw. Imprägnierungsmittel zur Herstellung von faserverstärkten Laminaten, indem man eine wässrige, das Präpolymer oder dessen Vorkondensat enthaltende Aufschlämmung auf das Trägermaterial aufbringt und bei Temperaturen bis zu 120°C solange trocknet, bis die imprägnierte Ware einen Wassergehalt von 15 bis 2 Gewichts-%, bezogen auf das imprägnierte Material, aufweist.
The prepolymers of the invention, and especially their precondensates, may also be used as binders and impregnants for the production of fibre-reinforded laminates, by applying an aqueous slurry, containing the prepolymer or its precondensate, to the carrier material and drying the latter at temperatures of up to 120° C. until the impregnated material has a water content of 15 to 2% by weight, based on impregnated material.
EuroPat v2
In einem Behälter 11 wird hier eine vorbestimmte Menge geschnittenen Tabak T (hier geschnittene Maryland-Rippen) mit einem Imprägnierungsmittel 12 bis auf einen bestimmten Feuchtigkeitsgehalt angefeuchtet.
In a container 11, a predetermined amount of cooked tobacco is moistened to a predetermined moisture content with an impregnating medium 12.
EuroPat v2