Übersetzung für "Importfirma" in Englisch

Er gründet eine Importfirma und ich krieg einen Job.
So he's starting an import firm and I'll get a job.
OpenSubtitles v2018
Er heiratete eine Australierin und führte mit ihr bis 1966 eine Importfirma.
He married an Australian and ran an import business with her until 1966.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenwährung in der Eingabedatei muss mit der Eigenwährung der aktuellen Firma (Importfirma) übereinstimmen.
The domestic currency of the input file has to correspond to the domestic currency of the current company (import company).
ParaCrawl v7.1
Das führt uns zu der kleinen Importfirma von Genua, und sein Besitzer – Luca Gargano.
Which leads us to that little importing company from Genoa, and its owner – Luca Gargano.
CCAligned v1
Die Fremdwährung in der Eingabedatei muss im Währungsstamm der aktuellen Firma (Importfirma) erfasst sein.
The foreign currency of the input file has to be entered in the currency master files of the current company (import company).
ParaCrawl v7.1
Tranter konnte einen Vertrag mit der Importfirma Hyde & Goodrich in New Orleans abschließen, die seine Waffen importierte und vertrieb.
At the outbreak of the war, Tranter had a contract with the importing firm Hyde & Goodrich in New Orleans to import and distribute his revolvers commercially.
Wikipedia v1.0
Um die Anwendung ethischer Grundsätze in Bezug auf Arbeitsbedingungen und Entgelt unter den ausländischen Sub-Auftragnehmern sicherzustellen, stellte die Genossenschaft an Ort und Stelle eine Vertrauensperson einund verzichtete auf die Dienste einer Importfirma.
In order to guarantee the application of ethical principles with regard to working conditions and pay amongtheir foreign sub-contractors, the cooperative recruited a trusted intermediary on the spot rather than passingvia an import company.
EUbookshop v2
Das Hauptzollamt Bremen-Ost lehnte es ab, seine Entscheidung zu ändern, und wies am 28. April 1982 den hierauf gerichteten Einspruch der Importfirma zurück.
7 The Hâuptzollamt Bremen­Ost declined to withdraw that decision and on 28 April 1982 dismissed the objection raised by the importing company to that end.
EUbookshop v2
Er hatte eine Importfirma.
He had this import business.
OpenSubtitles v2018
Dutzende Zeugen meldeten sich und berichteten von Telegrammen aus Stockholm, Geldwäsche über eine deutsche Importfirma, deutsche Gelder für die bolschewistische Zeitung Prawda (z. B. für Nummern, die für die Frontsoldaten bestimmt waren) und die aktuellen Sätze für das Hochhalten bolschewistischer Schilder bei Straßenprotesten (10 Rubel) oder für die Beteiligung an den Roten Garden (40 Rubel pro Tag).
Scores of witnesses came forward to testify about wire transfers from Stockholm, money-laundering via a German import business, the German financing of the Bolshevik newspaper Pravda (including editions aimed at front-line troops), the going rates for holding up Bolshevik placards in street protests (10 rubles) or for fighting in the Red Guards (40 rubles per day).
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisträgergruppen in der Eingabedatei müssen mit den aktiven Ergebnisträgergruppen der aktuellen Firma (Importfirma) übereinstimmen.
The income object groups of the input file have to correspond to the active income object groups of the current company (import company).
ParaCrawl v7.1
Die Importfirma Ballance Agri-Nutrients hat die UN-Position systematisch falsch dargestellt und ignoriert, dass die Menschen der Westsahara diesen Operationen zustimmen müssen.
The importing company Ballance Agri-Nutrients has systematically misrepresented the UN position by ignoring that the people of Western Sahara must consent to such operations.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang erfuhr, dass der ehemalige Geschäftsführer der deutschen Importfirma, Herr Werner Buss, in unserem Raum (Rhein/Main Gebiet) lebt und sich noch bester Gesundheit erfreut.
Wolfgang learned that the old manager of the German importing company, Mr. Werner Buss, lived in our area (Rhein/Main) and that he was in very good health.
ParaCrawl v7.1
Als eine Importfirma in einem kleinen Land am Ende der Welt verlassen wir uns auf eine sehr persönliche Beziehung mit unseren Zulieferern.
As an importing business located in a small country at the bottom of the world we rely on personal relationships with our suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die aktiven Ergebnisträgergruppen in der Eingabedatei müssen mit den aktiven Ergebnisträgergruppen der aktuellen Firma (Importfirma) übereinstimmen.
The active income object groups of the input file have to correspond to the active income object groups of the current company (import company).
ParaCrawl v7.1
Die Eheleute Ernst und Cornelia de Haas waren in den 1930er Jahren an der Importfirma "Alfred Elias OHG" beteiligt.
In the 1930s, Ernst and Cornelia de Haas were partners in the Alfred Elias OHG import company, which traded in hides.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein Statement. Ich leite eine legale Importfirma.
I run a legitimate import business.
OpenSubtitles v2018
Oberst B. W. Nikitin, der in der Spionageabwehr für die Provisorische Regierung tätig war, gibt in seinen Memoiren mehrere belastende Telegramme wieder. Zugleich behauptet er darin, dass eine bolschewistische Agentin, Jewgenija Sumenson, in einem Verhör zugegeben habe, Geld (das sie über eine deutsche Importfirma gewaschen hatte) an einen polnischen Rechtsanwalt namens Mieczyslaw Koslowski weitergeleitet zu haben, der Mitglied des bolschewistischen Zentralkomitees war.
Colonel B.V. Nikitin, who worked in counterespionage for the Provisional Government, reproduced several incriminating telegrams in his memoirs, in which he also claimed that a Bolshevik agent, Evgeniya Sumenson, confessed under interrogation to passing on money (which she laundered from a German import business) to a Polish lawyer, Miecyslaw Kozlovsky, who was a member of the Bolshevik Central Committee.
ParaCrawl v7.1