Übersetzung für "Immunerkrankungen" in Englisch

T-Zellen spielen eine wichtige Rolle für solche Immunerkrankungen.
T-cells play an important role in immune conditions of this kind.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich zur wichtigsten Anlaufstelle in Deutschland für Patienten mit Immunerkrankungen entwickelt.
It has become the most important contact point in Germany for patients with immune disorders.
ParaCrawl v7.1
All dies führt zu tiefe Immunerkrankungen und chronischen bakteriellen Prozesse.
All this leads to profound immune disorders and chronic bacterial processes.
ParaCrawl v7.1
Immunerkrankungen, die Lunge, Haut und Lymphknoten betreffen (tritt am häufigsten als Sarkoidose auf)
Immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis)
TildeMODEL v2018
Dort befasst er sich mit Fragen sowohl zur Regulierung von Immunantworten als auch zu Immunerkrankungen.
There, he addresses questions relating to both immune disorders and the regulation of immune responses.
ParaCrawl v7.1
Wir verbinden führende Expertise in der Tumorimmunologie und Virus-induzierter Immunerkrankungen mit besonderen Kenntnissen in der Spezialanalytik.
We combine leading scientific expertise in tumor immunology and virus-induced immune disorders with dedicated analytical know-how.
CCAligned v1
Immunerkrankungen umfassen Immundefizienz-Erkrankungen sowie Erkrankungen, die durch eine gestörte Körperreaktion auf eine Substanz verursacht werden.
Immune diseases include immunodeficiency diseases and diseases caused by a disturbed body reaction to a substance.
ParaCrawl v7.1
Der erste Grund ist Immunerkrankungen.
The first reason is immune diseases.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie möchte ich betonen, dass der Einsatz von Pestiziden mit der Entstehung von bösartigen Tumoren, Immunerkrankungen und anderen neurotoxischen Störungen verknüpft ist.
Firstly, I would like to stress that the use of pesticides is linked to the development of malignant tumours or immunological and other neurotoxic defects.
Europarl v8
Es wird auch bei Patienten mit bestimmten Immunerkrankungen wie etwa idiopathischer thrombozytopenischer Purpura und bei Empfängern eines Knochenmarktransplantats angewendet.
It is also used in people with certain immune disorders such as idiopathic thrombocytopenic purpura and in patients who have had a bone marrow transplant.
ELRC_2682 v1
Eindeutiger dagegen sind die negativen Korrelationen zur Inzidenz von Krebs und Immunerkrankungen bei jenen Personen zu sehen, die sich nach den Grundsätzen der Vollwerternährung (also regelmäßiger Konsum von Gemüse, Obst und Vollkorngetreideprodukten, wobei isolierte oder raffinierte Produkte möglichst vermieden werden) ernähren.
The negative correlations to the incidence of cancer and immune diseases in those persons, who live according to the principles of health food nutrition (i.e. who consume vegetables, fruit and whole meal products regularly and largely avoid isolated or refined products) are more clearly apparent.
EuroPat v2
Weiterhin können Infektionen, Alterung, Erkrankungen, wie Diabetes und Immunerkrankungen sowie Vitaminmängel den Wundheilungsprozeß beeinträchtigen.
Furthermore, infections, aging, disorders such as diabetes and immune disorders and also vitamin deficiencies can adversely affect the wound-healing process.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft heterocyclische Antagonisten spezieller Angiotensin-II-Rezeptoren zur Anwendung als Heilmittel für die Therapie koronarer Herzerkrankungen, wie z.B. der angina pectoris oder des septischen Schocks sowie kognitiven und erektilen Dysfunktionen sowie auch von Nieren- und Immunerkrankungen.
The present invention relates to heterocyclic antagonists of specific angiotensin II receptors for use as medicines for the therapy of coronary heart disease such as, for example, of angina pectoris or of septic shock, and of cognitive and erectile dysfunction, as well as of renal and immunological disorders.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der beschriebenen Verbindungen zur Behandlung und Prophylaxe von koronaren Herzerkrankungen, des septischen Schocks, von kognitiven und erektiven Dysfunktionen sowie Nieren- und Immunerkrankungen kann aus dem Versuch zur in vitro-Bildung von cGMP an Endothelzellen der Rinderaorta abgeleitet werden.
The efficacy of the compounds described for the treatment and prophylaxis of coronary heart disease, of septic shock, of cognitive and erectile dysfunction, and renal and immunological disorders can be deduced from the experiment on the in vitro formation of cGMP on endothelial cells of the bovine aorta.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Diphenylhydantoin und seinen Derivaten zur Herstellung eines pharmazeutischen Mittels zur Behandlung von Immunerkrankungen.
The invention relates to a method of use of diphenylhydantoin and its derivatives in the treatment of AIDS.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß DPH einen spezifischen Einfluß auf die T-Lymphozyten ausübt und deshalb zur Behandlung von Immunerkrankungen geeignet ist.
It has now been surprisingly found that DPH has a specific influence on the T-lymphocytes and is therefore useful for the treatment of AIDS.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft deshalb die Verwendung von Diphenylhydantoin und seinen Derivaten der allgemeinen worin R und R 2, die gleich oder verschieden sein können, ein Wasserstoffatom, einen Phenylrest, der durch ein Halogenatom, eine Hydroxy-, C 1 -C 4 -Alkoxy- oder C 1 -C 4 -Alkylgruppe substituiert sein kann, eine C 1 -C 4 -Alkylgruppe, die durch ein Halogenatom, eine Hydroxy-oder C,-C 4 -Alkoxygruppe substituiert sein kann, eine C 5 -C 6 -Cycloalkylgruppe oder Thiophengruppe bedeuten und R 3 und R 4, die gleich oder verschieden sein können, ein Wasserstoffatom, eine C I -C 4 -Alkoxy-, C 1 -C 4 -Alkyl-oder Phenylgruppe bedeuten, sowie deren pharmazeutisch verträglichen Salze zur Herstellung eines pharmazeutischen Mittels zur Behandlung von Immunerkrankungen.
The invention thus relates to a method of use of diphenylhydantoin and its derivatives of general formula (I) ##STR1## wherein R1 und R2, which can be the same or different, each designate a hydrogen atom, a phenyl radical, which can be substituted by a halogen atom, a hydroxy group, a C1 -C4 -alkoxy group or a C1 -C4 -alkyl group, a C1 -C4 -alkyl group, which can be substituted by a hydroxy group or a C1 -C4 -alkoxy group, a C5 -C6 -cycloalkyl group or a thiophene group, and wherein R3 and R4, wich can be the same or different, each designate a hydrogen atom, a C1 -C4 -alkoxy group, C1 -C4 -alkyl group or phenyl group, and the pharmaceutically acceptable salts thereof, in the treatment of AIDS.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt die Herstellung und Verwendung von CD124+ und CD116+ Zelllinien zur Herstellung von effektiven dendritischen Zellen (DC) mit Hilfe von stimulatorischen Molekülen, ihre Verwendung zur Herstellung von allogenen oder semi-allogenen Immuntherapeutika, und deren Verwendung zur Behandlung oder Prophylaxe von Immunerkrankungen.
The invention describes the production and use of CD124+ and CD116+ cell lines for the production of effective dendritic cells (DC) using stimulatory molecules, their use in the production of allogenic or semi-allogenic immunotherapeutic agents and the use thereof in the treatment or prophylaxis of immune diseases.
EuroPat v2
Schließlich wollen wir Leitlinien für die Identifizierung von ungeborenen oder neugeborenen Kindern mit einem hohen Risiko für Immunerkrankungen im späteren Leben entwickeln, um das Risiko dieser Kinder so früh wie möglich zu reduzieren.
Lastly, we seek to develop guidelines for the identification of unborn or newborn children at risk for immune diseases later in life and development strategies to reduce the risk for these children before or around birth.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsbereiche fokussieren auf die Entwicklung von innovativen Diagnosemöglichkeiten und Therapien im Bereich der Krebserkrankungen, Immunerkrankungen und Infektionserkrankungen.
The research areas focus on the development of innovative diagnostic options and therapies in the area of cancer, immune diseases and infectious diseases.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Probleme haben den Erwerb motivierte gesünder und stärker zu essen, darüber nachzudenken, wie Erreichen eines gesunden Körpergewichts und wartbar wird Ihnen helfen, die Optionen von hohem Blutdruck Ebenen, Schlaganfälle, Diabetes, Krebs und anderen Immunerkrankungen abwehren kann in Kontakt kommen.
If you are having trouble acquiring motivated to eat healthier and stronger, think about how reaching a wholesome and maintainable bodyweight will help you repel the options of high blood pressure levels, strokes, diabetes, cancer and other immune ailments may come in contact with.
ParaCrawl v7.1
Hyperglykämie (erhöhter Blutzucker) und gewisse von den Fettzellen produzierte Stoffe beeinträchtigen die Funktion von NF-kB, was zu Krebs und anderen Immunerkrankungen führen kann.
Hyperglycemia and certain substances produced by the fat cells disturb the function of NF-kB, which can then lead to cancer and other immune disorders.
ParaCrawl v7.1
Da gerade die Immunabwehr und ihre Störungen Ursache für akute und chronische Immunerkrankungen sind, könnte diese Forschung die Diagnose und Behandlung auch auf der Erde verbessern.
As immune defence and disruptions to it are causes of acute and chronic immune disorders, this research could improve diagnosis and treatment on Earth as well.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler sprechen über die verschiedenen Gründe, das könntebewirken, dass die Manifestation oder Verschlimmerung von Erkrankungen der Haut: eine mikroskopische Milbe, Gastritis, endokrinen und Immunerkrankungen, bestimmte Medikamente.
Scientists are talking about the different reasons that couldcause the manifestation or exacerbation of diseases of the skin: a microscopic mite, gastritis, endocrine and immune diseases, certain medications.
ParaCrawl v7.1