Übersetzung für "Importanteil" in Englisch

Den aggregierten Gesamtzah­len zufolge betrug der Importanteil 1993 9,2%.
Overall, the aggre­gated figures showed the import penetration ratio reaching 9.2% in 1993.
EUbookshop v2
Der Importanteil des britischen Pkw-Marktes lag mit 86 Prozent sehr hoch.
Imports made up a very large share of the British car market, at 86 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Importanteil geht von fast 40 Prozent auf nicht ganz 23,5 Prozent zurÃ1?4ck.
The import share falls from almost 40 percent to not quite 23.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Importanteil am deutschen Inlandsmarkt liegt über alle Aluminiumprodukte gesehen bei 42 Prozent.
Imports’ share of the German domestic market was 42 per cent based on all aluminium products.
ParaCrawl v7.1
Der Importanteil beträgt im selben Jahr 9,3% (landesweit 3. Platz).
The share in import in the same year was 9.3% (3rd position in Poland).
ParaCrawl v7.1
Der Importanteil an den von den ausländischen Herstellern abgesetzten Waren liegt bei 23 %.
A breakdown of foreign manufacturers' sales by origin shows that the share of imports is in the region of 23%.
EUbookshop v2
Da diese Nachfragekomponenten einen vergleichsweise hohen Importanteil haben, verringerte dies den Wertschöpfungshandel zusätzlich.
Since these demand components have a comparatively large import share, this further reduced value added trade.
ParaCrawl v7.1
Größte Handelspartner Japans sind die USA, mit dem höchsten Exportanteil und dem zweithöchsten Importanteil.
Japan’s largest trade partner is the United States, with the highest export share and the second-highest import share.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es unbestreitbar, daß die Nachfrage des europäischen Markts einen beträchtlichen Importanteil aus Drittländern erforderlich macht.
Of course, there is no question but that the demand from the European market calls for a substantial share of imports from developing countries.
Europarl v8
Die Gemeinschaft ist weltweit der größte Markt für schwarze Farbbildner (auf sie entfallen 38 % des geschätzten Gesamtverbrauchs von schwarzen Farbbildnern in der Welt) und weist einen hohen Importanteil auf (rund 64 % des Gesamtverbrauchs).
The Community, which is the world's largest market for black colorformers (38 % of the total estimated world consumption of black colorformers) is largely open to import penetration (around 64 % of total consumption).
JRC-Acquis v3.0
In den Ländern, die sich in einer Aufholphase befinden, sind andauernde hohe Zahlungsbilanzdefizite zu erwarten, da der Aufholprozess erhebliche Investitionen mit hohem Importanteil verlangt.
Persistently high external deficits are to be expected in countries that are going through a catching-up phase requiring significant investments, with a high import content.
TildeMODEL v2018
Über die Jahre ist der Importanteil in den meisten Mitgliedstaaten jedoch langsam gestiegen und über 90 % der EU-Importe stammen aus einem anderen Mitgliedstaat.
However, over the years import penetration has progressively increased in most Member States and over 90% of EU imports come from another Member State.
TildeMODEL v2018
Der Importanteil bei Kokskohle stieg von 34,7 Mio t in 1988 auf 35,9 Mio t in 1989 (+3,6 %).
Imports of coking coal rose from 34.7 million t in 1988 to 35.9 in 1989 (+3.61).
EUbookshop v2
Der Importanteil bei Kokskohle stieg von 35,8 Mio.t in 1989 auf 37,2 Mio.t in 1990 (+4,1%).
Imports of coking coal rose from 35.8 million t in 1989 to 37.2 million t in 1990 (+ 4.1%).
EUbookshop v2
Nur Italien und Dänemark verzeichneten einen höheren Importanteil für China (33,5 % bzw. 31,3 %) als für Japan.
Only Italy and Denmark imported the largest shares from China (33.5% and 31.3% respectively) instead of Japan.
EUbookshop v2
Erstens führte die Richtlinie für die Vergabe öffentlicher Aufträge zu einem erheblichen Preisdruckinsbesondere bei Stadt- und Überlandbussen, nicht jedoch zu einem höheren Importanteil auf diesenbeiden Märkten.
First, the public procurement directive has led to downward pressure on prices for city and intercitybuses, but not to higher import penetration of those two markets.
EUbookshop v2
Der Importanteil Norwegens stieg gegenüber dem Vorjahr an, blieb aber hinter dem Stand von 2003 zurück.
The share of imports from Norway rose compared with the previous year, but without reaching the level of 2003.
EUbookshop v2
Demgegenüber entfiel auf Irland ein höherer Importanteil von „Maschinen und Fahrzeugen" aus den DAE als aus den Extra­EU­Länder als Ganzes.
2 092 38 353 together with a particularly high share of 'Chemicals' and 'Crude materials' for this same country; on the contrary, Ireland registered a higher share of imports of 'Machinery and vehicles' from the DAE than with extra-EU countries as a whole.
EUbookshop v2
Folglich ist der Importanteil in der Europäischen Union sehr hoch (Importvolumen oder -wert pro Kopf).
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
EUbookshop v2
Trotz eines wechselkurs bedingten Verlustes an Wettbewerbsfähigkeit gelingt es den USA, den Importanteil ihrer IKT-Güter in der EU zu erhöhen.
However, the US manages to increase the share of ICT imports in the EU despite a loss of an exchange rate induced loss of competitiveness.
EUbookshop v2