Übersetzung für "Immobilienwesen" in Englisch
Seit
2003
ist
Trebespurg
Lektor
für
Immobilienwesen
und
wissenschaftlicher
Beirat
der
FH
Wien.
Since
2003
Treberspurg
has
also
been
active
as
a
lecturer
on
real
estate
and
as
a
scientific
advisor
of
FH
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Benutzung
des
Bildzeichens
CITI,
das
als
Gemeinschaftsmarke
für
„Zollabfertigung,
Schätzung
von
Immobilien,
Immobilienvermittlung,
Verwaltung
und
Bewertung
von
Immobilien“
in
Klasse
36
des
Abkommens
von
Nizza
angemeldet
wurde,
durch
Zollspeditionen
und
daher
für
Tätigkeiten
der
Verwaltung
von
Geldbeträgen
oder
Immobilien
als
bevollmächtigter
Vertreter
für
Kunden
zu
einem
Parasitismus,
d.
h.
zu
einer
unlauteren
Ausnutzung
der
gefestigten
Wertschätzung
der
für
„Finanzwesen“
und
„Immobilienwesen“
in
derselben
Klasse
eingetragenen
älteren
Gemeinschaftsmarke
CITIBANK
und
der
für
deren
Erlangung
erbrachten
erheblichen
Investitionen
führen
wird.
There
is
a
high
probability
that
the
use
of
the
figurative
mark,
CITI
—
for
which
an
application
for
registration
as
a
Community
trade
mark
has
been
made
in
respect
of
‘customs
agencies,
property
valuers,
real
estate
agents,
evaluation
and
administration
of
house
contents’
in
Class
36
of
the
Nice
Agreement
—
by
customs
agencies
and
therefore
for
financial
agency
activities
in
the
management
of
money
and
real
estate
for
clients,
may
lead
to
free-riding,
that
is
to
say,
it
would
take
unfair
advantage
of
the
wellestablished
reputation
of
the
trade
mark
CITIBANK,
registered
earlier
as
a
Community
trade
mark
in
respect
of
‘financial
services’
and
‘real
estate
services’
in
Class
36,
and
the
considerable
investments
undertaken
to
achieve
that
reputation.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
übrigen
Dienstleistungen
der
Klasse
36,
also
„Finanzwesen,
Geldgeschäfte,
Immobilienwesen,
Finanzdienstleistungen,
Finanzierungen“,
wurde
die
Beschwerde
dagegen
zurückgewiesen.
However,
the
appeal
was
dismissed
as
regards
the
other
services
in
Class
36,
namely,
‘financial
affairs;
monetary
affairs;
real
estate
affairs;
provision
of
financial
ser
vices;
financing’.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
waren
die
Hinweise
auf
zyklische
Differenzen
nach
Unternehmensgröße
in
den
Sektoren
Finanzen,
Versicherung,
und
Immobilienwesen
begrenzt.
For
example,
the
evidence
of
noticeable
cyclical
differences
by
enterprise
size
was
limited
in
the
finance,
insurance
and
real
estate
industries.
EUbookshop v2
Unternehmensbezogene
Dienstleistungen
sind
im
Durchschnitt
großbetrieblich
strukturiert,
aber
zu
diesem
Sektor
gehören
sowohl
das
großbetriebliche
Bankwesen
als
auch
von
Kleinstunternehmen
dominierte
Branchen
wie
das
Immobilienwesen.
Business
services
are
on
average
a
large-scale
activity,
but
this
sector
comprises
both
large-scale
activities
like
banking
and
microdominant
industries
like
real
estate.
EUbookshop v2
In
beiden
Wirtschaftsbereichen
gingen
auch
die
meisten
Arbeitstage
verloren,
d.h.
19
755
im
Bank-,
Versicherungs-
und
Immobilienwesen
und
12
700
in
der
verarbeitenden
Industrie.
The
number
of
working
days
lost
was
highest
in
the
latter
two
sectors:
19,755
in
banking,
insurance
and
real
estate
and
12,700
in
the
processing
industries.
EUbookshop v2
Joonas
Saar
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Vertretung
von
Mandanten
bei
internationalen
Verhandlungen
im
Tourismus
sowie
im
Bau-
und
Immobilienwesen.
Joonas
has
extensive
knowledge
and
impressive
experience
with
representing
clients
from
the
tourism,
construction
and
real
estate
sectors
in
international
communications.
ParaCrawl v7.1
Nicht
verschwiegen
werden
soll
auch,
dass
unsere
althergebrachten
Geschäftsmodelle
im
Immobilienwesen
von
der
Form
der
familiären
Genossenschaft
auch
steuerlich
profitieren
mögen.
It
should
not
be
concealed
that
our
classic
real
estate
business
may
also
benefit
from
the
form
of
the
family
cooperative
in
terms
of
taxes.
CCAligned v1
Mit
dem
weltweit
ersten
3-D-Büro
und
einem
fortschrittlichen,
voll
funktionstüchtigem
Bauwerk
haben
wir
einen
Meilenstein
im
Bau-
und
Immobilienwesen
erreicht.
With
the
world's
first
3-D
office,
and
a
sophisticated
and
fully
functioning
building,
we
have
created
a
milestone
in
the
construction
and
real
estate
sectors.
ParaCrawl v7.1
Das
Immobilienwesen,
der
Bausektor,
die
Hotellerie,
der
Konsum-
und
der
Freizeitbereich
profitieren
von
der
Finanzkraft,
den
Ausgaben
und
Investitionen
dieser
Personen.
Real
estate
and
construction,
hospitality,
local
commerce,
and
recreational
activities
all
benefit
from
the
financial
strength,
spending
and
investments
of
these
people.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
weltweit
ersten
3-D
Büro
und
einem
fortschrittlichen,
voll
funktionstüchtigem
3-D
Bauwerk
werden
wir
einen
neuen
Meilenstein
im
Bau-
und
Immobilienwesen
erreichen"
erklärt
Seine
Hoheit
Mohammed
Al
Gergawi,
Minister
für
Kabinettangelegenheiten
und
Vorsitzender
des
VAE-Nationalkomitees
für
Innovation.
We
are
set
to
achieve
a
new
milestone
in
construction
and
real
estate
with
the
world's
first
ever
3D
office
and
a
forward-looking,
fully-functional
3D
building",
says
His
Excellency
Mohammed
Al
Gergawi,
Minister
of
Cabinet
Affairs
and
Chairman
of
the
UAE's
National
Innovation
Committee.
ParaCrawl v7.1