Übersetzung für "Impfpflicht" in Englisch

Ultima Ratio Strategie könnte sein, die Impfpflicht wieder einzufÃ1?4hren (36).
The strategy of last resort could be to re-introduce compulsory vaccination (36).
ParaCrawl v7.1
Petition „Deutschland braucht keine Impfpflicht“
Petition “Germany does not need compulsory vaccinations”
CCAligned v1
Die Auswirkungen einer Impfpflicht sind nicht vorhersehbar.
The effects of compulsory vaccinations are unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine besondere Impfpflicht, wenn Sie nach Andorra reisen.
There is no special vaccination requirement to take when traveling to Andorra.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie, ob acht Wochen vor dem geplanten Besuch eine Impfpflicht besteht.
See whether there is any requirement of vaccination eight weeks before the tour is scheduled.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie, ob es eine Impfpflicht gibt - acht Wochen vor Reiseantritt.
Check out whether there is any requirement of vaccination eight weeks before you start your journey.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen Sie die Idee einer europaweiten Impfpflicht?
Treffpunkt Europa: Do you support the idea of Europe-wide obligatory vaccination?
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass es keine Impfpflicht in Schulen gibt.
This means that there are no compulsory vaccinations in schools.
ParaCrawl v7.1
Dies ist einer der Gründe, warum auch die Politik inzwischen über eine Impfpflicht nachgedacht wird.
This is one of the reasons why politicians are now thinking about instituting compulsory vaccination .
ParaCrawl v7.1
Neben der Impfpflicht sieht das Gesetz auch Aufklärungskampagnen und die Einbindung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes vor.
In addition to compulsory vaccination, the law also provides for information campaigns and the involvement of the public health service.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haben gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zur Bekämpfung einer Tier- oder Pflanzenkrankheit in einem bestimmten Gebiet, wie etwa die Impfpflicht für Tier­herden oder der verbindliche Einsatz von Insektiziden in einer ganzen Region, beträchtliche und möglicherweise dauerhafte Folgen.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Behörden können eine Ausnahme von dieser Impfpflicht genehmigen, wenn im betreffenden Betrieb zufrieden stellende Präventivmaßnahmen angewendet werden oder während der letzten zwölf Monate keine Salmonelleninfektion nachgewiesen wurde.
National authorities may exempt a holding from this vaccination requirement provided satisfactory preventive measures are being applied or there has been no incidence of Salmonella on the holding over the previous 12 months.
TildeMODEL v2018
Ebenso haben gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zur Bekämpfung einer Tier- oder Pflanzenkrankheit in einem bestimmten Gebiet, wie etwa die Impfpflicht für Tierherden oder der verbindliche Einsatz von Insektiziden in einer ganzen Region, beträchtliche und mögli­cherweise dauerhafte Folgen.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
TildeMODEL v2018
Ebenso haben gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zur Bekämpfung einer Tier- oder Pflanzenkrankheit in einem bestimmten Gebiet, wie etwa die Impfpflicht für Tierherden oder der verbindliche Ein­satz von Insektiziden in einer ganzen Region, beträchtliche ökonomische Folgen.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have a considerable financial impact.
TildeMODEL v2018
Besonders wiesen Wallace und andere Gegner der Impfpflicht darauf hin, dass die Impfung oft unter unhygienischen Bedingungen durchgeführt wurde, und deshalb potentiell selbst gefährlich sei.
Wallace and other anti-vaccinationists pointed out that vaccination, which at the time was often done in a sloppy and unsanitary manner, could be dangerous.
WikiMatrix v1
In der medizinischen Zeitschrift The Lancet wurde der Vorwurf erhoben, dass er und andere Aktivisten der Bewegung gegen die Impfpflicht Statistiken selektiv verwendeten, und Daten ignorieren würden, die ihrer Position widersprächen.
The Lancet averred that Wallace and the other anti-vaccination activists were being selective in their choice of statistics, ignoring large quantities of data inconsistent with their position.
WikiMatrix v1
Aus der Zeit der Impfpflicht gegen Pocken und Tuberkulose sind noch viele Behörden der Ansicht, Impfungen seien ein Akt der Hoheitsverwaltung und daher Pflicht.
From the days of compulsory vaccination against smallpox and tuberculosis, many authorities are still under the impression that vaccinations fall under acts of government authority and are consequently obligatory.
ParaCrawl v7.1
Über zehn Jahre lang gab es in Japan eine obligatorische staatliche Impfpflicht, und seit der amerikanischen Besatzung nach dem Zweiten Weltkrieg ist unsere Gesellschaft von der Schulmedizin dominiert.
For more than ten years, obligatory vaccination had been imposed nationally and since the American Occupation, after the Second World War, conventional medicine had dominated the culture.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere hervorragende Ressource ist MD Travel Health, die kostenlose und vollständige Reise-Gesundheits-Empfehlungen für jedes Land bietet und ist täglich aktualisiert Es gibt keine spezielle Impfpflicht, wenn Sie nach Spanien reisen.
Another excellent resource is MD Travel Health, which it provides free and complete travel-health recommendations for every country and is updated daily. There is no special vaccine requirement to take when traveling to Spain.
ParaCrawl v7.1
Impfpflicht oder andere gesundheitliche Vorsichtsmaßnahmen waren nicht erforderlich, obwohl es ratsam ist, gegen Hepatitis A geimpft werden, B, Cholera, Diphtherie und haben Ihre Tetanusimpfung auf dem neuesten Stand.
Compulsory vaccinations or other health precautions were not required, although it is advisable to be inoculated against Hepatitis A, B, Cholera, Diphtheria and have your tetanus injection up to date.
ParaCrawl v7.1
Es besteht keine Impfpflicht.
No vaccination is required.
ParaCrawl v7.1
Der Pocken-Virus Variola, an dem im 20. Jahrhundert mehr als 300 Millionen Menschen starben, ist dank einer weltweiten Impfpflicht inzwischen ausgestorben.
The smallpox virus Variola, which killed more than 300 million people in the 20th century, is now extinct thanks to a worldwide compulsory vaccination.
CCAligned v1
Allerdings besteht in der Schweiz keine generelle Impfpflicht mit Ausnahme einiger Obligatorien in den Kantonen Freiburg, Genf, Neuenburg und Tessin.
However, in Switzerland there are no general compulsory vaccinations, with the exception of some in the cantons of Freiburg, Geneva, Neuenburg and Tessin.
ParaCrawl v7.1